PROJECT HAS BEEN LAUNCHED на Русском - Русский перевод

• было начато осуществление проекта
• развернут проект
• началось осуществление проекта

Примеры использования Project has been launched на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our project has been launched with a strong resolution and strong determination.”.
Мы начали проект с большой решимостью и целеустремленностью».

The plan is to be reviewed every year, and a project has been launched to develop indicators to measure progress over time.
План подлежит ежегодному пересмотру, и начато осуществление проекта по разработке показателей, позволяющих оценивать достигнутый с течением времени прогресс.

The project has been launched at the initiative of the President of RK and has a set of indisputable advantages.
Проект, запущенный по инициативе Президента РК, имеет множество неоспоримых преимуществ.

For Turkey the process of transport infrastructure needs assessment is under way and, in the Mediterranean region, a project has been launched to develop the Euro-Mediterranean transport networks.
В Турции осуществляется оценка потребностей в области транспортной инфраструктуры, а в Средиземноморском районе был начат проект по развитию евро- средиземноморских транспортных сетей.

The Prisma project has been launched to help Spanish-speaking children.
В целях оказания помощи испаноговорящим детям было начато осуществление проекта" Призма.

Pilot projects for low-carbon production in agro-processing value chains are under way in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda, and a water management project has been launched in Cambodia.
В бывшей югославской Республике Македония и Уганде осуществляются экспериментальные проекты низкоуглеродного производства в сфере переработки сельскохозяйственной продукции, а в Камбодже запущен проект в области рационального использования водных ресурсов.

However, the project has been launched with a significant delay due to a number of technological challenges and its volunteer nature.
Однако запуск проекта был осуществлен со значительным опозданием из-за целого ряда технологических проблем, а также волонтерского характера работы.

The first level of training applies to new recruits for the lower ranks and a project has been launched to fully harmonize the curriculum for all three training schools in Bosnia and Herzegovina.
Первый уровень преследует цель регулировать подготовку новобранцев на низшие должности, и начато осуществление проекта по полному согласованию учебных программ всех трех полицейских школ в Боснии и Герцеговине.

A project has been launched to attract external resources for an assessment of best practices regarding investment promotion and enterprise development.
Был начат проект по привлечению внешних ресурсов для оценки наиболее эффективной практики поощрения инвестиций и развития предприятий.

To improve the nutritional status of girl children in primary schools, the Tawana Pakistan project has been launched, which seeks to provide meals, micronutrients and medicine to girls in primary schools.
Для улучшения положения с питанием девочек в начальных школах начато осуществление проекта<< Тавана Пакистан>>, цель которого состоит в обеспечении питанием, микроэлементами и медикаментами девочек, обучающихся в начальной школе.

A project has been launched to collect information on individual statistical activities and to share it amongst statisticians and other users of statistics.
Было начато осуществление проекта по сбору информации об индивидуальных статистических мероприятиях и ее распространению среди статистиков и других пользователей статистических данных.

In connection with the adoption of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and with a view to recognizing the evolution of UNIDO's business module over time, a business process re-engineering project has been launched in 2008.
В связи с принятием Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) и с учетом признания того, что порядок функционирования ЮНИДО со временем эволюционирует, в 2008 году началось осуществление проекта по реорганизации рабочих процессов.

With the assistance of the Fund, a project has been launched in the Buner area to determine the best crop substitution techniques and the development of alternative sources of income.
При содействии Фонда в районе Еунер было начато осуществление проекта, направлен ного на выявление наиболее приемлемых методов замены выращиваемых культур и на разви тие альтернативных источников дохода.

The Geneva Call also reported support provided in the context of Cartagena Action Plan Action 43 has ensured that mine risk education is being implemented according to national standards in one instance and that, in another instance, a physical rehabilitation project has been launched.
Женевский призыв также сообщил, что поддержка, предоставляемая в контексте действия№ 43 Картахенского плана действий, обеспечивает, что в одном случае согласно национальным стандартам осуществляется просвещение по минным рискам, а в другом случае- развернут проект по физической реабилитации.

Under the auspices of HLCM Procurement Network, a project has been launched to examine the $300 million spent on vehicles across agencies, with 17 agencies represented.
Под эгидой Закупочной сети Комитета высокого уровня по вопросам управления начато осуществление проекта анализа расходов в сумме 300 млн. долл. США на автотранспортные средства во всех учреждениях при участии 17 учреждений.

Since the Cartagena Summit, the Geneva Call has reported that its assistance resulted in the destruction of stockpiled anti-personnel mines and has ensured that mine risk education is being implemented according to national standards and that a physical rehabilitation project has been launched.
В период с Картахенского саммита" Женевский призыв" сообщил, что его содействие увенчалось уничтожением накопленных противопехотных мин, что обеспечено проведение работ по информированию о минной опасности в соответствии с национальными стандартами и что развернут проект по физической реабилитации.

In order to fill these gaps, a project has been launched in cooperation with the Rotterdam city health service in order to allow objective identification and registration on the basis of ethnic origin in a number of important areas of public health.
Для их восполнения в сотрудничестве со службой здравоохранения Роттердама в ряде важных секторов общественного здравоохранения начато осуществление проекта, который позволит объективно выявить и регистрировать случаи заболеваний с учетом этнического происхождения пациентов.

With a view to providing automated information interaction, the state-to-state information project has been launched to create a network infrastructure for the industry based on the formation of a single industry information resource that is integrated with the national information system, as well as access to global information networks and systems.
В целях обеспечения автоматизированного информационного взаимодействия« государство- государству» начата реализация проекта по созданию сетевой инфраструктуры отрасли на базе формирования единого отраслевого информационного ресурса, интегрируемого с национальной информационной системой, а также выхода в глобальные международные информационные сети и системы.

At Istat a project has been launched, Stat2015(see Falorsi et al. 2013), whose aim is the standardisation and industrialisation of production processes based on re-use and on the adoption of a model founded on shared services in a service-oriented architecture(SOA) framework.
В Истат был запущен проект Stat2015( см. Falorsi et al. 2013), целями которого являются стандартизация и индустриализация производственных процессов на основе повторного использования и принятия на вооружение модели, опирающейся на совместные сервисы в рамках сервис- ориентированной архитектуры SOA.

The"Flexicurity" project has been launched in Croatia, Hungary, Lithuania and Poland to enhance Governments' and social partners' understanding of the interrelations between employment and social protection systems and improve their skills in developing policy proposals.
В Венгрии, Литве, Польше и Хорватии началось осуществление проекта" Flexicurity"(<< Гибкое социальное обеспечение>>) с целью добиться более глубокого понимания органами государственного управления и социальными партнерами взаимосвязей между системами занятости и социальной защиты и укрепить их навыки в деле разработки предложений в области политики.

A project had been launched in 2011 to support the updating and revision of NBSAPs in developing countries using the Japan Biodiversity Fund.
В 2011 году было начато осуществление проекта по оказанию поддержки обновлению и пересмотру НСПДСБ в развивающихся странах, используя для этого Фонд Японии по сохранению биоразнообразия.

In Kyrgyzstan, a project had been launched to identify the main PRTR characteristics for developing a national PRTR system and to conduct a feasibility study.
В Кыргызстане началось осуществление проекта по определению основных характеристик РВПЗ с целью разработки национальной системы РВПЗ и по проведению анализа осуществимости этой деятельности.

The project had been launched by the Metropolitan Commission to combat Corruption(CMLCC) and also included surveys and educational initiatives.
Этот проект был разработан Столичной комиссией по борьбе с коррупцией( СКБК) и предусматривал также проведение обследований и образовательные инициативы.

In the context of the Initiative for ASEAN Integration, an ICT master plan project had been launched which included detailed programmes to link with international networks. Implementation of the.
В тексте Инициативы в области интеграции АСЕАН было развернуто осуществление генерального плана по ИКТ, который включает подробные программы установления связи с международными сетями.

In April 2009 the project had been launched and Ukraine had agreed to provide access to data and secure contribution from relevant stakeholders.
В апреле 2009 года проект был начат, и Украина согласилась предоставить доступ к данным и обеспечить вклад со стороны соответствующих заинтересованных сторон.

The project had been launched in 1997 with a"firstsod" ceremony at Lomé prison.
Проект был начат в 1997 году, когда состоялась церемония закладки<< первого камня>> в тюрьме Ломе.

Projects had been launched on information supply, training, microcredit and employment, and 586 new jobs had been created.
Были начаты проекты в области информирования, профессиональной подготовки, микрокредитования и обеспечения занятости; кроме того, были созданы 586 новых рабочих мест.

Development projects had been launched in the hardest-hit areas of the above-mentioned departments with the aim of promoting sustainable development.
В наиболее нуждающихся районах упомянутых выше департаментов была начата реализация проектов, направленных на обеспечение устойчивого развития их территорий.

Accordingly, new projects have been launched in Benin, Mauritania and Zambia, while project proposals for Senegal, Swaziland and Zambia are in the pipeline.
Соответственно, новые проекты были начаты в Бенине, Мавритании и Замбии, в то время как предложения по осуществлению проектов в Сенегале, Свазиленде и Замбии находятся на стадии проработки.

Some CEE country Parties note that so far no projects have been launched in their region with the assistance of the Global Mechanism GM.
Ряд стран ЦВЕ- Сторон Конвенции отметили, что в регионе до сих пор не начата реализация проектов при содействии Глобального механизма ГМ.