PROJECT HAS CONTRIBUTED на Русском - Русский перевод

• проект способствовал
• проект содействовал

Примеры использования Project has contributed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The project has contributed to the development of partnerships between NGOs.
Проект способствовал и развитию партнерских связей между НКО.

The European Union/Tribunal Project has contributed to this success.
Достижению успехов в этой области способствовало осуществление проекта Европейского союза/ Трибунала.

The project has contributed to preventing exploitation, abuse and military recruitment.
Этот проект способствовал предотвращению эксплуатации, совращения и вербовки в вооруженные силы.

The Committee will assess the extent to which the pilot project has contributed to improved presentation once it has been completed.
Комитет оценит, в какой степени осуществление экспериментального проекта содействовало улучшению формата представления информации, по его завершении.

The project has contributed to opening up new market opportunities for almost 3,000 small farmers.
Осуществление этого проекта способствовало созданию новых сбытовых возможностей для почти 3000 мелких фермеров.

The integrated urban infrastructure development support project has contributed significantly to capacity-building at the provincial level.
Проект, предусматривавший оказание содействия в комплексном развитии городской инфраструктуры, в значительной мере способствовал созданию потенциала на уровне провинций.

The project has contributed to the trade facilitation/e-business work of UNECE in several areas.
Проект внес вклад в работу ЕЭК ООН по упрощению процедур торговли/ электронным деловым операциям в ряде областей.

The'América Latina Genera, knowledge management for gender equality' regional project has contributed significantly to strengthening institutional capacity to develop regional cooperation in the generation and use of knowledge on gender.
Региональный проект по управлению знаниями в интересах гендерного равенства" América Latina Genera" в значительной мере содействовал укреплению институционального потенциала для развития регионального сотрудничества в генерировании и применении знаний о гендерных отношениях.

The project has contributed to deepening democracy in Sierra Leone by strengthening the capacity and professionalization of the Political Parties Registration Commission and of political parties.
Реализация этого проекта содействовала укреплению демократии в Сьерра-Леоне путем наращивания потенциала и повышения уровня профессионализма политических партий и Комиссии по регистрации политических партий.

The FEM TRAINING NET project has contributed to the establishment of a network on education and training of girls and women.
Осуществление проекта FEM TRAINING NET способствовало налаживанию деятельности сети в области образования и профессиональной подготовки девушек и женщин.

The LADA project has contributed to the development of indicator tools to assist in meeting the need for reliable indicators to better understand the significance of desertification.
Проект ЛАДА способствовал разработке индикаторных механизмов для содействия удовлетворению потребности в надежных показателях в целях лучшего понимания значения опустынивания.

If you consider that the project has contributed to an easier use of Twitter and that our work is good, donating is one of the ways to collaborate.
Если вы видите, что проект способствует облегчению использования Твиттера и что мы делаем хорошую работу, пожертвование- это один из способов поддержки.

The project has contributed to increasing the number of States becoming parties to the international legal counter-terrorism instruments and the elaboration of new or revised counter-terrorism legislation.
Проект способствовал увеличению числа государств, которые стали участниками международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, а также разработке нового или пересмотренного законодательства по борьбе с терроризмом.

Perhaps more important, however, the project has contributed to the Department's overall goal of generating understanding about the United Nations among millions of listeners across the globe.
Однако более важным, повидимому, является то, что этот проект содействовал достижению главной цели Департамента, которая заключается в распространении информации об Организации Объединенных Наций среди миллионов слушателей всего мира.

Overall, the project has contributed to addressing issues which may have a fundamental bearing on the future of the EU/Mediterranean countries, which include.
В целом, этот проект способствует решению проблем, которые, возможно, будут в значительной степени определять будущее средиземноморских стран и стран- членов ЕС и к числу которых относятся, в частности.

One presentation highlighted how the NEEDS project has contributed to the development of a national framework for adaptation and called for an extension of the project to other developing countries.
В одном из сообщений было подробно рассказано о том, каким образом проект NEEDS содействовал разработке национального механизма в области адаптации, и был сформулирован призыв к расширению рамок этого проекта для охвата и других развивающихся стран.

The project has contributed to a more active discussion of water quality issues in the region and a regional plan for further development of cooperation in this area was presented during the Astana Ministerial Conference in September 2011.
Проект способствовал более активному обсуждению вопросов качества воды в регионе, а Региональный план по дальнейшему развитию сотрудничества в этой области был представлен на Конференции министров в Астане в сентябре 2011 года.

In addition, the project has contributed to the creation of the Observatorio Nacional de Juventud National Observatory for Young People.
Кроме того, проект способствовал созданию Национального центра для молодежи.

The project has contributed to stopping industrial timber extraction, avoiding slash-and-burn agriculture, generating substantial benefits to climate, biodiversity and communities, and addressing the issue of leakage.
Данный проект внес свой вклад в прекращение промышленной добычи древесины, отказ от подсечно-огневого земледелия, получение существенных благ с точки зрения климата, биоразнообразия и экологических сообществ и решение проблемы утечки ресурсов.

The Lesotho Highlands Water Project has contributed to the development and use of specialized expertise in the construction of hydropower plants, tunnels and dams, water and sewage plants, roads, bridges, hotels and municipal works.
Проект по освоению водных ресурсов в высокогорных районах Лесото способствовал развитию и применению специальных знаний в области строительства гидроэлектростанций, туннелей и плотин, установок для водоснабжения и очистных сооружений, дорог, мостов, гостиниц и муниципальных объектов.

The project has contributed to the rehabilitation of road infrastructure and of 58 local irrigation schemes, known as karezes, which have provided employment and alternative income to affected communities.
В рамках этого проекта была оказана помощь в восстановлении сети автомобильных дорог и 58 систем ирригационных каналов местного значения( так называемых" карезов"), что обеспечило занятость и альтернативные источники доходов для соответствующих общин.

To date, the project has contributed to several joint activities between the north and the south to promote HIV/AIDS awareness.
К настоящему времени в рамках этого проекта было оказано содействие в проведении нескольких совместных мероприятий киприотов- турок и киприотов- греков для повышения уровня информированности по проблеме ВИЧ/ СПИДа.

Emphasizing that the project has contributed to the integration of the Serbian transport network into the EU one, Degert said that Serbia had a central position in the Balkans, along with Corridor 10 and other important arteries.
Подчеркнув, что проект способствовал повышению интеграции сербской транспортной сети в сеть ЕС, Дежер заявил, что Сербия занимает центральное положение на Балканах, вдоль коридора 10 и других основных дорог.

The work of the global project has contributed to increasing the number of States becoming parties to the international legal counter-terrorism instruments and the elaboration of new or revised counter-terrorism legislation.
Работа по осуществлению этого глобального проекта способствовала увеличению числа государств, которые стали участником международно-правовых документов по борьбе с терроризмом, а также разработке нового или пересмотренного законодательства по борьбе с терроризмом.

The proof-of-principle project has contributed to strengthening of laboratory capacity and to the introduction of bacteriological diagnostics in routine medical care, thereby forming a basis for a national AMR surveillance network and participation in CAESAR.
РоР- проект способствовал укреплению лабораторного потенциала и внедрению бактериологической диагностики в повседневную медицинскую практику, тем самым создав основу для формирования национальной сети эпиднадзора за УПП и участия в CAESAR.

The project has contributed to the identification, preparation and approval of World Bank and IDB loans in the amount of US$ 310 million approved to date and another US$ 474 million under consideration by the banks.
Можно указать на то, что этот проект содействовал выявлению потребностей в кредитах Всемирного банка и Межамериканского банка развития, их оформлению и утверждению, причем кредиты на сумму в 310 млн. долл. США уже одобрены, а еще на 474 млн. долл. США сейчас находятся на стадии рассмотрения банками.

The project has contributed to a more active discussion of water quality issues in the region and a regional plan for further development of cooperation in this area was presented during the Astana Ministerial Conference in September 2011.
Этот проект способствовал более активному обсуждению вопросов, касающихся качества водных ресурсов в регионе, и выработке регионального плана для дальнейшего развития сотрудничества в этой области, который был представлен в ходе Конференции министров в Астане в сентябре 2011 года.

The project has contributed to progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, especially on poverty eradication, gender equality, environmental sustainability and global partnership for development.
Реализация этого проекта способствует прогрессу в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно таких из них, как ликвидация нищеты, поощрение равенства мужчин и женщин, обеспечение экологической устойчивости и формирование глобального партнерства в целях развития.

Through targeted training, the project has contributed to capacitybuilding for over 400 Iraqis from the Government, civil society and local communities in water quality management, IWRM, phytotechnology applications, wetland management and sustainable sanitation.
Посредством адресной профессиональной подготовки данный проект способствовал созданию потенциала у более чем 400 иракцев из правительства, гражданского общества и населения в области регулирования качества воды, КРВР, прикладной фитотехнологии, регулирования болотистых местностей и устойчивой санитарии.

The project has contributed to the conservation of tropical forests and their biological and cultural diversity, lowering carbon emissions caused by forest burning, enhanced economic opportunities to local communities and strengthened capacity to manage resource use in indigenous lands.
Этот проект способствовал сохранению тропических лесов и их биологического и культурного разнообразия, сокращению выбросов углерода в результате выжигания лесов, обеспечению более широких экономических возможностей местных общин и повышению потенциала в области освоения ресурсов в районах проживания коренного населения.