PROJECT CONTRIBUTED на Русском - Русский перевод

• проект способствовал
• проект содействовал

Примеры использования Project contributed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The project contributed to reducing GHG emissions of the country's largest thermal power station.
Проект способствовал сокращению выбросов парниковых газов крупнейшей в стране тепловой электростанцией.

The EBRD funded the eProcurement experts and the EU-funded project contributed with advice of the EU consultants and legal support on the EU policies.
ЕБРР финансировал работу экспертов по электронным закупкам, а финансируемый ЕС проект внес свой вклад консультационными услугами специалистов ЕС и юридическим сопровождением по политике ЕС.

The project contributed to the discussion of the concept and provided training in the area of human development.
Проект содействовал обсуждениям общей концепции и позволил обеспечить подготовку кадров по вопросам развития людских ресурсов.

In fostering social partnership between civil society and the Government, the project contributed to improving the latter's transparency at all levels.
Поощряя налаживание социального партнерства между гражданским обществом и органами государственной власти, проект способствовал повышению транспарентности в деятельности этих органов на всех уровнях.

The project contributed to the implementation of road construction works and social, sanitation and environmental activities.
Этот проект содействовал проведению дорожно-строительных работ, а также мероприятиям в социальной сфере, в областях санитарии и экологии.

By establishing a comprehensive knowledge base and sensitizing stakeholders, the project contributed to shedding light on the violence committed against women during the armed conflict and to making it an issue of public concern.
На основе создания всеобъемлющей базы знаний и обеспечения осведомленности заинтересованных участников этот проект помог пролить свет на насилие, совершенное в отношении женщин в период вооруженного конфликта, и вынести этот вопрос на суд общественности.

The project contributed to strengthening national capacity on water quality management through provision of training and equipment.
Этот проект способствовал укреплению национального потенциала в области управления качеством воды за счет подготовки кадров и предоставления оборудования.

The project contributed to the strengthening of cooperation with WHO, notably through the organization of joint implementation activities.
Реализация этого проекта содействовала укреплению сотрудничества с ВОЗ, в частности благодаря организации совместной деятельности по осуществлению.

The project contributed to strengthening an existing"juvenile justice" task force which previously mainly focused on the child as a victim.
Проект способствовал укреплению существующей Целевой группы по правосудию в отношении несовершеннолетних, которая ранее уделяла основное внимание пострадавшим детям.

The project contributed to the wide dissemination of international labour standards concerning these issues and their expression in national legislation and practice, through the translation of ILO information and training packages into local languages.
Осуществление данного проекта содействовало широкому внедрению международных стандартов в области труда, касающихся этих вопросов, и их включению в национальное законодательство и практику путем перевода информации и учебных материалов МОТ на местные языки.

The project contributed to building an institutional structure for implementation at both the regional and national levels; close to 45 experts were trained in the use of monitoring systems developed by the National Institute for Space Research.
Этот проект способствовал созданию институциональной структуры осуществления как на региональном, так и на национальном уровне; около 45 экспертов прошли подготовку по вопросу использования систем мониторинга, разработанных Национальным институтом космических исследований.

The project contributed to implement Economic and Social Council resolution 1998/46 which called for closer cooperation, and exchange of best practices between the regional commissions to reinforce synergies and complementarities between their respective programmes of work.
Данный проект содействовал осуществлению резолюции 1998/ 46 Экономического и Социального Совета, в которой содержался призыв к налаживанию более тесного сотрудничества и обмена передовой практикой между региональными комиссиями в целях укрепления синергизма и взаимодополяемости между их соответствующими программами работы.

The project contributed to enhancing the capacity of the institutions for prosecuting and adjudicating war crimes cases, facilitated exchange of experience between justice actors from the region and the Tribunal; transferred relevant material from the Tribunal to the region; and fostered regional cooperation between legal professionals.
Этот проект способствовал укреплению потенциала учреждений, занимающихся уголовным преследованием за военные преступления и судебным рассмотрением таких дел, а также обмену опытом между судебными органами региона и Трибуналом; в рамках проекта Трибунал передал в регион соответствующие материалы, а также было налажено сотрудничество между юристами.

The project contributed to solving the serious logistical issues that arose in the course of the preparations, including by finalizing the transcription of voters' lists, facilitating the transfer of 7,000 ballot boxes from Togo and preparing a package of corrective measures for the second round of legislative elections to address irregularities noted in the first round.
Этот проект содействовал решению серьезных проблем материально-технического характера, которые возникли в ходе подготовки к выборам, включая завершение обработки избирательных бюллетеней, содействие транспортировке 7000 избирательных урн из Того и подготовку пакета корректировочных мер для второго тура выборов в законодательные органы для устранения нарушений, отмеченных в ходе первого тура.

The project contributes to creating and strengthening a mechanism for coordination and communication.
Проект способствует созданию и укреплению механизма такой координации и связи.

The long-term projects contributed with 6 million Euros 80% of total funding.
На долгосрочные проекты было выделено 6 млн. евро 80% от всего финансирования.

These programmes and projects contributed to the remarkable development of statistical capacity in the country.
Эти программы и проекты содействовали значительному развитию статистического потенциала в стране.

Percentage of programmes and projects contributing to focus area results.
Процентная доля программ и проектов, вносящих вклад в работу и результаты по основным направлениям.

All these programmes and projects contribute to creating better educational services.
Все эти программы и проекты способствуют повышению качества системы образования.

The project contributes to building the recognition of PSI unions as the voice and authority in addressing labour migration and employment issues, including on human resources for health.
Проект вносит вклад в признание профсоюзов ИОО в качестве рупора и упол- номоченного органа по вопросам трудовой миграции и занятости, включая тематику кадровых ресурсов в здравоохранении.

The projects contributed to achieving direct changes in socioeconomic conditions, with an above-average assessment for achieving change and almost three quarters of the projects reporting such change.
Проекты способствовали прямому изменению социально-экономического положения, причем с этой точки зрения оценку на уровне выше среднего получило почти три четверти проектов, в отчетах о которых сообщалось о таком изменении.

The project contributes to reducing the burden of tuberculosis in Turkmenistan by consolidating and expanding DOTS framework short-course treatment of tuberculosis under the direct supervision of medical staff.
Проект способствует сокращению туберкулеза в Туркменистане посредством консолидации стратегии ДОТС краткосрочный курс лечения туберкулеза под непосредственным наблюдением медицинского персонала.

Thus, the project contributes to the sustained use of biomass both in the daily life of the institution and in the educational process.
Таким образом, проект внесет свой вклад в непрерывность применения биомассы как в повседневной жизни учебного заведения, так и в учебном процессе.

The project contributes to this goal through its purpose of removing the barriers to effective prevention and management of IAS in four pilot countries; Ethiopia, Ghana, Uganda and Zambia.
Проект содействует осуществлению данной цели путем удаления барьеров для эффективного предотвращения и управления ИЧБВ в четырех экспериментальных странах; Эфиопии, Гане, Уганде и Замбии.

With a long-term perspective, the project contributes to the improvement of the environmental situation and encourages entrepreneurship and development of tourism related businesses.
В долгосрочной перспективе проект будет содействовать улучшению экологической ситуации и развитию предпринимательства и бизнеса в сфере туризма.

In so doing, the project contributes to increased export trade to the Gulf States, increased incomes and the reduction of hunger.
Деятельность в рамках этого проекта способствует увеличению экспорта в страны Залива, повышению доходов населения и сокращению масштабов голода.

The project contributes thereby to one of the key priority areas identified in THE PEP, namely, demand side management and modal shift.
Таким образом, проект способствует реализации одного из ключевых первостепенных направлений, определенных в ОПТОСОЗ, а именно: управлению спросом и перераспределению перевозок по различным видам транспорта.

Jean-Pierre Rigoulot, ADB, stressed that the Bank was, in principle, ready to support any project contributing to reducing poverty in a country.
Г-н Жан-Пьер Ригуло( АфБР) подчеркнул, что Банк, в принципе, готов поддержать любой проект, способствующий сокращению бедности в той или иной стране.

Logic Indicators Means of verification Assumptions and risks Goal The high-level health objective and vision that your project contributes to.
Задача достижения высокого уровня здоровья и видение того, что ваш проект способствует выполнению этой задачи.

Protect cultural heritage- co-financing projects contributing to registering, preserving, nurturing, promoting and presenting tangible and intangible heritage of all nations and national minorities in AP Vojvodina.
Защита культурного наследия: участие в финансировании проектов, способствующих регистрации, сохранению, поощрению и демонстрации материального и нематериального наследия всех наций и национальных меньшинств в АК Воеводина.