PROJECT WAS MADE на Русском - Русский перевод

• проект стал
• в проекте принимали

Примеры использования Project was made на Английском языке и их переводы на Русский язык

The project was made by the diocesan architects G.
Проект был составлен епархиальными архитекторами Г И.

After a demonstration to the company's director of R&D Herbert Campman, some funding was allotted and the project was made official.
После демонстрации директору компании, Герберту Кампману, было получено некоторое финансирование, и проект стал официальным.

This unique project was made by the Russian group together with Sri Lankan colleagues.
Этот уникальный проект снят российской группой совместно с коллегами из Шри Ланки.

The project was made by the architect Geste, directed the construction of a well-known Kiev architect Andrew Melensky.
Проект составил архитектор Гесте, руководил же строительством известный киевский архитектор Андрей Меленский.

It is worth mentioning that such a truly ambitious project was made possible thanks to cohesive work of professionals representing a prominent milestone of Gazpromneft-Omsk Refinery JSC Modernization Program.
Стоит отметить, что этот, без преувеличения, грандиозный проект стал возможен благодаря слаженной работе команды профессионалов и явился значительным этапом в программе модернизации завода ОАО« Газпромнефть- ОНПЗ».

The project was made possible thanks to the donation of the company Boeing- many thanks for this invaluable help!
Реализация проекта стала возможна благодаря пожертвованию компании Boeing- большое спасибо за эту неоценимую помощь!

An extraordinary speech on the project was made by the state minister of the Republic of Artsakh, Grigory Martirosyan, who explained the concerns of the deputies.
С внеочередной речью относительно проекта выступил государственный министр Республики Арцах Григорий Мартиросян, который пояснил беспокойства депутатов.

This project was made as a help to wounded soldiers and fund raised about $400000 for their treatment and support.
Один из проектов был сделан в качестве помощи раненым солдатам и фонд собрал около$ 400000 для их лечения и поддержки.

An important contribution to the project was made by Liudmila Kitrar, UNIDO Consultant and Deputy Director of the HSE ISSEK Centre for Business Tendencies Studies(CBTS), and the CBTS staff.
Значительный вклад в реализацию проекта внесли консультант ЮНИДО, замдиректора Центра конъюнктурных исследований( ЦКИ) ИСИЭЗ НИУ ВШЭ Людмила Китрар и коллектив ЦКИ ИСИЭЗ.

This project was made possible by the structural reforms of US armies- these reforms are the source of this new vision of the world.
Этот проект стал возможен благодаря структурным реформам ВС США, определяющих новое видение мира.

The project was made possible thanks to funding from the United States Environmental Protection Agency US EPA.
Осуществление этого проекта стало возможным благодаря финансированию со стороны Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов АООС США.

The project was made of metal by specialists of the foundry of the Belarusian Artists' Union in the village of Sosny.
Проект воплотили в металле специалисты литейного участка унитарного предприятия« Скульптурный комбинат» Белорусского союза художников в поселке Сосны.

The project was made with the participation of the ballerinas from the Kremlin ballet(Russia), the antique items were provided by the gallery Nasledie Vekov Russia.
В проекте принимали участие балерины Кремлевского балета( Россия), предметы антиквариата предоставлены галереей Наследие Веков Россия.

The decision to start the project was made at the highest levels in WIPO and in the full knowledge that emphasis was to be placed on the change management, rather than the automation, aspects of the project..
Решение о начале осуществления проекта было принято в ВОИС на самых высоких уровнях и с полным осознанием того, что особое внимание необходимо уделить тем аспектам проекта, которые связаны с управлением переменами, а не автоматизации.

As it was, the project was made impossible by damage inflicted on the nuclear research centre at Tuwaitha by the January 1991 bombing, and the safeguarded nuclear fuel was fully accounted for in the IAEA post-war inspection.
Однако случилось так, что осуществление этого проекта стало невозможным из-за повреждений, нанесенных ядерному исследовательскому центру в Туваита после бомбардировок в январе 1991 года, и находящееся под контролем гарантий ядерное топливо было полностью учтено во время проведения МАГАТЭ послевоенной инспекции.

The project was made possible thanks to the generous support of Hewlett Packard, the World Bank, TerrAfrica, the International Fertilizer Industry Association, Landgraedsla rikisins, the World Overview of Conservation Approaches and Technologies and Entico Corporation Ltd.;
Реализация этого проекта стала возможной благодаря щедрой поддержке со стороны компании<< Хьюлетт- Паккард>>, Всемирного банка, ТеррАфрики, Международной ассоциации предприятий по производству удобрений, организации<< Ландграэдсла рикисинс>>, Мирового обзора подходов и технологии в области сохранения природных ресурсов и компании<< ЭНТИКО корпорейшн лтд.gt;gt;;

This project was made possible through joint work of Dagestan State Nature Reserve and Sibecocenter LLC together with Russian Raptor Research and Conservation Network, and Aquila(Poland) that provide technology to produce GPS/GSM loggers with SIM-cards of Russian mobile operators that send data to the receiving station maintained by Sibecocenter LLC in Novosibirsk.
Проект стал возможен благодаря совместной работе Дагестанского заповедника и ООО« Сибэкоцентр» с Российской сетью изучения и охраны пернатых хищников, а также компанией Aquila, по технологии которой изготовлены GPS/ GSM трекеры с сим- картами российских операторов сотовой связи, прием данных с которых осуществляется приемной станцией Сибэкоцентра в Новосибирске.

The project was made with the participation of the ballerinas from the Theatre"Ballet Moscow"(Russia), Kremlin Ballet(Russia), the State Academic Bolshoi Theatre of Russia, the National Academic Bolshoi Opera and Ballet Theatre of the Republic of Belarus, Astrakhan State Opera and Ballet Theatre(Russia), Chuvash State Opera and Ballet Theatre(Russia), Tajik State Academic Opera and Ballet named after S.
В проекте принимали участие балерины Кремлевского балета( Россия), балерины Театра« Балет Москва»( Россия), балерины государственного академического Большого театра России, артистки и артисты балета Национального Академического Большого Театра Оперы и Балета республики Беларусь, балерины Астраханского государственного театра Оперы и Балета( Россия), балерины Чувашского государственного театра Оперы и Балета( Россия), балерины Таджикского государственного академического театра оперы и балета имени С.

The project is made possible thanks to the support of Lavrynovych& Partners Law Firm.
Проект стал возможным благодаря поддержке ЮФ« Лавринович и Партнеры».

The project is made possible with support from UNF and the Shell Foundation.
Реализация проекта стала возможной благодаря поддержке со стороны ФООН и Фонда<< Шелл.

Each decision in the Project is made by one or more of the following.
Каждое решение в Проекте принимается одним или несколькими из следующих лиц.

The project is making information flow on water issues more efficient and transparent.
Данный проект обеспечивает более эффективный и транспарентный поток информации по водохозяйственным вопросам.

The reports and projects were made by: Auezkhan S.
С докладами и проектами выступили: студентка 2 курса Ауезхан С.

The project is made in an animation style featuring concentric shapes overlapping and displaying images, for a simple yet attractive video.
Проект выполнен в стиле анимации, с одновременно пересекающимися и отображающимися изображениями, для простого, но в то же время привлекательного видео.

Payments for a project were made in 2006 before the corresponding issuance of budgetary authorization, which took place in 2007.
Выплаты по проекту были произведены в 2006 году без соответствующего разрешения на выделение бюджетных средств, которое было дано лишь в 2007 году.

The first investments in the project were made from the state budget, and in subsequent years, the works were carried out gradually, from sources of the National Ecological Fund.
Первые инвестиции в проект были произведены из государственного бюджета, а в последующие года работы выполнялись дробно, по частям, за счет средств Национального экологического фонда.

All that National provided in this respect is an affidavit in which the deponent states that all payments which National made in respect of the project were made before 2 August 1990.
В этой связи" Нэшнл" предоставила лишь свидетельское заявление о том, что все выполненные ею платежи по проекту были произведены до 2 августа 1990 года.

Transboundary reviews and management can be done only when all three countries have a sound understanding of conditions and threats, and this project is making important progress in this direction.
Трансграничные обзоры и водохозяйственные мероприятия могут проводиться только в случае, если все три страны получат адекватное представление о существующих условиях и угрозах, и данный проект позволяет добиться существенного прогресса в этом направлении.

The Commission recognized that those projects were making significant contributions towards promoting regional transport connectivity, improving access to social infrastructure and services, fostering economic growth, and achieving the Millennium Development Goals.
Комиссия признала, что эти проекты внесли значительный вклад в содействие региональному транспортному сообщению, улучшение доступа к социальной инфраструктуре и услугам, активизацию экономического роста и достижение Целей развития тысячелетия.

The various operational projects are making an important contribution to the building of stability in those(widespread) areas of the country that are peaceful but that suffer from the absence of a fully functional government and the breakdown of social services; they have also contributed to the return of refugees by establishing conditions that make it increasingly attractive for them to return.
Различные действующие проекты вносят важный вклад в создание стабильности в эти( широко распространенные) районы страны, но которые страдают от отсутствия полностью функционирующего правительства и развала социальных служб; они также способствовали возвращению беженцев путем создания условий, которые делали это чрезвычайно привлекательным для их возвращения.