PROJECTS ADDRESSING на Русском - Русский перевод

• проекты направленные

Примеры использования Projects addressing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work in progress: current projects addressing Literacy Decade objectives.
Текущая работа: нынешние проекты, посвященные целям Десятилетия грамотности.

Joint projects addressing subregional environmental priorities for each of the four identified subregions in Asia and the Pacific.
Совместные проекты, направленные на субрегиональные приоритеты в области окружающей среды, для каждого из четырех определенных субрегионов в регионе Азии и Тихого океана.

Facilitate, promote and evaluate innovative pilot projects addressing transnational organized crime;
Содействует и способствует осуществлению новаторских экспериментальных проектов по проблемам транснациональной организованной преступности и проводит их оценку;

During GEF-4, projects addressing unintentional POPs are mostly directed towards planning and strategy development, not actual implementation.
На этапе ФГОС4 проекты, касающиеся непреднамеренных СОЗ, главным образом были направлены на планирование и разработку стратегий, а не на фактическое осуществление деятельности.

Develop and undertake area-specific programmes and projects addressing land degradation at local level using a holistic approach.
Разработка и начало осуществления на национальном уровне программ и проектов по борьбе с деградацией земель на местах с использованием комплексного подхода.

Sixty-four projects addressing CFC consumption had been approved less than a year previously, which might mean that there was insufficient time to avoid non-compliance.
Шестьдесят четыре проекта, касающиеся потребления ХФУ, были утверждены менее чем год назад, что, вероятно, означает отсутствие достаточного времени, позволяющего избежать несоблюдения.

Exceptionally, this may be increased to 75% for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines.
В исключительных случаях эта сумма может быть увеличена до 75% для проектов, касающихся особых приоритетов, определенных в стратегических рекомендациях.

The strategy for regional cooperation is to promote the programme approach to elicit real ownership, accountability, and commitment among participating stakeholders in designing, formulating and implementing projects addressing common interests and problems.
Стратегия регионального сотрудничества заключается в том, чтобы содействовать программному подходу, обеспечивающему подлинную заинтересованность, отчетность и приверженность со стороны участвующих посредников в разработке, составлении и реализации проектов, решающих общие проблемы и учитывающих общие интересы.

There are several ISTC projects addressing the control of nuclear materials.
МНТЦ осуществляет несколько проектов, связанных с контролем ядерных материалов.

Iii Continued community empowerment in identifying and implementing small-scale projects addressing humanitarian and social needs.
Iii Дальнейшее расширение возможностей общин в плане подготовки и осуществления малых проектов по удовлетворению гуманитарных и социальных потребностей населения.

In 2011, UNECE has initiated two projects addressing the Baku Initiative on Energy Efficiency and Conservation.
В 2011 году ЕЭК ООН инициировала два проекта, направленных на реализацию Бакинской инициативы по энергоэффективности и энергосбережению.

Iii Continued community empowerment in identifying and implementing small-scale projects addressing humanitarian and social needs.
Iii Неуклонное расширение возможностей общин в плане определения и осуществления маломасштабных проектов в целях удовлетворения гуманитарных и социальных потребностей населения.

The LDCF in particular is designed to support projects addressing the urgent and immediate adaptation needs of LDCs as identified by their NAPAs.
ФНРС был создан, в частности, для поддержки проектов по удовлетворению срочных и неотложных потребностей НРС в области адаптации, определенных в их НПДА.

The Global Environment Facility(GEF), in particular through its international waters projects, continues to play a vital role in funding projects addressing the links between land and water management and biodiversity.
Глобальный экологический фонд( ГЭФ), в частности через свои проекты<< Международные воды>>, продолжает играть ключевую роль в финансировании проектов, отражающих связи между землепользованием и водопользованием и биоразнообразием.

Eight short-term projects addressing immediate needs of the justice sector have already been funded and are currently being implemented.
Получены средства на финансирование восьми краткосрочных проектов, направленных на решение насущных проблем в секторе правосудия, осуществление которых уже началось.

Hence, over the period, country offices and human rights advisers have incorporated projects addressing the human rights situation of indigenous peoples.
Поэтому в течение отчетного периода отделения УВКПЧ и советники по правам человека поддерживали включение проектов, которые касаются положения в области прав человека коренных народов.

They include projects addressing the literacy needs of women and girls, and efforts to reach those excluded from the mainstream such as ethnic and linguistic minorities.
К их числу относятся проекты, затрагивающие потребности женщин и девочек в сфере грамотности, и усилия по обеспечению охвата тех, кто отстранен от основного процесса, например представителей этнических и лингвистических меньшинств.

The EU contribution is increased to 75% in countries covered by the Cohesion Fund and for projects addressing specific priorities identified in the strategic guidelines.
Вклад ЕС повышается до 75% в странах, охваченных деятельностью Фонда сплоченности, а также для проектов, ориентированных на конкретные приоритеты, определенные в стратегических указаниях.

Similarly, projects addressing mercury pollution from artisanal and small-scale gold mining could be designed also to achieve global benefits in(and financing from) the biodiversity, international waters and land degradation focal areas.
Аналогичным образом, проекты, касающиеся ртутного загрязнения в результате кустарной и мелкомасштабной добычи золота, также могли бы разрабатываться с расчетом на достижение глобальных выгод( и на обеспечение финансирования за счет них) в основных сферах деятельности, связанных с биоразнообразием, международными водами и деградацией земель.

Double-counting in the case of co-financed projects, as well as in relation to projects addressing more than a single policy objective, Rio convention or agro-climatic area.
Еще одной серьезной проблемой была признана проблема двойного счета при совместном финансировании проектов, а также применительно к проектам, охватывающим более одной программной цели, Рио- де- Жанейрской конвенции или агроклиматической зоны.

The Committee encourages the State party to conduct a situation analysis to understand the root causes that drive children to the streets and to address these causes, undertaking a rapid assessment of vulnerabilities and children in need of protection, and mapping existing programmes and projects addressing the needs of street children.
Комитет призывает государство- участник провести анализ положения с целью выявления коренных причин, заставляющих детей жить на улицах, и устранения этих причин, провести безотлагательную оценку факторов уязвимости и определить детей, нуждающихся в защите, а также произвести отбор существующих программ и проектов, направленных на удовлетворение потребностей безнадзорных детей.

Ensure that successful national programmes or projects addressing the provision of shelter and services are selected and documented as"best practice" and forwarded to the Habitat II secretariat.
Гарантировать, что успешные национальные программы или проекты, направленные на обеспечение жильем и услугами, выбраны и документально обоснованы как примеры наилучшей практики и направлены в секретариат Хабитат II.

This asymmetry in Rio marking may create problems of data aggregation and double counting, especially in the case of projects addressing the objectives of more than one Rio convention at the same time.
Такая асимметрия в Рио- де- Жанейрской маркировке может затруднять агрегирование данных и приводить к двойному счету, особенно когда речь идет о проектах, направленных одновременно на достижение целей более чем одной Рио- де- Жанейрской конвенции.

Noted information on programme's participation in international projects addressing global environmental issues such as the Carbon and nitrogen interactions in forest ecosystems(CNTER), and the Climate-induced variation of dissolved organic carbon in Nordic surface waters NMDTOC.
Приняла к сведению информацию об участии программы в международных проектах по решению таких глобальных экологических вопросов, как взаимодействие углерода и азота в лесных экосистемах( CNTER) и вызываемые климатом колебания концентрации растворенного органического углерода в поверхностных водах в странах северной Европы NMDTOC.

Since 1991, the Global Environment Facility(GEF), has allocated $6.8 billion, supplemented by more than $24 billion in co-financing, for more than 1,900 projects addressing global environmental issues in more than 160 developing countries and countries with economies in transition.
С 1991 года Глобальный экологический фонд( ГЭФ) выделил 6, 8 млрд. долл. США, с помощью которых было привлечено еще более 24 млрд. долл. США, на реализацию более чем 1900 проектов, направленных на решение глобальных экологических проблем более чем в 160 развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Over $3 million(15 per cent of overall UNODC expenditures in 2012) was provided to country-level and regional civil society organizations; 84 per cent of those resources was allocated to projects that addressed HIV and injecting drug use, and the remaining 16 per cent was allocated to projects addressing HIV in prison settings.
Национальным и региональным организациям гражданского общества было предоставлено более 3 млн. долл. США( 15 процентов совокупных расходов УНП ООН в 2012 году); 84 процента этих ресурсов предназначались для проектов, связанных с ВИЧ и употреблением наркотиков путем инъекций, а оставшиеся 16 процентов были направлены на проекты, связанные с проблемой ВИЧ в условиях тюремного заключения.

Focus on the development and implementation of pilot or demonstration projects addressing other categories of needs, by facilitating the development and implementation of proposals based on expressions of interest.
Упор на разработку и осуществление экспериментальных или демонстрационных проектов, касающихся других категорий потребностей, путем содействия разработке и осуществлению предложений, основанных на заявлениях о заинтересованности.

The Working Group also appreciated the results of the programme's active participation in international projects addressing global environmental issues and invited it to keep it informed of new developments.
Рабочая группа также выразила признательность в связи с результатами активного участия сотрудников этой Программы в международных проектах, направленных на решение глобальных экологических проблем, и предложила им продолжать информировать Рабочую группу о новых результатах.

Most States provided information on multi-year national action plans, strategies and projects addressing the prevention of organized crime in general or specific forms of criminality, in particular human trafficking and smuggling of illegal migrants, corruption, drug trafficking and money-laundering.
Большинство государств представили информацию о долгосрочных национальных планах действий, стратегиях и проектах, направленных на предупреждение организованной преступности в целом или конкретных форм преступности, особенно торговли людьми и ввоза незаконных мигрантов, коррупции, незаконного оборота наркотиков и отмывания денежных средств.

Iii Continued community empowerment in identifying and implementing small-scale projects addressing humanitarian and social needs through the emergency response fund and quick-impact projects fund.
Iii Неуклонное расширение возможностей общин в плане определения и осуществления маломасштабных проектов в целях удовлетворения гуманитарных и социальных потребностей населения при поддержке Фонда реагирования на чрезвычайные ситуации и Фонда финансирования проектов с быстрой отдачей.