PROJECTS WERE DEVELOPED на Русском - Русский перевод

• были разработаны проекты
• проекты разрабатывались

Примеры использования Projects were developed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In many cases, projects were developed with local partners.
Во многих случаях проекты разрабатывались с участием местных партнеров.

It is also home to the Marshall Space Flight Center, where the Moon's conquest projects were developed.
Он также является домом для Центра космических полетов Маршалла, где разрабатывались проекты покорения Луны.

Two projects were developed and proposed to the Government, which had yet to respond to the Centre's proposal.
Два проекта были разработаны и представлены правительству, и в настоящее время ожидается ответ на предложение Центра.

In Afghanistan, following the evaluation of three main projects on criminal justice reform, penal reform and juvenile justice reform, follow-up projects were developed.
В Афганистане после проведения оценки по трем основным проектам в области реформы уголовного правосудия, по осуществлению реформы пенитенциарной системы и реформы правосудия по делам несовершеннолетних были разработаны проекты последующей деятельности в этой сфере.

Joint projects were developed with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, UNODC and UNESCO.
Совместные проекты разработаны во взаимодействии с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, ЮНОДК и ЮНЕСКО.

Women at the Yarmouk centre financed a course in sewing wedding dresses for sale or rent, the Khan Eshieh centre sponsored a computer course for 38 young men and women with a grant from a local source and projects were developed for hairdressing salons at the Alliance and Dera'a centres and a canteen at Dera'a.
Женщины в Ярмукском центре обеспечили финансирование курсов по пошиву свадебных нарядов на продажу или в прокат, центр в Хан- Эшие выступил спонсором компьютерного курса для 38 юношей и девушек, под который была получена субсидия из местных источников, и были разработаны проекты по созданию парикмахерских салонов в центрах в квартале Альянс и Дераа и столовой в Дераа.

Joint projects were developed and implemented with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate, UNODC and UNESCO.
Были разработаны проекты, которые совместно осуществлялись Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета, УНП ООН и ЮНЕСКО.

A major weakness of the traditional way in which UNIDO has had to work is the fact that projects were developed with no financial backing, i.e. when developing the proposal it was not yet known from where resources would come to finance the project, or even whether resources would be available at all.
Одним из основных недостатков традиционного порядка работы, которому следовала ЮНИДО, является то, что проекты разрабатывались без финансовой под- держки, т. е. при разработке предложения еще не были известны источники, из которых поступят средства на осуществление проекта, или даже не было известно, поступят ли такие средства вообще.

Most projects were developed unilaterally, which indicated that technology transfer might not be taking place as desired.
Большая часть проектов разрабатывалась в одностороннем порядке и соответственно передача технологии протекала не так, как хотелось бы.

Technical assistance projects were developed for Afghanistan, Bangladesh, Colombia, Kenya, Maldives, Panama, Paraguay and Swaziland.
Были разработаны проекты технической помощи для Афганистана, Бангладеш, Кении, Колумбии, Мальдивских Островов, Панамы, Парагвая и Свазиленда.

Ii Projects were developed to, inter alia, process data on the classification of substrata based on elements that cover the topography and to assess the condition of winter crops;
Ii разработаны проекты методик обработки данных по классификации подстилающей поверхности по покрывным элементам ландшафта и оценки состояния озимых;

Specifically, projects were developed in the fields of automotive components, textiles and information technology.
В частности, были разработаны проекты в области производства автомобильных деталей и узлов, текстильного производства и информационных технологий.

The projects were developed on the basis of initial proposals from ONUSAL, taking into consideration the Mission's accumulated experience and progress made in the second judicial reform project..
Эти проекты были разработаны на основе первоначальных предложений МНООНС с учетом накопленного ею опыта и успехов, достигнутых в разработке проекта" Реформа судебной системы II.

By definition, those programmes/projects were developed in close collaboration with the United Nations system and other development partners, guided by a national programme framework.
В силу своего характера эти программы/ проекты разрабатывались в тесном сотрудничестве с системой Организации Объединенных Наций и другими партнерами по развитию на основе национальных программных рамок.

The projects were developed and implemented either by local indigenous NGOs or by national scholars working closely with the speakers of the languages in question, on the following topics.
Эти проекты были разработаны и осуществлялись либо местными НПО коренных народов, либо национальными учеными в тесном взаимодействии с носителями этих языков и были посвящены следующим темам.

Both projects were developed with a view to increasing Euro-Mediterranean cooperation in the field of maritime safety and security, and preventing pollution from ships by providing technical advice and support to non-European Union Mediterranean partners.
Оба проекта были разработаны с прицелом на расширение евро- средиземноморского сотрудничества в области охраны и безопасности на море и предотвращения загрязнения с судов за счет предоставления технических консультаций и поддержки средиземноморским партнерам, не входящим в Евросоюз.

In response to the impact of the economic crisis, projects were developed in Indonesia, the Philippines, Thailand and Viet Nam for the use of educational opportunities to combat child labour, and were launched at the end of 1998, together with similar activities in 13 other countries.
С учетом воздействия экономического кризиса во Вьетнаме, Индонезии, Таиланде и на Филиппинах были разработаны проекты по использованию возможностей в сфере образования в целях ликвидации детского труда, осуществление которых началось в конце 1998 года вместе с подобными мероприятиями в 13 других странах.

The pilot projects were developed in line with an approach which initially sets out to explore and provide evidence of a public policy issue, and to then apply gender impact analysis to the policy and resource allocation process in respect of this issue.
Экспериментальные проекты были разработаны в соответствии с подходом, по которому сначала проводится исследование и выявляются факты, свидетельствующие о наличии той или иной проблемы в государственной политике, а затем указанная политика и процесс ассигнования средств в связи с данным вопросом подвергаются анализу с целью выяснить их влияние на положение мужчин и женщин.

Technical assistance projects were developed for Afghanistan, Bangladesh, Colombia, Kenya, Maldives, Panama, Paraguay and Swaziland, and UNODC received new requests from Burundi, Cambodia, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Haiti, Kuwait, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Mongolia, Paraguay, Qatar, and Viet Nam.
Были разработаны проекты технической помощи для Афганистана, Бангладеш, Колумбии, Кении, Мальдивских островов, Панамы, Парагвая и Свазиленда, и ЮНОДК получило новые просьбы от Бурунди, Вьетнама, Гаити, Камбоджи, Катара, Конго, Кувейта, Лаосской Народно-Демократической Республики, Мадагаскара, Монголии, Парагвая и Эфиопии.

To assist interested States in upgrading their capabilities in this respect, technical cooperation projects were developed for the protection of the environment by means of the criminal law in the developing countries of the English-speaking Caribbean and the South Pacific, including the drafting and implementation of appropriate legislation, setting up of an institutional framework and a system for data distribution, and training of enforcement officials.
В целях оказания заинтересованным государствам помощи в развитии потенциала в этой сфере были разработаны проекты технического сотрудничества, направленные на обеспечение охраны окружающей среды путем задействования механизмов уголовного права в англоязычных развивающихся странах Карибского бассейна и южной части Тихого океана, в том числе путем разработки и осуществления надлежащего законодательства, формирования организационных рамок, а также создания систем распространения данных и профессиональной подготовки сотрудников правоохранительных органов.

In this regard, a technical specification and user guide for the pilot project was developed.
В контексте этого экспериментального проекта были разработаны технические спецификации и справочник для пользователей.

Our projects are developed in international R&D department.
Наши проекты разрабатываются в международном отделе НИОКР.

Many projects are developed by workers of large companies, and they are paid salaries for that.
Многие проекты разрабатываются сотрудниками крупных компаний за зарплату.

Our projects are developed following the strictest of international quality standards.
Наши проекты разрабатываются в соответствии с наиболее жесткими международными стандартами качества.

The projects are developed in close cooperation with the receiving countries.
Проекты разрабатываются в тесном сотрудничестве со странами- реципиентами.

Financial schemes and sources tailored to meet the needs of the participants and the projects being developed.
Схемы и источники финансирования, соответствующие потребностям участников и разрабатываемым проектам.

This project is developed by Federation of Youth Clubs of Armenia and its partners.
Данный проект был разработан со стороны Союза молодежи Армении и его партнеров.

A project was developed to increase the number of technical staff in prisons throughout the country.
Разработан проект, предусматривающий увеличение численности технического персонала в пенитенциарных заведениях страны.

The project was developed, world-renowned architect Gabi Tetro.
Проект разрабатывал, всемирно известный архитектор Габи Тетро.

The project was developed and built by Latitude Yachts.
Проект был разработан и построен на латвийской верфи Latitude Yachts.