PROMOTING AND ENSURING на Русском - Русский перевод

• поощрения и обеспечения
• поощрение и обеспечение
• поощрении и обеспечении

Примеры использования Promoting and ensuring на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting and ensuring the necessary means necessary to for public participation.
Поощрение и обеспечение средств, необходимых для участия общественности.

The judiciary has a key role in promoting and ensuring respect for women's rights.
Судебной системе отводится немаловажная роль в поощрении и обеспечении уважения прав женщин.

Promoting and ensuring respect for international humanitarian law was a duty of all States.
Пропаганда и обеспечение уважения к международному гуманитарному праву являются обязанностью всех государств.

Special emphasis has also been placed on promoting and ensuring the active participation of girls and young women.
Особое внимание также уделяется поощрению и обеспечению активного участия девочек и молодых женщин.

Promoting and ensuring the harmonization of legislation, regulations and practices with international human rights law and its effective implementation;
Поощрение и обеспечение соответствия законодательства, правил и практики международному праву, регулирующему права человека, и его эффективное соблюдение;

The establishment of the Human Rights Ministry in 2003 aimed at promoting and ensuring respect for human rights, including consideration of individual complaints;
Создание министерства по правам человека в 2003 году в целях поощрения и обеспечения соблюдения прав человека, включая рассмотрение индивидуальных жалоб;

Two areas of regulation have received particular attention; these are(a) measures to"protect" sensitive industries and national security; and(b) measures aimed at promoting and ensuring responsible investment.
Особое внимание уделяется двум областям регулирования; к ним относятся а меры, направленные на" защиту" стратегически важных отраслей и национальной безопасности; и b меры, направленные на поощрение и обеспечение ответственного инвестирования.

Thus, they are important actors in promoting and ensuring gender equality in the emerging market-oriented societies.
Таким образом, они играют важную роль в поощрении и обеспечении равенства мужчин и женщин в новых обществах, ориентированных на рынок.

This programme, inter alia, envisages creation and development of four programmes on educational correction, as well as promoting and ensuring for the juvenile prisoners extensive study processes.
Данная программа, в частности, предусматривает создание и разработку четырех программ исправительного образования, а также поощрение и обеспечение участия несовершеннолетних заключенных в широком учебном процессе.

Mexico recognized Namibia's efforts in promoting and ensuring respect for human rights, particularly its efforts in the transition to a parliamentary democracy and noted the establishment of a national human rights institution in accordance with the Paris Principles.
Мексика одобрила усилия Намибии в деле поощрения и обеспечения уважения прав человека, особенно ее усилия, связанные с переходом к парламентской демократии, и отметила создание национального учреждения по правам человека в соответствии с Парижскими принципами.

Competition laws, policies and regulations, in turn, aim at promoting and ensuring competition to enhance consumer welfare.
В свою очередь законодательство, политика и регулирование по вопросам конкуренции направлены на обеспечение и стимулирование конкуренции в интересах повышения благосостояния потребителей.

Promoting and ensuring the harmonization of laws, regulations and national practices with the subregional, regional and international instruments relating to human rights to which the Malagasy State is party, and monitoring their effective implementation;
Поощрять и обеспечивать согласование национальных законов, нормативных актов и практик с субрегиональными, региональными и международными документами по правам человека, участником которых является государство Мадагаскар, и осуществлять контроль за эффективностью их осуществления;

The United Nations had a very important role to play in promoting and ensuring the accessibility of information for both the information-rich and the information-poor.
Организации Объединенных Наций отведена весьма важная роль в деле поощрения и обеспечения доступности информации как для тех, кто богат, так и для тех, кто беден в информационном отношении.

In political and socio-political areas, however, positive measures, as presented in the following, are believed to be more adequate and better aimed at promoting and ensuring gender equality than legal measures.
Однако в политической и социальнополитической областях принятие позитивных мер, о которых говорится ниже, в большей степени отвечает сложившемуся положению и в большей степени направлено на улучшение положения женщин и обеспечение их равенства, чем принятие мер правового характера.

The IGO believes that the Oversight Committee should continue to play a key role in promoting and ensuring compliance with inspection recommendations and welcomes the positive impact that the GMAF should have on the process.
УГИ считает, что Комитет по надзору должен продолжать играть ключевую роль в деле содействия и обеспечения соблюдения рекомендаций о проведении инспекций, и приветствует то позитивное влияние, которое СГУО оказало на весь процесс.

This preparatory phase has included discussion forums with women's organizations and decision makers to promote an informed debate on temporary special measures and affirmative action, mobilizing women's votes, a women's platform and the role of political parties in promoting and ensuring women's political participation.
Обсуждались вопросы содействия углубленному обсуждению временных специальных мер и позитивных действий, мобилизации голосов женщин, женской политической платформы и роли политических партий в поощрении и обеспечении участия женщин в политической жизни.

The Committee notes that national institutions have a potentially crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights.
Комитет отмечает, что национальные учреждения располагают потенциалом, для того чтобы играть решующую роль в деле поощрения и обеспечения неделимости и взаимозависимости всех прав человека.

I take this opportunity to acknowledge the important role of the United Nations Population Fund in promoting and ensuring access to and utilization of reproductive health services and rights, including by providing voluntary family planning programmes, promoting gender equality and empowerment, eliminating gender-based violence, strengthening integrated health management information systems, and supporting the carrying out of population census for the production of quality sociodemographic data.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и отметить, что Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения играет важную роль в поощрении и обеспечении прав на доступ к медицинским услугам в области репродуктивного здоровья и на их использование и для этого осуществляет программы добровольного планирования семьи, содействует равноправию мужчин и женщин, расширению прав женщин, ликвидации гендерного насилия, укреплению комплексных систем управления медицинской информацией, а также поддерживает проведение переписи населения для получения качественной социально-демографической статистики.

The African Commission on Nuclear Energy, established by the African Nuclear Weapons-Free-Zone Treaty, which entered into force in July 2009, will play a key role in promoting and ensuring the safe and secure use of nuclear and radiological material in the continent.
Африканская комиссия по атомной энергии, созданная Договором о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке, который вступил в силу в июле 2009 года, будет играть ключевую роль в поощрении и обеспечении безопасного и надежного использования ядерных и радиологических материалов на континенте.

The world had achieved great progress in the previous half century in strengthening, promoting and ensuring the widespread protection of human rights through the adoption of international human rights instruments and the exertion of the necessary political will for their implementation.
За истекшие полстолетия мир добился огромного прогресса в укреплении, поощрении и обеспечении повсеместной защиты прав человека, приняв международные документы в области прав человека и проявив необходимую политическую волю в деле их осуществления.

We recommend a three-pronged approach:(i) treating gender equality as a sector-thematic area;(ii) integrating gender equality into all development goals and processes; and(iii) supporting, promoting and ensuring the participation of women's rights advocates in all development policymaking processes;
Мы рекомендуем трехцелевой подход: i рассмотрение вопроса гендерного равенства как секторально- тематической области; ii включение вопроса гендерного равенства во все цели и процессы в области развития; и iii поддержка, поощрение и обеспечение участия защитников прав женщин во всех процессах определения политики в области развития.

Urges States to take into account the specific needs of persons with disabilities when promoting and ensuring the protection of the human rights of internally displaced persons, in particular by ensuring that persons with disabilities have equal access to assistance, protection and rehabilitation services;
Настоятельно призывает государства учитывать особые потребности инвалидов при поощрении и обеспечении защиты прав человека внутренне перемещенных лиц, в частности посредством обеспечения для инвалидов равного доступа к услугам по оказанию помощи, защите и реабилитации;

The Committee notes with appreciation the various initiatives taken by the National Council for Comprehensive Attention to Persons with Disabilities(Consejo Nacional de Atención Integral a las Personas con Discapacidad, CONAIPD) aimed at promoting and ensuring equal rights of children with disabilities, including the efforts to integrate children with disabilities into the regular education system.
Комитет с удовлетворением отмечает принятые Национальным советом по вопросам комплексной защиты инвалидов( Consejo Nacional de Atención Integral a las Personas con Discapacidad( CONAIPD)) различные инициативы, направленные на поощрение и обеспечение равноправия детей- инвалидов, в том числе усилия по интеграции детей- инвалидов в обычную систему образования.

That there should be greater scope for public-private partnerships, promoting and ensuring a stronger commitment for the continuity of means of corporate social responsibility, accountability and transparency, supplementary funding programmes, and new and innovative financial mechanisms.
Что необходимо расширять масштабы государственно- частного партнерства, поощряя и обеспечивая неукоснительную приверженность принципам социальной ответственности, подотчетности и транспарентности корпораций, программ дополнительного финансирования и новым и инновационным механизмам финансирования.

Ministry of Foreign Affairs is responsible for processing visa requests of foreigners through more than 60 embassies and consulates of Azerbaijan; rendering consular services to Azerbaijani citizens living abroad; registering Azerbaijani citizens residing permanently or temporarily abroad; promoting and ensuring co-operation with international organizations and partner countries on migration issues.
Министерство иностранных дел отвечает за оформление визовых запросов иностранцев через более 60 посольств и консульств Азербайджана; оказание консульских услуг гражданам Азербайджана, проживающим за рубежом; регистрация граждан Азербайджана, постоянно или временно находящихся за границей; содействие и обеспечение сотрудничества с международными организациями и странами- партнерами по вопросам миграции.

Thailand commends the IAEA for its integrity, impartiality and professionalism in promoting and ensuring the peaceful uses of nuclear energy for development, and hence its competence and central role as part of the disarmament and non-proliferation agenda.
Таиланд благодарит МАГАТЭ за его неподкупность, объективность и профессионализм в деле поощрения и обеспечения мирного использования атомной энергии в интересах развития и, соответственно, его компетентность и центральную роль в реализации повестки дня разоружения и нераспространения.

Entrenched in the Constitution is the role of the Media Commission which includes promoting and ensuring the freedom and independence of the media for mass communication or information.
Роль этой Комиссии согласно Конституции заключается, в частности, в упрочении и обеспечении свободы и независимости средств массовой коммуникации и информации.

Also recognizes that national institutions have a crucial role to play in promoting and ensuring the indivisibility and interdependence of all human rights, and calls upon States to ensure that all human rights are appropriately reflected in the mandate of their national human rights institutions when established;
Признает также, что национальные учреждения призваны играть решающую роль в деле поощрения и обеспечения неделимости и взаимозависимости всех прав человека, и призывает все государства обеспечивать должное отражение всех прав человека в мандатах национальных учреждений по правам человека при их создании;

Urges States and other relevant actors to take into account the specific needs of persons with disabilities and of the elderly when promoting and ensuring the protection of the human rights of internally displaced persons, in particular by ensuring that persons with disabilities and the elderly have equal access to assistance, protection and rehabilitation services;
Настоятельно призывает государства и других соответствующих участников принимать во внимание конкретные потребности инвалидов и престарелых при поощрении и обеспечении защиты прав человека внутренне перемещенных лиц, в частности обеспечивая, чтобы инвалиды и престарелые имели равноправный доступ к помощи, защите и услугам реабилитации;

The Committee is also concerned that, although article 6(j) of the Constitution declares the State responsible for promoting and ensuring"effective equality of opportunities between women and men", the principle of"equality of opportunities" does not amount to the notion of"equality" in its fullest sense, in accordance with article 2(a) of the Convention.
Комитет также обеспокоен тем, что, несмотря на то, что в статье 6( j) Конституции государство названо ответственным за<< продвижение и обеспечение подлинного равенства возможностей для мужчин и женщин>>, принцип<< равенства возможностей>> не эквивалентен понятию<< равенство>> в его полном смысле в соответствии со статьей 2( а) Конвенции.