PROMOTING PEACE AND RECONCILIATION на Русском - Русский перевод

• содействие миру и примирению
• поощрение мира и примирения
• содействия миру и примирению

Примеры использования Promoting peace and reconciliation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pakistan has persisted in promoting peace and reconciliation in Afghanistan.
Пакистан предпринимает настойчивые усилия в целях содействия миру и примирению в Афганистане.

By promoting peace and reconciliation, the University has made a meaningful contribution to resolving the Central American crisis.
Содействуя миру и примирению, Университет внес значимый вклад в урегулирование кризиса в Центральной Америке.

Recent arrests of indicted persons have been shown successful, rather than to the contrary, in promoting peace and reconciliation.
Недавние аресты обвиняемых лиц показали, что это скорее способствует, нежели препятствует обеспечению мира и примирения.

This rhetoric, far from promoting peace and reconciliation, fosters attitudes of fear and distrust that may be contributing factors in deplorable incidents such as the one at Xamán.
Эти заявления, отнюдь не содействуя миру и примирению, ведут к усилению страха и недоверия, которые могут стать фактором, содействующим совершению таких достойных сожаления актов, как акт, совершенный в Ксамане.

Subsequently, the Council has continued to support all initiatives aimed at promoting peace and reconciliation in that country.
Впоследствии Совет продолжал поддерживать все инициативы, призванные содействовать обеспечению мира и примирению в этой стране.

His Government supported all initiatives aimed at promoting peace and reconciliation in the Central African sub-region, as witness the personal participation of the Head of State in various national reconciliation processes.
Правительство Конго приветствует любую инициативу, направленную на содействие миру и примирению в Центральноафриканском субрегионе, о чем свидетельствует личное участие главы государства в процессе национального примирения..

Subsequently, the Council has continued to support all initiatives aimed at promoting peace and reconciliation among the population.
Впоследствии Совет продолжал поддерживать все инициативы, нацеленные на содействие установлению мира и примирению населения.

The United Nations Office in Burundi was established in 1993, at the request of the Security Council, to support initiatives aimed at promoting peace and reconciliation.
Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди было учреждено в 1993 году по просьбе Совета Безопасности в целях поддержки инициатив, направленных на укрепление мира и поощрение примирения.

In this connection, I have instructed the United Nations Office in Burundi to support all initiatives aimed at promoting peace and reconciliation among the population, including the national debate and the activities of the Speaker of the Assembly.
Поэтому я дал указание отделению Организации Объединенных Наций в Бурунди оказывать поддержку всем инициативам, направленным на достижение мира и примирение в обществе, в том числе национальной дискуссии и усилиям, предпринимаемым спикером Национального собрания.

Venezuela(Bolivarian Republic of) highlighted the major initiatives, particularly the national dialogue, aimed at promoting peace and reconciliation.
Венесуэла( Боливарианская Республика) особо отметила важные инициативы, особенно национальный диалог, направленные на поощрение мира и примирения.

The joint statement issued at the meeting noted that Pakistan expressed its full support for the efforts of the High Peace Council for promoting peace and reconciliation in Afghanistan and assured Pakistan's cooperation and support to the Council's efforts.
В совместном заявлении, выпущенном по итогам заседания, отмечалось, что Пакистан заявил о своей полной поддержке усилий Высшего совета мира по поощрению мира и примирения в Афганистане и заверил в сотрудничестве Пакистана и поддержке им усилий Совета.

This session will examine the positive role that religious leaders can play in addressing violations of the rights of religious minorities, preventing further violence and promoting peace and reconciliation.
На этой сессии будет рассматриваться позитивная роль, которую религиозные лидеры могут играть в борьбе с нарушениями прав религиозных меньшинств, предупреждении дальнейшего насилия и содействии миру и примирению.

It also unanimously decided to uphold and strengthen the unity and cohesion of the National Salvation Council as a national platform for promoting peace and reconciliation throughout Somalia and working for the restoration of the dignity of the Somali people.
Они также единогласно постановили поддерживать и крепить единство и целостность Совета в качестве национальной платформы для достижения мира и примирения на всей территории Сомали и ведения работы, направленной на возрождение достоинства сомалийского народа.

We welcome the creation of the African Union High-Level Panel on Darfur, composed of independent African individuals, whose mandate is to address the interlinked issues of combating impunity and promoting peace and reconciliation.
Мы приветствуем создание Группы высокого уровня по Дарфуру Африканского союза, состоящей из независимых представителей Африки, уполномоченных рассматривать взаимосвязанные вопросы борьбы с безнаказанностью и содействия миру и примирению.

The meeting examined the lifespan of the National Salvation Council and its performance during the period of its existence, stressing the importance of the continuity of its role in promoting peace and reconciliation in Somalia while reaffirming once again its unrelenting determination to pursue the objectives of attaining lasting peace and stability in the country.
Участники сессии проанализировали деятельность Совета и ее результаты за период его существования и подчеркнули важное значение дальнейшего выполнения им своей роли в содействии миру и примирению в Сомали, при этом вновь подтвердив его непоколебимую решимость стремиться к достижению целей, связанных с установлением прочного мира и стабильности в стране.

As part of the NGO Forum, ICVA, in cooperation with the Danish Refugee Council, organized a symposium on the role of the NGO emergency assistance in promoting peace and reconciliation.
В рамках Форума НПО МСДУ в сотрудничестве с Датским советом по делам беженцев организовал симпозиум по вопросу о роли чрезвычайной помощи неправительственных организаций в содействии установлению мира и примирению.

As you know, the United Nations has established, at the request of the Security Council, a political presence in Burundi in order to support the initiatives aimed at promoting peace and reconciliation between the parties to the conflict in that country.
Как Вам известно, Организация Объединенных Наций по просьбе Совета Безопасности обеспечила политическое присутствие в Бурунди в целях поддержки инициатив, направленных на содействие миру и примирению между сторонами в конфликте.

After only a year of operation a formal review concluded that the programme has succeeded, under extremely difficult circumstances, in bringing together people of different ethnic and regional origins for the purpose of promoting peace and reconciliation.
Всего лишь через год после начала работы в официальном обзоре был сделан вывод о том, что программа, действуя в исключительно сложных условиях, смогла объединить представителей различных этнических и региональных общин в интересах мира и примирения.

In the circumstances, the Government of Eritrea wishes to reiterate its long-held views regarding efforts aimed at promoting peace and reconciliation in Somalia.
В этих обстоятельствах правительство Эритреи желает подтвердить свою давнюю позицию в отношении усилий, направленных на содействие обеспечению мира и примирения в Сомали.

Many speakers welcomed the report of the African Union High-level Panel(see S/2009/599), which aimed to consider the interlinked matters of combating impunity and promoting peace and reconciliation.
Многие ораторы приветствовали доклад Группы высокого уровня Африканского союза( см. S/ 2009/ 599), цель которого заключалась в рассмотрении взаимосвязанных вопросов борьбы с безнаказанностью и содействия миру и примирению.

In January 2008, UNPOS organized a meeting in Sharjah, United Arab Emirates, to discuss a potential role of the business community in promoting peace and reconciliation in Somalia.
В январе 2008 года ПОООНС организовало совещание в Шардже, Объединенные Арабские Эмираты, в целях обсуждения потенциальной роли деловых кругов в поощрении мира и примирения в Сомали.

Ms. Sameer(Maldives) said that her delegation appreciated the unique role of special political missions in defusing tension and promoting peace and reconciliation.
Г-жа Самир( Мальдивские Острова) говорит, что ее делегация высоко оценивает уникальную роль специальных политических миссий в разрядке напряженности и содействии достижению мира и примирения.

Pays tribute to the Economic Community of West African States(ECOWAS) and the leaders of the region for their relentless efforts aimed at promoting peace and reconciliation in Côte d'Ivoire;
Высоко оценивает неустанные усилия Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и руководителей региона, направленные на содействие обеспечению мира и примирению в Котд' Ивуаре;

While supporting the territorial integrity and sovereignty of Morocco over Western Sahara, his delegation likewise supported all efforts aimed at promoting peace and reconciliation.
Несмотря на то, что его делегация поддерживает территориальную целостность и суверенитет Марокко над Западной Сахарой, она в то же время поддерживает все усилия, направленные на обеспечение мира и примирения.

Such responsibility shall include, in particular, facilitating the return of refugees and internally displaced persons, coordinating the restoration of security, and promoting peace and reconciliation throughout Darfur.
В частности, содействие возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц, координацию мер по восстановлению условий безопасности и поощрение мира и примирения повсюду в Дарфуре.

The reinforcement of the UNPOS presence would also help in facilitating dialogue between"Somaliland" and"Puntland" over the regions of Sool and Sanaag and in promoting peace and reconciliation in the country.
Укрепление присутствия ПОООНС также поможет наладить диалог между<< Сомалилендом>> и<< Пунтлендом>> в отношении районов Соль и Санаг и способствовать миру и примирению в стране.

Following the tragic events of October 1993, a United Nations political presence in Burundi was established at the request of the Security Council, in support of initiatives aimed at promoting peace and reconciliation among the conflicting parties.
После трагических событий, произошедших в октябре 1993 года, в Бурунди по просьбе Совета Безопасности было обеспечено политическое присутствие Организации Объединенных Наций в целях поддержки инициатив, направленных на содействие миру и примирение конфликтующих сторон.

With support from UNDP and UNICEF, another three Somali women representatives of non-governmental organizations became members of the Federation of African Women's Peace Networks, in recognition of their efforts in promoting peace and reconciliation at the community level.
При поддержке ПРООН и ЮНИСЕФ еще три сомалийских женщины- представительницы неправительственных организаций стали членами Федерации африканских женщин- сторонниц мира в знак признания их заслуг в деле содействия установлению мира и примирения на общинном уровне.

It shall assume responsibility for coordinating the implementation and follow-up of the Darfur Peace Agreement, including in particular responsibility for facilitating the return of refugees and internally displaced persons, coordinating the establishment of security and promoting peace and reconciliation throughout the states of Darfur;
Координация осуществления Мирного соглашения и наблюдение за ним, в частности содействие возвращению беженцев и перемещенных лиц, координация деятельности по поддержанию правопорядка и содействие миру и примирению в штатах Дарфура;

The League of Arab States has made steps towards accountability, and in mid-2008 the African Union set up a high-level panel on Darfur, presided over by former President Thabo Mbeki, to consider the interlinked matters of combating impunity and promoting peace and reconciliation.
Лига арабских государств приняла меры для привлечения виновных к ответственности, и в середине 2008 года Африканский союз учредил группу высокого уровня по Дарфуру во главе с бывшим президентом Табо Мбеки, на которую была возложена задача рассмотрения таких взаимосвязанных вопросов, как борьба с безнаказанностью и содействие миру и примирению.