PROMOTING SMES на Русском - Русский перевод

• поощрение МСП
• стимулировании развития МСП
• содействия развитию МСП

Примеры использования Promoting smes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures for promoting SMEs;
Принятие мер по поощрению МСП;

Efforts in promoting SMEs would also help promote South- South FDI.
Усилия по стимулированию развития МСП также будут способствовать поощрению ПИИ ЮгЮг.

Role of local authorities and Governments in promoting SMEs.
Роль местных властей и правительств в поощрении МСП.

Promoting SMEs to stimulate economic growth in the private sector in the country;
Поощрение МСП в интересах стимулирования экономического роста в частном секторе экономики страны;

ROMANIA Major laws, decrees and ministerial orders promoting SMEs.
Основные законы, указы и распоряжения министерств о стимулировании МСП.

Colloquium on“Promoting SMEs in CEECs” Visograd, Hungary, November, 1996.
Коллоквиум на тему" Стимулирование МСП в странах центральной и восточной Европы" Вишеград, Венгрия, ноябрь 1996 года.

SLOVAKIA The legal acts and resolutions promoting SMEs are the following.
Стимулирование МСП обеспечивается следующими правовыми актами и постановлениями.

The tribunal noted that it took into consideration the industrial policy objective of promoting SMEs.
Суд отметил, что он принял во внимание цель промышленной политики, заключающуюся в поощрении развития МСП.

UNIDO could help build Africa's economies by promoting SMEs, which were a significant factor in job creation.
ЮНИДО могла бы помогать хозяйственному строительству в африканских странах путем развития МСП, что является важным фактором в деле создания рабочих мест.

The Recommendation contains a series of policy recommendations aimed at promoting SMEs.
В этой рекомендации содержится целый ряд политических рекомендаций, направленных на стимулирование МСП.

He then described his country's policy for promoting SMEs as being flexible and dynamically adjusted to the changing domestic and international environment.
Затем оратор рассказал о проводимых в его стране мерах поощрения МСП, которые являются гибкими и динамично адаптируются с учетом меняющихся внутренних и международных условий.

He also assisted in drafting the Bern Declaration on Promoting SMEs in the OSCE region.
Он также оказал помощь в подготовке текста Бернской декларации о содействии развитию МСП в регионе ОБСЕ.

Public policies must have a strategy of promoting SMEs that takes into account how these macro, meso and micro elements interact with and affect each other.
Государственная политика должна предусматривать стратегию оказания содействия МСП, учитывающую то, как эти макро-, мезо- и микроэлементы взаимодействуют друг с другом и влияют друг на друга.

Working session on national experiences and practices in promoting smes and trade in bsec countries.
Рабочая сессия по национальному опыту и практике в области содействия мсп и торговле в странах оэссчм.

The experience of India is interesting for two reasons:(i) India is a developing country; and(ii) it stands as one of the pioneering countries in the world to have pursued a long-term policy of protecting and promoting SMEs.
Опыт Индии показателен по двум причинам: i Индия- развивающаяся страна; и ii она одной из первых стала проводить долгосрочную политику поощрения и защиты МСП.

Working session on the problems and requirements for promoting smes dealing with foreign trade.
Рабочая сессия по проблемам и требованиям в области содействия мсп, действующим в сфере внешней торговли.

On the role of Governments and international organizations in promoting SMEs' access to credit and the special difficulties faced by women entrepreneurs in accessing credit, a panel was chaired by the Minister for SMEs and Commerce of Senegal.
По вопросу о роли правительств и международных организаций в содействии получению МСП доступа к кредитам, а также об особых трудностях, с которыми сталкиваются предприниматели- женщины в деле получения кредитов, была организована групповая дискуссия, проходившая под председательством министра по делам МСП и торговли Сенегала.

On that occasion, a G-NEXID seminar on"Enhancing South- South Cooperation: Promoting SMEs Finance" was organized with UNCTAD support.
В этой связи при поддержке со стороны ЮНКТАД был проведен семинар Г- НЕКСИД" Активизация сотрудничества Юг- Юг: поощрение финансирования МСП.

The Conference had agreed on the importance of nurturing the productive capacity of the private sector and had concluded that it was of the utmost importance for African countries to develop a national industrial basis by drawing on experience from Asia and promoting SMEs.
Участники Конферен- ции признали важное значение содействия развитию производственного потенциала частного сектора, сделав вывод, что важнейшими направлениями дея- тельности для африканских стран являются развитие национальной промышленной базы на основе использования опыта Азии, а также содействие раз- витию МСП.

It also sought to improve the competitiveness of the supply base by selecting and promoting SMEs so that they could respond to TNC needs.
Кроме того, ставится задача повышения конкурентоспособности поставщиков путем отбора и поощрения МСП, с тем чтобы они могли удовлетворять потребности ТНК.

During the discussion on the problems and requirements for promoting SMEs dealing with foreign trade, delegates made suggestions of what they considered important to promote entrepreneurship, especially in the case of foreign trade oriented SMEs..
В ходе дискуссии по проблемам и требованиям в области содействия МСП, действующим в сфере внешней торговли, делегаты выступили с предложениями, касающимися аспектов, которые, по их мнению, играют важную роль в содействии развитию предпринимательства, особенно в случае МСП, осуществляющих внешнеторговые операции.

Mr. A. Petrossian, Deputy Minister of the Ministry of Industry and Trade in Armenia, made several suggestions for promoting SMEs in the BSEC countries.
Заместитель министра промышленности и торговли Армении г-н А. Петросян выдвинул ряд предложений по содействию МСП в странах ОЭССЧМ, в частности.

The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs prepared a Discussion Paper on"Promoting SMEs to be Suppliers of Large Enterprises and TNCs" TRADE/WP.8/AC.5/SEM.6/4.
Региональный советник по вопросам предпринимательства и МСП подготовил документ для обсуждения по теме" Поощрение превращения МСП в поставщиков крупных предприятий и ТНК" TRADE/ WP. 8/ AC. 5/ SEM. 6/ 4.

The CEI-UNECE Annual Meeting held on 25 March 2002 at the Palais des Nations stressed the importance of the UNECE advisory services in promoting SMEs in the CEI region.
На ежегодном совещании ЦЕИ- ЕЭК ООН, состоявшемся 25 марта 2002 года во Дворце Наций, была подчеркнута важность консультационных услуг ЕЭК ООН в стимулировании развития МСП в регионе ЦЕИ.

An Information Network among national SME policy focal points and institutions promoting SMEs was developed, put on the ECE Web site and lately enlarged by Greece and Turkey.
Была разработана информационная сеть, связывающая национальные координационные центры и учреждения, занимающиеся вопросами содействия развитию МСП, которая затем была подключена к узлу ЕЭК в сети" Интернет" и расширена путем включения в нее информации по Греции и Турции.

The CEI-UNECE Annual Meeting held on 19 March 2003 stressed the importance of the UNECE advisory services in promoting SMEs in the CEI region.
На ежегодном совещании ЦЕИЕЭК ООН, состоявшемся 19 марта 2003 года, была подчеркнута важность консультационных услуг ЕЭК ООН в стимулировании развития МСП в регионе ЦЕИ.

Building technical capacity of members by holding a seminar entitled"Enhancing South- South Cooperation: Promoting SMEs' Finance", in Geneva, Switzerland, on 19 September 2011;
Повышение технического потенциала членов благодаря проведению семинара" Активизация сотрудничества Юг- Юг: поощрение финансирования МСП" в Женеве( Швейцария) 19 сентября 2011 года;

However, unfortunately all the current SME-promotion activities and recommendations being carried out by the various organizations lack a harmonized approach and dissemination of best practices in promoting SMEs in a systematic way.
Но, к сожалению, в настоящее время во всех мероприятиях и рекомендациях, которые осуществляют различные организации в целях поощрения МСП, отсутствует согласованный подход и не обеспечивается систематическое распространение информации о наиболее эффективных методах стимулирования МСП.

The Regional Adviser on Entrepreneurship and SMEs made a key-note presentation at the OSCE"Sub-Regional Conference on Promoting SMEs" held on 14-16 May 2003 in Bern Switzerland.
Региональный советник по вопросам предпринимательства и МСП выступил с программным заявлением на Субрегиональной конференции ОБСЕ по содействию развитию МСП, которая состоялась 14- 16 мая 2003 года в Берне Швейцария.

In addition, ECE work on private-sector and enterprise development has been of direct relevance to policy makers in devising and implementing best practices for promoting SMEs in the transition economies.
Кроме того, деятельность ЕЭК в области развития частного сектора и предпринимательства приносит конкретную пользу директивным органам в определении и внедрении наиболее эффективных методов поощрения МСП в странах с переходной экономикой.