ПООЩРЕНИЯ МСП на Английском - Английский перевод

• promotion of smes
• promoting smes
• SME promotion

Примеры использования Поощрения МСП на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако предстоит еще многое сделать для поощрения МСП к налаживанию связей с другими фирмами как внутри страны, так и за рубежом.
However, much more can be done in order to encourage SMEs to link up with other firms, either domestically or abroad.

Кроме того, ставится задача повышения конкурентоспособности поставщиков путем отбора и поощрения МСП, с тем чтобы они могли удовлетворять потребности ТНК.
It also sought to improve the competitiveness of the supply base by selecting and promoting SMEs so that they could respond to TNC needs.

Затем оратор рассказал о проводимых в его стране мерах поощрения МСП, которые являются гибкими и динамично адаптируются с учетом меняющихся внутренних и международных условий.
He then described his country's policy for promoting SMEs as being flexible and dynamically adjusted to the changing domestic and international environment.

Потенциальные и уже действующие частные поставщики УРБ будут приглашаться в состав комитетов поощрения МСП для определения требуемых видов УРБ.
The potential and current BDS providers within the private sector would be invited to participate as members of an SME promotion committee and to identify what kind of BDS should be provided.

В целях распространения информации об оптимальной практике поощрения МСП были проведены тематические исследования в области политики и опыта МСП в Венгрии, Италии, Турции и Чехии.
To disseminate best practices in promoting SMEs, case studies were undertakened on the Czech, Hungarian, Italian and Turkish SME policies and experiences.

Подобную роль могут играть финансовые и фискальные стимулы, например предоставление кредитов и оказание поддержки в целях подготовки технико-экономических обоснований и поощрения МСП к выходу на международный уровень.
So could financial and fiscal incentives such as loans and support for feasibility studies and for encouraging SMEs to go abroad.

Эксперты упомянули комплекс прямых и косвенных финансовых мер, а также различные институциональные механизмы поощрения МСП и стимулирования подготовки кадров в ряде развивающихся стран.
Experts outlined a range of direct and indirect financial measures as well as diverse institutional arrangements to promote SMEs and encourage training in several developing countries.

Кроме того, деятельность ЕЭК в области развития частного сектора и предпринимательства приносит конкретную пользу директивным органам в определении и внедрении наиболее эффективных методов поощрения МСП в странах с переходной экономикой.
In addition, ECE work on private-sector and enterprise development has been of direct relevance to policy makers in devising and implementing best practices for promoting SMEs in the transition economies.

Международным организациям, и в частности ЕЭК ООН, следует обеспечить, чтобы информация о наилучшей практике в области поощрения МСП передавалась странам региона с целью оказания им помощи в разработке соответствующей политики.
International organizations, and UNECE in particular, should ensure that the information on best practices in of fostering SMEs be shared among the countries in of the region to help them in designing.

В случае НРС имеется особая потребность в государственно- частных инвестиционных фондах, предназначенных для поддержки и поощрения МСП и развития информационной инфраструктуры.
In the case of the LDCs, there is a special need for public-private investment funds devoted to the support and promotion of SMEs and information infrastructure development.

Ключевые выводы касались всемерного использования результатов существующих моделей, обеспечения последовательности с критическими нагрузками, поощрения МСП к передаче специальных знаний в области динамического моделирования и содействия широкому и открытому использованию результатов динамического моделирования для углубления понимания концепций, подходов и результатов.
Key conclusions were directed towards making full use of existing model outputs, ensuring consistency with critical loads, encouraging ICPs to transfer dynamic modelling expertise, and promoting the use of outputs of dynamic modelling widely and publicly to increase the wider understanding of the concepts, approaches and results.

Необходимо организовать форум для обмена мнениями о наилучшей практике правительств и частных агентств, занимающихся вопросами поощрения МСП в странах с переходной экономикой.
It is necessary to organize a forum for the exchange of views on best practices of Governments and private agencies responsible for the promotion of SMEs in the economies in transition.

На основе оценки уроков, извлеченных из накопленного опыта, эксперты рекомендовали, что, исходя из интересов достижения стабильности и последовательности политики поощрения МСП на макро- и микроуровне, правительствам следует определить круг своих соответствующих функций и мероприятий для оказания более эффективной поддержки МСП; им следует руководствоваться принципом подконтрольности, т. е. определять, кто способен наилучшим образом выполнять те или иные функции и на каком уровне; в этом контексте может возникать необходимость разработки соответствующего законодательства для негосударственных поставщиков услуг.
Based on the assessment of lessons learned from past experience, the experts recommended that, in the interest of achieving stability and coherence in macro and micro policies for SME promotion, Governments should identify their appropriate role and activities to better support SMEs; they should adopt the principle of subsidiarity, that is identify who can do what best and at what level; in this context it might be necessary to develop the necessary legislation for non-state service providers.

МСП следует активнее участвовать в деловых ассоциациях, торговых палатах и союзах работодателей, причем повышению эффективности деятельности таких учреждений в плане поощрения МСП следует уделять первоочередное внимание.
SMEs should become more active participants in business associations, chambers of commerce and employers' unions, and the efficiency of such institutions as it relates to the promotion of SMEs should be a focus.

Предложения участников могут быть положены в основу некоторых практических рекомендаций для государственных органов, занимающихся вопросами коммерциализации интеллектуальной собственности, инновационного цикла и поощрения МСП, а также использоваться в будущей деятельности секретариата ЕЭК ООН по наращиванию потенциала в данной области.
Proposals from the participants may provide a background for some practical recommendations to government bodies dealing with commercialization of intellectual property, innovation cycle and SME promotion, and contribute into the future capacity-building activities by the UNECE secretariat in this area.

Тематическое исследование по Кении, описанное во вставке III. 3, показывает, почему постепенный процесс либерализации на рынке связи и наталкивается на трудности в привлечении частных и иностранных инвестиций; оно также показывает, как ожидаемое негативное воздействие на занятость вызывает особые трудности для реформирования сектора, а также насколько важно проводить политику поощрения МСП, прежде всего в создании новых возможностей трудоустройства.
The case study in Kenya referred to in box III.3 shows why the gradual liberalization process in the telecom market faces difficulties in attracting private and foreign investments; it also shows how the expected immediate negative impact on employment has made reforming the sector particularly difficult, as well as how important it is to put in place policies promoting SMEs, especially in creating new employment opportunities.

В рамках Программы развития МСП в странах переходного периода основное внимание сосредоточивается на i разработке национальных стратегий развития МСП, ii консультативных задачах, iii наращивании инфраструктуры, в особенности создании государственной финансовой инфраструктуры для поощрения МСП, iv статистике, v профессиональной подготовке, vi оказании помощи в развитии информационных систем в интересах МСП и vii поощрении инвестиций.
The Programme for the Development of SMEs in CITs focuses on(i) the development of national SME-policies,(ii) advisory missions,(iii) infrastructure building, especially creation of financial public infrastructure for the promotion of SMEs,(iv) statistics,(v) training,(vi) assisting in development of information network for SMEs and(vi) investment promotion..

Поощрение МСП в интересах стимулирования экономического роста в частном секторе экономики страны;
Promoting SMEs to stimulate economic growth in the private sector in the country;

Роль местных властей и правительств в поощрении МСП.
Role of local authorities and Governments in promoting SMEs.

Принятие мер по поощрению МСП;
Measures for promoting SMEs;

Поощрение мсп межправительственными организациями.
Sme promotion by intergovernmental organizations.

Оказание консультативных услуг в ходе рабочего совещания ОЧЭС/ ФКА" Поощрение МСП- развитие молодежного предпринимательства" и оказание консультативных услуг представителям государственных органов, Кишинев, 25- 29 апреля 2003 года.
Advisory services during the BSEC/KAF workshop"Promotion of SMEs- Development of Youth Entrepreneurship" and advisory services to governmental authorities, Chisinau, 25-29 April 2003.

ГС оказала содействие организации Рабочего совещания на тему" Поощрение МСП- Стратегическое направление развития предпринимательской деятельности молодежи", проведенного в Чисинау( Республика Молдова) 27- 28 марта 2003 года.
The TOS contributed to the organization of the Workshop on"Promotion of SMEs- Strategic Direction in the Development of Youth Entrepreneurship" held in Chisinau(Republic of Moldova) on 2728 March 2003.

Консультативные услуги предоставлялись на рабочих совещаниях по поощрению МСП, на которых затрагивались темы развития молодежного предпринимательства, взаимодействия МСП, развития МСП в странах с переходной экономикой Закавказья, а также на Форуме СНГ по вопросам молодежи, и на втором Форуме женщин- предпринимателей ЕЭК ООН.
Advisory services were provided during workshops on promotion of SMEs: development of youth entrepreneurship; networking for SMEs; SME development in the South Caucasus transition economies; CIS Forum on Youth; and the Second UNECE Forum of Women Entrepreneurs.

В частности, консультативные услуги были предоставлены на рабочих совещаниях ОЧЭС/ ЕЭК ООН/ ФКА" Поощрение МСП- Развитие молодежного предпринимательства"( Республика Молдова, март 2003 года) и" Способы развития информационных ресурсов для предпринимателей в Интернете и создания вебсайтов" Российская Федерация, июнь 2003 года.
In particular, advisory services were provided during BSEC/UNECE/KAF workshops on"Promotion of SMEs- Development of Youth Entrepreneurship"(Republic of Moldova, March 2003); and"How to Develop Information Resources for Entrepreneurs in Internet and Build-up Web sites" Russian Federation, June 2003.

Группа специалистов содействовала организации Рабочего совещания на тему" Поощрение МСП Стратегическое направление развития предпринимательской деятельности молодежи", которое было проведено в Чисинау, Республика Молдова, 2728 марта 2003 года.
The Team of Specialists contributed to the organization of the Workshop on"Promotion of SMEs- Strategic Direction in the Development of Youth Entrepreneurship", which was held in Chisinau, Republic of Moldova, on 2728 March 2003.

Был принят пакет мер, предусматривающий а меры поддержки ликвидности и кредитов; b снижение процентных ставок и создание фондов для подпитки ликвидности на рынке; и c поощрение МСП к бесперебойной работе на основе программы обеспечения ликвидности МСП, налоговых стимулов и страхования экспорта.
A package was launched composed of(a) liquidity and credit support measures;(b) lowered interest rates, and funds to inject liquidity into the market; and(c) encouraging SMEs to do their business continuously through a SME liquidity provision programme, tax incentives and export insurance.

Рабочая группа ОЧЭС по МСП- Региональный советник помогал Постоянному секретарю в организации двух связанных с МСП рабочих совещаний на темы" Поощрение МСП- развитие предпринимательства молодежи"( март 2003 года, Республика Молдова) и" Методы разработки информационных ресурсов для предпринимателей в Интернете и создание вебсайтов для организации новых предприятий"( июнь 2003 года, Российская Федерация);
The BSEC Working Group on SMEs: the regional advisor assisted the Permanent Secretary in organizing two SME-related workshops on"Promotion of SMEs- Development of Youth Entrepreneurship"(March 2003, Republic of Moldova), and on"How to develop Information Resources for Entrepreneurs in Internet and build up web-sites for Start-ups" June 2003, Russian Federation.

Заместитель министра промышленности, туризма и развития инвестиций поблагодарил ЮНКТАД за высококачественный доклад и полезные рекомендации, которые могут стать составной частью практической работы по претворению в жизнь новой стратегии правительства, направленной на укрепление экономической политики, увеличение притока ПИИ, поощрение МСП и сокращение масштабов нищеты.
The Deputy Minister for Industry, Tourism and Investment Promotion thanked UNCTAD for a high quality report and the useful recommendations, which could be put to practical use in the framework of the new Government's policies to strengthen economic policy, increase FDI, promote SMEs and reduce poverty.

Хотя нелегко выявить точки сопряжения между проблемами экономики, экологии и безопасности, ОБСЕ в своей работе все же необходимо уделять больше внимания последствиям для безопасности экономических и экологических событий, привлекая ЕЭК ООН и другие международные организации к решению таких проблем, как экономические последствия ПИИ, поощрение МСП, доступ к рынкам и интеграция в ЕС, а также последствия глобализации.
While it is not easy to identify the interface between economic, environmental and security issues, there is still a need for OSCE to provide greater focus in its work on the security implications of economic and environmental developments with an input from the UNECE and other international organizations on such issues as the economic impact of FDI, promoting SMEs, market access and EU integration and the effects of globalization.