ПООЩРЕНИЯ ПИИ на Английском - Английский перевод

• FDI promotion
• promoting FDI
• encouraging FDI

Примеры использования Поощрения ПИИ на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Политика поощрения ПИИ 4.
II. FDI promotion policies 3.

Важным инструментом поощрения ПИИ среди стран ЭСКЗА могут стать транснациональные компании арабских стран.
Arab multinationals could be an important tool for promoting FDI among ESCWA countries.

Третье поколение стратегий поощрения ПИИ может сыграть свою роль в этой связи.
The third generation of FDI promotion policies has a role to play here.

Для того чтобы ЭИЦДР мог решать более масштабные будущие задачи поощрения ПИИ, рекомендуется.
In order to equip CEI- RD to meet the more ambitious future agenda for FDI promotion, it is recommended to.

Политика поощрения ПИИ может способствовать интеграции фирм развивающихся стран в глобальные производственно- сбытовые цепочки.
FDI promotion policies may facilitate the integration of developing country firms in global supply chains.

В проводимых исследованиях Банк затрагивает многочисленные вопросы, касающиеся поощрения ПИИ в странах с переходной экономикой.
The Bank's research activities have addressed numerous topics related to FDI promotion in transition economies.

Какие инструменты/ средства и меры политики можно использовать в рамках более динамичного третьего поколения стратегий поощрения ПИИ?
What instruments/tools and policy measures can be used in a more proactive, third generation of FDI promotion strategies?

Вот почему необходимо стремиться к согласованности политики поощрения ПИИ и стратегий развития местного предпринимательства.
In this regard, there is a need for coherence between policies to promote FDI and those aimed at developing local entrepreneurship.

Развитым странам следует поддержать ЭСРС путем оказания технической и финансовой помощи и поощрения ПИИ в развивающихся странах.
The developed countries should support ECDC by increasing technical and financial assistance and encouraging FDI in the developing countries.

К пятой категории регулирующих, а иногда и ограничительных мер относятся налоговые и иные льготы, предназначенные для привлечения и поощрения ПИИ.
A fifth category of regulatory and sometimes restrictive measures consists of tax or other incentives designed to attract and encourage FDI.

Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос об организации в будущем, например в 2002 году, форума по вопросам поощрения ПИИ в странах региона ЕЭК ООН.
The Committee may wish to consider planning for a future forum on the promotion of FDI in the UN/ECE region in for insurance 2002.

Для поощрения ПИИ необходимо создавать благоприятные условия в рамках реформирования политики и благодаря усилиям различных организаций и снижать степень рисков.
To promote FDI, there was a need for an enabling environment, created through policy reform and institutions, and for risk mitigation.

Секретариат ЮНКТАД сделал обзор отдельных мероприятий в области технического содействия, осуществленных Отделом в целях поощрения ПИИ в Африке.
The UNCTAD secretariat provided an overview of selected technical assistance activities carried out by the Division in order to promote FDI in Africa.

Предусматривая меры защиты, ДИД преследуют цель поощрения ПИИ; вместе с тем в них редко содержатся положения, касающиеся активных мер стимулирования для стран базирования.
By providing protection, BITs seek to promote FDI; yet, they seldom provide for pro-active promotion measures by home countries.

В силу этого началось радикальное смещение акцентов в законах и политике в сторону либерализации, защиты и поощрения ПИИ, породив процесс, продолжающийся и поныне.
As a result, laws and policies began to change dramatically in the direction of liberalization, protection and promotion of FDI, and continue to do so.

Частный сектор играет важную роль, в частности, в деле поощрения ПИИ, содействия экономическому развитию и эффективного использования внутренних ресурсов.
The private sector played a key role, inter alia, in encouraging FDI, promoting economic development and making efficient use of domestic resources.

В качестве одного из вариантов содействия приспособлению к требованиям экологических стандартов изучается возможность поощрения ПИИ в малые и средние предприятия в развивающихся странах.
One alternative being explored in order to facilitate the adaptation to environmental standards is to encourage FDI by SMEs in developing countries.

Многие ораторы подчеркнули, что техническая помощь в деле поощрения ПИИ и создание благоприятного внутреннего климата являются важным дополнением к национальным усилиям.
Many speakers emphasized that technical assistance in promoting FDI and building an enabling domestic environment was an important complement to domestic efforts.

В ходе обсуждения вопроса о мерах по предоставлению информации и оказанию технической помощи было признано, что МСБ в данной области имеют важное значение для поощрения ПИИ в развивающихся странах.
In the discussion on information provisions and technical assistance measures, it was recognized that HCMs in this area were an important element for promoting FDI in developing countries.

Стратегии развития связей находятся на стыке программ и стратегий поощрения ПИИ и развития МСП и отвечают интересам как иностранных инвесторов, так и местных МСП.
Linkage promotion strategies were at the intersection of FDI promotion and SME development, serving the interests of both foreign investors and local SMEs.

Совсем недавно ПКСИ определил четыре сектора, которым будет уделяться особое внимание, однако не оговорив при этом того, что они должны занимать центральное место в целенаправленной стратегии поощрения ПИИ раздел V.
More recently, the PIRT identified four sectors for special attention-- without, however, specifying that they need to be the focus of a targeted FDI promotion strategy section V.A.

В результате проводимой правительством Ирландии стратегии поощрения ПИИ, семь из десяти крупнейших в мире компаний-- производителей программного обеспечения в 1997 году имели в Ирландии свои отделения.
As a result of the Irish Government's strategy of encouraging FDI, 7 out of the world's top 10 software companies had production facilities in Ireland in 1997.

Делегация Монголии просила секретариат оказать техническую помощь Монголии по содействию ей в разработке комплексной стратегии поощрения ПИИ с тем, чтобы уменьшить зависимость ее экономики от горнодобывающей промышленности.
The delegation of Mongolia requested technical assistance from the secretariat to help it formulate a comprehensive FDI promotion strategy to reduce its economic dependence on mining.

Крайне желательным представляется также налаживание координации между правительственными учреждениями и департаментами и создание упрощенного институционального механизма на базе ведущего учреждения, занимающегося вопросами поощрения ПИИ пункт 13.
Coordination among government agencies and departments, and a simplified institutional setting consisting of a lead agency for FDI promotion, are also highly recommended. para. 13.

На региональном уровне странам следует содействовать участию стран с низким уровнем доходов в сотрудничестве Юг- Юг в области поощрения ПИИ, но не порождать при этом нереалистичных ожиданий относительно отдачи от инвестиций;
At the regional level, economies should encourage the participation of low-income countries in South- South cooperation in promoting FDI, without, however, creating unrealistic expectations of investment gains;

Был принят новый инвестиционный кодекс, создано единое учреждение, занимающееся вопросами поощрения ПИИ и последующей деятельностью после завершения проектов с участием иностранных инвестиций, и была внедрена широкая система стимулов.
A new investment code had been introduced, a one-stop agency had been established to promote FDI and to follow up on foreign investment projects, and an extensive incentive scheme had been created.

Хотя помощь Банка в области поощрения ПИИ носит в основном общий и косвенный характер, в небольшом числе его проектов в конкретных отраслях в качестве непосредственной цели предусматривается привлечение ПИИ..
While most of the Bank's assistance in the field of FDI promotion is general and indirect in nature, a small number of the Bank's industry specific projects had as their direct goal the attraction of FDI..

Страны по-прежнему рассматривают международные инвестиционные соглашения как средство защиты и поощрения ПИИ, однако одновременно растет понимание присущих нынешнему режиму системных проблем и проблем, связанных с развитием.
While countries continue to rely on international investment agreements as a means to protect and promote FDI, there is at the same time an increasing recognition of the systemic and development challenges that are present in the current regime.

В своем первом поколении стратегии поощрения ПИИ охватывали либерализацию правил и положений, регулирующих вопросы доступа к деятельности иностранных инвесторов, режим иностранных филиалов и порядок функционирования рынков.
The first generation of FDI promotion strategies consisted of the liberalization of rules and regulations governing the entry and operations of foreign investors, standards of treatment of foreign affiliates and the functioning of markets.

С учетом особых потребностей наименее развитых стран( НРС) странам базирования также рекомендуется оказывать финансовую помощь развивающимся странам в создании надлежащей рамочной основы для поощрения ПИИ и развития связей с местными предприятиями.
Taking into account the special needs of the least developed countries(LDCs), home countries are also encouraged to provide financial assistance to developing countries for the establishment of an appropriate framework for FDI promotion and linkage development.