PROMOTING THE PEACEFUL SETTLEMENT на Русском - Русский перевод

• содействии мирному урегулированию
• поощрении мирного урегулирования

Примеры использования Promoting the peaceful settlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council is taking consensus decisions on many acute problems, promoting the peaceful settlement of many issues in various hot spots around the world.
Совет принимает согласованные решения по многим острым вопросам, способствующим мирному урегулированию проблем в различных горячих точках земного шара.

Mexico recognizes that for half a century the United Nations has been contributing decisively to avoiding a global conflagration and to promoting the peaceful settlement of disputes.
Мексика сознает, что на протяжении половины столетия Организация Объединенных Наций вносит решающий вклад в дело предотвращения пожара глобальной войны и содействия мирному урегулированию споров.

We would encourage him to continue to use this authority, with a view to promoting the peaceful settlement of ongoing disputes and the prevention of potential conflicts.
Мы хотели бы призвать его и далее использовать эти полномочия в целях поощрения мирного урегулирования сохраняющихся споров и предотвращения потенциальных конфликтов.

Expressing confidence that interreligious dialogue helps to prevent stereotyping, prejudices and religious conflicts, serving as a tool for reducing tensions and promoting the peaceful settlement of conflicts;
Выражая уверенность в том, что межрелигиозный диалог помогает избежать стереотипов, предрассудков и религиозных конфликтов, служит средством для уменьшения трений и способствует мирному разрешению конфликтов;

We are also aware of President Nazarbayev's untiring efforts in promoting the peaceful settlement of regional disputes and to bring about stability and security in his region.
Известно нам и о неустанных усилиях президента Назарбаева по содействию мирному урегулированию региональных споров, а также по достижению стабильности и безопасности в своем регионе.

Mr. Li Linlin(China) said that the Special Committee had played a positive role in safeguarding the authority of the Charter, maintaining international peace and security and promoting the peaceful settlement of disputes.
Г-н Ли Линьлинь( Китай) говорит, что Специальный комитет играл положительную роль в сохранении авторитета Устава, поддержании международного мира и безопасности и содействии мирному урегулированию споров.

However, in the context of the rule of law, ODR served as an innovative means of promoting the peaceful settlement of disputes in an international context through technology-based processes.
Однако в плане верховенства права УСО служит инновационным средством содействия мирному урегулированию споров в международном контексте благодаря основанным на технологиях процессам.

Peace-keeping operations, which were one of the Organization's most important instruments for the maintenance of international peace and security, played an exceptionally important role in promoting the peaceful settlement of conflicts.
Операции по поддержанию мира, являясь одним из важнейших инструментов Организации в деле сохранения международного мира и безопасности, играют исключительно важную роль в содействии мирному разрешению конфликтов.

The Government and the people of Namibia particularly commend you for your determined efforts aimed at promoting the peaceful settlement of conflicts and bringing relief to the needy in Africa and elsewhere in the world.
Правительство и народ Намибии выражают особую признательность Вам за целеустремленные усилия, направленные на содействие мирному урегулированию конфликтов и предоставление гуманитарной помощи нуждающимся в ней лицам в Африке и в других регионах планеты.

The United Nations can no longer ignore the emergence on the international scene of developing countries that have become actors and often exercise a critical role in promoting the peaceful settlement of disputes.
Организация Объединенных Наций не может больше игнорировать появление на международной арене развивающихся стран, которые стали полноправными участниками усилий по содействию мирному урегулированию споров и зачастую играют важнейшую роль в этих усилиях.

This document is the last in the hierarchy of OAU documents promoting the peaceful settlement of the dispute between the two countries and, as its title clearly indicates, was intended to provide the technical details for the implementation of the two basic instruments.
Этот документ является последним в ряду документов ОАЕ, способствующих мирному урегулированию спора между двумя странами, и, как со всей очевидностью явствует из его названия, имеет целью обеспечить техническую сторону осуществления двух базовых документов.

As a permanent member of the Security Council, China will continue to play an active and constructive role in promoting the peaceful settlement of international hotspot issues and regional conflicts.
Будучи постоянным членом Совета Безопасности, Китай будет продолжать играть активную и конструктивную роль в содействии мирному урегулированию касающихся международных вопросов, кризисов и региональных конфликтов.

Furthermore, the principles governing relations between Ecuador and other States, apart from promoting the peaceful settlement of disputes, seek the establishment of a culture of peace and hence condemn the development and use of weapons of mass destruction and weapons used indiscriminately against civilian populations, causing harm in violation of human rights law and international humanitarian law.
Кроме того, в соответствии с принципами, регулирующими отношения между Эквадором и другими государствами, поощряется мирное урегулирование споров, предусматривается формирование культуры мира и потому осуждается разработка и применение оружия массового уничтожения и оружия, которое неизбирательно применяется против гражданского населения и причиняет вред в нарушение норм в области прав человека и норм международного гуманитарного права.

All programming will be aimed at establishing and underlining UNPROFOR's impartiality and credibility and promoting the peaceful settlement of disputes throughout the former Yugoslavia.
Все программы будут направлены на то, чтобы способствовать установлению и закреплению репутации СООНО как беспристрастного и заслуживающего доверия органа и содействовать мирному урегулированию споров на всей территории бывшей Югославии.

It is for the Court, the principal judicial organ of the United Nations, to resolve any legal questions that may be in issue between parties to a dispute; and the resolution of such legal questions by the Court may be an important, and sometimes decisive, factor in promoting the peaceful settlement of the dispute.
Именно Суду-- главному судебному органу Организации Объединенных Наций-- надлежит решать любые юридические вопросы, которые могут составлять спор между сторонами; разрешение же таких юридических вопросов Судом может быть важным, порой решающим, фактором содействия мирному урегулированию спора.

Mr. El Shinawy(Egypt) said that it was necessary to strengthen the role of the United Nations in preventing international conflicts, promoting the peaceful settlement of disputes and enforcing the principles of international law embodied in the Charter.
Гн Эш- Шинави( Египет) говорит о необходимости укрепления роли Организации Объединенных Наций в предотвращении международных конфликтов, поощрении мирного урегулирования споров и обеспечении осуществления принципов международного права, закрепленных в Уставе.

They commended the efforts made by the Economic Community of West African States(ECOWAS) and its Military Observer Group(ECOMOG), and by all the parties concerned in promoting the peaceful settlement of the conflict.
Они высоко оценили усилия Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) и его Группы военных наблюдателей( ЭКОМОГ), а также всех заинтересованных сторон в деле содействия мирному урегулированию конфликта.

We are founding members of the Organization, and we have supported it throughout its history, abiding by its decisions, promoting the peaceful settlement of disputes, complying with the obligatory nature of the highest tribunal of justice and, above all, by complying with the norms of international law.
Мы являемся одним из первоначальных членов Организации, и мы поддерживали ее на протяжении всей ее истории, выполняя ее решения, содействуя мирному урегулированию споров, признавая обязательный характер постановлений высшего судебного органа и, самое главное, соблюдая нормы международного права.

The Council, which shoulders the heavy responsibility for the maintenance of international peace and security, has played a useful role in easing regional conflicts and promoting the peaceful settlement of international disputes.
Совет, на который возложена нелегкая ответственность за поддержание международного мира и безопасности, сыграл полезную роль в снижении остроты региональных конфликтов и содействии урегулированию международных споров мирными средствами.

ASEM continues efforts to address conditions conducive to the spread of terrorism, including poverty and lack of education, while promoting the peaceful settlement of conflicts, respect for human rights, the rule of law and the promotion of inter-faith, intercultural, and inter-civilization dialogue.
АСЕМ продолжает принимать усилия по ликвидации условий, способствующих распространению терроризма, включая нищету и низкий уровень образования, наряду с поощрением мирного урегулирования конфликтов, уважения прав человека, верховенства права, межрелигиозного и межкультурного диалога и диалога между цивилизациями.

Before I end my statement, I would like to express the appreciation of the delegation of Egypt for the role played by the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea in promoting the peaceful settlement of disputes relating to seas and oceans.
В завершение своего выступления я хотел бы выразить высокую оценку делегации Египта той роли, которую играют Международный Суд и Международный трибунал по морскому праву в поощрении мирного урегулирования споров, касающихся морей и океанов.

Endeavour to generate further progress to achieve full respect for international law and, in this regard, commend the role of the International Court of Justice(ICJ) in promoting the peaceful settlement of international disputes, in accordance with the relevant provisions of the UN Charter and the Statute of the ICJ;
Прилагать усилия для достижения дальнейшего прогресса в деле обеспечения полного соблюдения норм международного права и в связи с этим отметить роль Международного Суда( МС) в поощрении мирного урегулирования международных споров согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и Статута МС;

This would enhance the important role of the Organization in maintaining international peace and security and promoting the peaceful settlement of disputes and international cooperation for development.
Они позволили бы активизировать важную роль Организации в поддержании международного мира и безопасности, а также в содействии мирному урегулированию разногласий и международному сотрудничеству в целях развития.

The Heads of State or Government reaffirmed that further progress is necessary to achieve full respect for international law and the International Court of Justice and, inter alia, for promoting the peaceful settlement of disputes and combating crimes against humanity as well as other international offences.
Главы государств и правительств подтвердили, что требуются дополнительные меры для достижения полного соблюдения норм международного права и уважения деятельности Международного Суда и, среди прочего, для содействия мирному урегулированию споров и борьбы с преступлениями против человечности, а также с другими международными преступлениями.

Endeavour to generate further progress to achieve full respect for international law and, in this regard, commend the role of the International Court of Justice(ICJ) in promoting the peaceful settlement of international disputes, in accordance with the relevant provisions of the UN Charter and the Statute of the ICJ, in particulars articles 33 and 94 of the Charter;
Прилагать усилия для достижения дальнейшего прогресса в обеспечении полного соблюдения норм международного права и в связи с этим отметить роль Международного Суда( МС) в содействии мирному урегулированию международных споров согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и Статута МС, в частности статьям 33 и 94 Устава;

Promote the peaceful settlement of disputes in accordance with Part VIII;
Содействуют мирному урегулированию споров в соответствии с Частью VIII;

We must cultivate a culture of peace and dialogue and promote the peaceful settlement of disputes.
Мы должны воспитывать культуру мира и диалога, а также содействовать мирному урегулированию споров.

We also consider that regional and subregional arms control and disarmament agreements can promote the peaceful settlement of disputes and conflicts.
Мы также считаем, что региональный и субрегиональный контроль над вооружениями и соглашения по разоружению могут способствовать мирному урегулированию споров и конфликтов.

Acknowledging that regional cooperation is a part of the processes of globalization and may contribute to the consolidation of the sovereignty, independence and territorial integrity of the GUUAM member States, promote the peaceful settlement of conflicts and improve the well-being of their peoples.
Признавая, что региональное сотрудничество является частью процессов глобализации и может внести вклад в укрепление суверенитета, независимости, территориальной целостности государств ГУУАМ, содействовать мирному урегулированию конфликтов и улучшить благосостояние их народов.

The Parties, attaching great importance to the documents of the OSCE Lisbon Summit, express the conviction that they will promote the peaceful settlement of conflicts, thus creating a reliable guarantee of security and confidence in the entire Eurasian region;
Стороны, высоко оценивая документы Лиссабонского саммита ОБСЕ, выражают уверенность, что они будут способствовать мирному урегулированию конфликтов, что создаст надежную гарантию безопасности и доверия на всем Евразийском пространстве;