PROMOTION OF EARLY WARNING на Русском - Русский перевод

• развитию систем раннего предупреждения
• содействия раннему предупреждению

Примеры использования Promotion of early warning на Английском языке и их переводы на Русский язык

PPEW Platform for the promotion of early warning.
ПРСРП Платформа по развитию систем раннего предупреждения.

The survey requested by the Secretary-General was coordinated by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction through its Platform for the Promotion of Early Warning.
Проведение обзора, подготовленного по просьбе Генерального секретаря, координировалось секретариатом Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий, при этом секретариат пользовался своей Платформой по развитию систем раннего предупреждения.

UNISDR Platform for the Promotion of Early Warning, 2008.
Платформа МСУОБ ООН по продвижению систем раннего оповещения, 2008.

These include the Platform for the Promotion of Early Warning, currently operated by the Strategy secretariat, and the International Recovery Platform, recently launched in Kobe by the Asian Disaster Reduction Centre, the Government of Japan, the International Labour Organization, the Strategy secretariat, UNDP and the World Bank.
В их число входят Платформа по развитию систем раннего предупреждения, в настоящее время управляемая секретариатом Стратегии, и Международная платформа восстановления, которая недавно начала функционировать в Кобе под эгидой Азиатского центра по уменьшению опасности стихийных бедствий, правительства Японии, Международной организации труда, секретариата МСУОБ, ПРООН и Всемирного банка.

WFP is a member of the Platform for Promotion of Early Warning.
ВПП является одним из участников платформы для содействия раннему предупреждению.

We welcome the new Platform for the Promotion of Early Warning, which was established in Bonn under the auspices of the International Strategy for Disaster Reduction.
Мы приветствуем новую платформу по развитию систем раннего предупреждения, которая была создана в Бонне под эгидой Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий.

The office space is located directly below offices occupied by staff of the Platform for the Promotion of Early Warning of the International Strategy for Disaster Reduction.
Помещения расположены непосредственно под помещениями, занятыми сотрудниками Платформы по развитию систем раннего предупреждения Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.

Report to the UN GA on a biennial basis, with support from national platforms and regional organizations, on the implementation of the programme recommendations of the Second International Conference on Early Warning(2003) including its supporting mechanism, the ISDR Platform for the Promotion of Early Warning.
Представление Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций на двухгодичной основе и при поддержке со стороны национальных платформ и региональных организаций доклада о выполнении программных рекомендаций второй Международной конференции по использованию систем раннего предупреждения( 2003 года), в том числе о ее вспомогательном механизме Платформе МСУОБ по развитию систем раннего предупреждения.

The project was coordinated by the Platform for the Promotion of Early Warning with the technical leadership of the Intergovernmental Oceanographic Commission.
Координация данного проекта осуществлялась на основе Платформы по развитию систем раннего предупреждения при техническом руководстве со стороны Межправительственной океанографической комиссии.

The following organizations also contributed: the United Nations University Institute for Environment and Human Security, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Strategy for Disaster Reduction Platform for the Promotion of Early Warning, the Group on Earth Observations and the German Committee for Disaster Reduction.
Свой вклад в практикум внесли также Институт по изучению окружающей среды и безопасности человека Университета Организации Объединенных Наций, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Платформа по развитию систем раннего предупреждения Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий, Группа по наблюдениям Земли и Германский комитет по уменьшению опасности стихийных бедствий.

Also in association with the Third International Conference on Early Warning, the Platform for the Promotion of Early Warning coordinated the development of the Early Warning Project Portfolio database containing project proposals submitted by competent authorities and endorsed by their Governments.
Также в рамках Платформы по развитию систем раннего предупреждения совместно с третьей Международной конференцией по раннему предупреждению координировалась подготовка базы данных портфеля проектов по раннему предупреждению, в котором были собраны проектные предложения, разработанные соответствующими ведомствами и одобренные правительствами.

Participation by the UNCCD secretariat, as a member of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction(ISDR) Wildland Fire Advisory Group/Global Wildland Fire Network, in symposiums, conferences and workshops relating to the activities of the Global Fire Monitoring Centre(GFMC) and the ISDR Platform for the Promotion of Early Warning PPEW.
Участие секретариата КБОООН в качестве члена Консультативной группы/ Глобальной сети по борьбе с пожарами на неосвоенных территориях Международной стратегии Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности бедствий( МСУОБООН) в симпозиумах, конференциях, рабочих совещаниях, связанных с деятельностью Всемирного центра мониторинга пожаров( ВЦМП) и Платформы МСУОБООН для содействия раннему предупреждению ПСРП.

Those activities have been supported by a multipartner project coordinated by the Strategy secretariat through its platform for the promotion of early warning and funded through the United Nations flash appeal for the affected countries.
Эти мероприятия поддерживаются в рамках многостороннего проекта, который координируется секретариатом Стратегии в соответствии с его платформой действий по развитию систем раннего предупреждения и финансируется по линии срочного призыва Организации Объединенных Наций к оказанию помощи пострадавшим странам.

Recognizes the importance of early warning as an essential element of disaster reduction, recommends the implementation of the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003, and takes note of further work done in this regard, including the establishment of the Platform for the Promotion of Early Warning in Bonn;
Признает важность раннего предупреждения как существенного элемента уменьшения опасности бедствий, рекомендует выполнить решения второй Международной конференции по раннему предупреждению, состоявшейся 16- 18 октября 2003 года в Бонне, Германия, и принимает к сведению дальнейшую работу, проделанную в этом направлении, включая создание Платформы по развитию систем раннего предупреждения в Бонне;

The workshop was organized by UN-SPIDER staff at the Office for Outer Space Affairs and the German Aerospace Center(DLR), with support from the ISDR Platform for the Promotion of Early Warning and the Institute for Environment and Human Security at the United Nations University.
Практикум был организован сотрудниками СПАЙДЕР- ООН в Управлении по вопросам космического пространства и Германским аэрокосмическим центром( ДЛР) при поддержке платформы МСУОБ по развитию систем раннего предупреждения и Института по изучению окружающей среды и безопасности человека Университета Организации Объединенных Наций.

The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and its Platform for the Promotion of Early Warning will continue to promote, advocate and facilitate resource mobilization for the development of early warning systems globally, including through the International Early Warning Programme.
Секретариат Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и ее Платформы по развитию систем раннего предупреждения будет продолжать поощрять и пропагандировать развитие систем раннего предупреждения на глобальном уровне и содействовать мобилизации ресурсов для этих систем, в том числе благодаря осуществлению Международной программы раннего предупреждения..

In association with the Third International Conference on Early Warning, and to provide guidance to Governments and communities on the implementation of effective people-centred early warning systems, a checklist for developing early warning systems was prepared by the Platform for the Promotion of Early Warning of the International Strategy for Disaster Reduction.
В рамках Платформы МСУОБ по развитию систем раннего предупреждения совместно с третьей Международной конференцией по раннему предупреждению был подготовлен контрольный список по развитию систем раннего предупреждения, содержащий рекомендации для правительств и населения по созданию эффективных систем раннего предупреждения, ориентированных прежде всего на удовлетворение потребностей людей.

In partnership with UNESCO and other partners of the Indian Ocean Consortium, the International Strategy for Disaster Reduction Platform for the Promotion of Early Warning supported 11 Indian Ocean countries to overcome gaps in national capacity for tsunami early warning systems.
В сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими партнерами по Консорциуму по Индийскому океану в рамках Платформы Международной стратегии уменьшения опасности бедствий по содействию мерам раннего предупреждения была оказана поддержка 11 странам Индийского океана в деле ликвидации пробелов в национальном потенциале в том, что касается систем раннего предупреждения о цунами.

In order to assist member States of the Intergovernmental Coordination Group/Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System in the implementation of end-to-end tsunami warning systems at the national level, the Global Consortium on Tsunami Recovery was established and is coordinated by the International Strategy for Disaster Reduction secretariat through its Platform for the Promotion of Early Warning, in close cooperation with UNESCO/IOC.
Чтобы помочь государствам-- членам Межправительственной координационной группы по Системе предупреждения о цунами и смягчения их последствий в Индийском океане во внедрении цельных систем предупреждения о цунами на национальном уровне, был учрежден Глобальный консорциум по преодолению последствий цунами, чья деятельность координируется секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий( в тесном сотрудничестве с МОК) с помощью его платформы<< Содействие раннему предупреждению.

The following organizations were also involved in organizing the workshop: the Institute for Environment and Human Security of the United Nations University, UNESCO, the Platform for the Promotion of Early Warning of the International Strategy for Disaster Reduction, the Group on Earth Observations and the German Committee for Disaster Reduction.
В проведении практикума также приняли участие следующие организации: Институт по изучению окружающей среды и безопасности человека Университета Организации Объединенных Наций, ЮНЕСКО, Платформа по развитию систем раннего предупреждения Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, Группа наблюдений Земли и Германский комитет по уменьшению опасности бедствий.

The objective of the Advisory Group is to evaluate the current status of wildland fires globally, to review the consultations of the Regional Wildland Fire Networks, together with the Forestry Department of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), the World Meteorological Organization(WMO), and the secretariats of UNFF, UN-ISDR, the UN-ISDR Platform for the Promotion of Early Warning, the United Nations University(UNU) and the Global Wildland Fire Monitoring Centre at the University of Freiburg, Germany.
Задача этой Консультативной группы заключается в том, чтобы оценить текущее положение с лесными пожарами на глобальном уровне, проанализировать результаты консультаций с региональными сетями по лесным пожарам совместно с Департаментом лесного хозяйства Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), Всемирной метеорологической организацией( ВМО) и секретариатами ФЛООН, МСУОБООН, Платформой по развитию систем раннего предупреждения МСУОБООН, Университетом Организации Объединенных Наций( УООН) и Центром глобального мониторинга лесных пожаров при университете Фрайбурга, Германия.

In response to the conclusions and recommendations of the Global Survey of Early Warning Systems(see A/62/340), WMO and several Strategy system partners, in collaboration with the International Strategy for Disaster Reduction Platform for the Promotion of Early Warning, have established a partnership to strengthen international cooperation in early warning systems, including joint initiatives, and to stimulate more systematic approaches to early warning systems.
С учетом выводов и рекомендаций, содержащихся в Глобальном обзоре систем раннего предупреждения( см. А/ 62/ 340), ВМО и несколько партнеров по системе Стратегии, во взаимодействии с Платформой по развитию систем раннего предупреждения Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, сформировали партнерство с целью активизации международного сотрудничества в области систем раннего предупреждения, включая совместные инициативы, и стимулирования применения более системных подходов к системам раннего предупреждения..

A holistic approach to conflict prevention and peacebuilding was required, including the use of early warning and early response systems and the promotion of security sector reform and good governance.
К предотвращению конфликтов и миростроительству необходимо применять целостный подход, включая использование систем раннего предупреждения и раннего реагирования, содействие проведению реформы сектора безопасности и внедрение принципов благого управления.

The Summit should support the strengthening of Africa's institutional capacity for assessment, prevention, preparedness and management initiatives, the establishment of early warning systems, and the promotion of public involvement and information exchange.
Участникам Встречи на высшем уровне следует поддержать укрепление организационного потенциала Африки в деле осуществления инициатив по оценке, предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий, создания систем раннего оповещения, поощрения участия населения и обмена информацией.

Last May, the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the CSCE Council agreed on a framework for cooperation and coordination between the United Nations Secretariat and the CSCE, namely through the regular exchange of information in the fields of early warning, conflict prevention and the promotion of democratic values and human rights.
В мае этого года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Председатель Совета СБСЕ договорились о рамках по сотрудничеству и координации между Секретариатом Организации Объединенных Наций и СБСЕ, а именно путем регулярного обмена информацией в области раннего предупреждения, предотвращения конфликта и продвижения демократических ценностей и прав человека.

The increase in the frequency of droughts in most NM countries emphasises the need for an integrated sustainable water management regime, and urges the promotion or the improvement of early warning activities.
Увеличение частотности засух в большинстве СС стран подчеркивает необходимость создания комплексного режима устойчивого управления водохозяйственной деятельностью и требует развития и совершенствования деятельности по раннему предупреждению.

In the context of its promotion of the use of the Common Alerting Protocol for early warning and emergency applications, WMO, in collaboration with ITU and OASIS, held a successful implementers workshop in December 2008.
В рамках своей деятельности по содействию расширению использования Общего протокола оповещения о чрезвычайных ситуациях для целей раннего предупреждения и действий в чрезвычайных ситуациях ВМО в сотрудничестве с МСЭ и Организацией по развитию стандартов структурированной информации( ОРССИ) успешно провела в декабре 2008 года рабочее совещание учреждений- исполнителей.

Early warning promotion.
Содействие обеспечению раннего предупреждения.

Promotion of disaster mitigation, early warning and relief.
Содействие смягчению последствий, раннему предупреждению и оказанию помощи в случае стихийных бедствий.

Promotion of preparedness and early warning measures to prevent natural and technological disasters and humanitarian emergencies;
Содействие обеспечению мер в области готовности и раннего предупреждения в целях предупреждения стихийных и технологических бедствий и гуманитарных чрезвычайных ситуаций;