PROMPTED ME на Русском - Русский перевод

• побудило меня

Примеры использования Prompted me на Английском языке и их переводы на Русский язык

The aneurysm prompted me to investigate further.
Аневризма побудила меня на дальнейшее расследование.

He supported my aspirations, believed in me, always helped and prompted me.
Он поддерживал мои стремления и развитие, верил в меня, всегда помогал и подсказывал.

When they said there was no forced entry, that prompted me to show her a photo of her family.
Когда они сказали, что взлома не было это побудило меня показать ей фото ее семьи.

This prompted me to find an unconventional way of setting the tapered diamonds to achieve the right look for the necklace.
Это побудило меня найти нетрадиционный способ закрепки клиновидных алмазов для достижения желаемого образа.

So the unprotected part of my brain prompted me seriously to get carried away by politics and economics.
Так незадействованная часть моего мозга сподвигла меня серьезно увлечься политикой и экономикой.

I don't know how you got that trojan onto my system, but it prompted me to take precautions.
Я не знаю как тебе удалось загрузить троянский вирус в мою систему, но это побудило меня принять меры предосторожности.

Strong reasons that prompted me to do so, were the famous order number 1, which I understood as a desire for irresponsible elements destroy the army during the war, and then a strong impression on me was the killing of my relatives and friends.
Сильными причинами, побудившими меня к этому, были знаменитый приказ№ 1, который я понимал как стремление безответственных элементов развалить армию во время войны, затем сильное впечатление произвело на меня убийство моих родных и близких.

The last time I did that was what prompted me to search for a program like this one.
Последний раз когда я это сделал, моя чаша терпения была переполнена и это сподвигло меня на поиски программы вроде вашей.

I am also grateful to several members of the SPSSX-L forum, for asking questions about the use of weights in SPSS which prompted me to think about this matter.
Я также признателен некоторым участникам форума SPSSX- L за их вопросы относительно взвешивания в SPSS, которые побудили меня подробно разобрать здесь эту тему.

It's the same passive-aggressive maneuvering that prompted me to take a leak into one of Mr. Evans' potted plants.
Это все равно, что пассивно- агрессивное маневрирование, которое побуждает меня пописать в один из цветочных горшков Эванса.

Serious shortfalls remain, however, which prompted me to send a further letter on 24 March 2005 appealing to potential donors to once more consider providing assistance for the Sierra Leone armed forces, specifically with regard to communications equipment and accommodation.
Вместе с тем серьезный дефицит сохраняется, что побудило меня направить 24 марта 2005 года еще одно письмо с призывом к потенциальным донорам еще раз рассмотреть вопрос о предоставлении помощи вооруженным силам, особенно помощи, связанной с обеспечением оборудованием связи и жилым фондом.

Například, one of my friends mentioned some interesting research he was starting in a Tweet, which prompted me to start talking to him about his research.
Например, один из моих друзей упомянул некоторые интересные исследования он начал в Твиттере, что побудило меня начать говорить с ним о своих исследованиях.

The exponential growth in both numbers and influence prompted me to establish a Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, chaired by the former president of Brazil, Fernando Henrique Cardoso, to assess and draw lessons from interactions between the United Nations and civil society and recommend ways to improve them.
Стремительный рост как числа неправительственных организаций, так и их влияния заставил меня учредить Группу видных деятелей по вопросу об отношениях между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом под председательством бывшего президента Бразилии Фернанду Энрики Кардозу, с тем чтобы она проанализировала характер взаимодействия Организации Объединенных Наций с гражданским обществом, сделала свои выводы и рекомендовала пути улучшения этого взаимодействия.

The subsequent song of the album"You are the scars" from the first chords captures an excellent memorable core melody which prompted me to think about the leading representatives of the Swedish melodic death metal scene.
Последующая песня альбома" You are the scars" с первых аккордов цепляет отличной запоминающейся основной мелодией, натолкнувшей меня на мысль о ведущих представителях шведского мелодик- дэт- метала.

I grew up listening to The Cure and I loved early Madonna and Prince and all of that stuff, so I think what prompted me was just probably having more confidence to kind of reach out and reveal even more of myself and what I love and not be too shy about it.
Я выросла, слушая The Cure и мне нравилось раннее творчество Мадонны и Принса и все такое, и я думаю, тем, что подтолкнуло меня, была большая уверенность в достижении и раскрытии даже больших аспектов своей личности и того, что я люблю».

Today I take the floor, not as representative of the Netherlands, but in my capacity as Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, to explain in more detail some of the thinking that prompted me to follow one path rather than another with regard to a number of the key outstanding political issues in my draft.
Сегодня я беру слово не как представитель Нидерландов, а в качестве Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, с тем чтобы несколько подробнее пояснить кое-какие соображения, которые побудили меня пойти либо по тому, либо по иному пути в связи с рядом фигурирующих в моем проекте ключевых неурегулированных политических проблем.

This statement prompts me to make two comments, the first in my capacity as President and the second in my capacity as national representative.
Это заявление побуждает меня сделать два замечания: во-первых, в качестве Председателя и, во-вторых, в качестве представителя своей страны.

The architectural makeover of the United Nations prompts me to ask: what kind of United Nations are we building for the next 10, 20 or 30 years?
Это архитектурное обновление Организации Объединенных Наций побуждает меня задаться вопросом: какую Организацию Объединенных Наций мы строим на следующие 10, 20 или 30 лет?

The working paper that you have circulated prompts me to raise several points about the difficulties faced by the Conference, which I will also discuss later in greater detail in my farewell statement.
Рабочий документ, который Вы представили, побуждает меня предварительно коснуться некоторых элементов проблематики Конференции, на которых я более подробно остановлюсь позднее, в моем прощальном выступлении.

This thought prompts me once again to call for a clearer definition of the respective aims and mandates of all the actors on the international scene.
Эта мысль побуждает меня вновь призвать к более четкому определению соответствующих целей и мандатов всех действующих лиц на международной арене.

Sue's presentation last night prompts me to encourage ALL of you to watch the training videos at least three times each and also watch the new introduction video at least three times.
Презентация Сью вчера вечером побуждает меня поощрять ВСЕХ вас смотреть обучающие видео по крайней мере три раза каждое, в т. ч. новое вводное видео.

Nevertheless, the turn the debate has taken is another reason prompting me to take the floor.
Тем не менее еще одной причиной, побуждающей меня взять слово, является то, какой оборот приняла наша дискуссия.

Prompting me to look at all of these other unsolved cases… the victims of which also work out to have karmic numbers… ten, thirteen, sixteen.
Это побудило меня посмотреть на все эти другие неразгаданные случаи… жертвы которых тоже составляют кармические числа… десять, тринадцать, шестнадцать.

This last principle prompts me to refer to the attack on Islam, which portrays it as barbaric and links it to terrorism.
Последний принцип заставляет меня упомянуть о нападках на ислам, когда его изображают в качестве варварской религии и связывают с терроризмом.

It prompts me to pay tribute to all, countries and personalities, who have been its architects.
В этой связи я не могу не воздать должное всем тем- странам и общественным деятелям,- кто сделал это возможным.

Our common dedication to democracy prompts me to believe that this appeal by the people and Government of my country will be heeded.
Наша общая приверженность демократии заставляет меня поверить, что этот призыв народа и правительства моей страны будет услышан.

Prompt me what kind of documents the owner must have at hand: a full package to feel an absolute owner of an apartment in Bulgaria?
Подскажите, какие документы должны быть на руках у собственника, для того чтобы полностью чувствовать себя хозяином апартаментов в Болгарии?

I wish I did not have to speak at this time, but the statement of the representative of France this morning prompts me to clarify certain points.
Мне не хотелось бы сейчас выступать, но заявление, сделанное представителем Франции сегодня утром, вынуждает меня прояснить некоторые моменты.

But I just heard statements by some colleagues which prompt me to take the floor again to request some basic clarification.
Но я только что выслушал заявления некоторых коллег, которые побуждают меня вновь взять слово и запросить кое-какие элементарные разъяснения.

The mid-term review of the democratization process- a review that began in Africa three years ago- prompts me to put the following questions to the Assembly, in view of our societies' crisis situation.
Среднесрочный обзор процесса демократизации, который начался в Африке три года тому назад, заставляет меня в силу сложившегося кризисного состояния в обществе задать следующие вопросы Ассамблее.