PROPER ACCELERATION на Русском - Русский перевод

• собственное ускорение
• собственного ускорения

Примеры использования Proper acceleration на Английском языке и их переводы на Русский язык

The shape of the invariant hyperbola corresponds to a path of constant proper acceleration.
Форма инвариантной гиперболы соответствует пути постоянного собственного ускорения.

Gravitation therefore does not cause proper acceleration, since gravity acts upon the inertial observer that any proper acceleration must depart from.
Гравитация не вызывает собственного ускорения, так как гравитация воздействует на инерциального наблюдателя таким образом, что собственное ускорение не фиксируется.

A corollary is that all inertial observers always have a proper acceleration of zero.
Следствием является то, что все инерционные наблюдатели всегда имеют нулевое собственное ускорение.

In relativity theory, proper acceleration is the physical acceleration(i.e., measurable acceleration as by an accelerometer) experienced by an object.
В теория относительности собственное ускорение- физическое ускорение( то есть измеримое ускорение, например помощью акселерометра), испытываемое объектом.

Hence the change in proper-velocity w=dx/dτ is the integral of proper acceleration over map-time t i.e. Δw=αΔt for constant α.
Следовательно, изменение собственной скорости w= dx/ dτ является интегралом собственного ускорения по времени покоящейся системы t то есть Δw= αΔt для константы α.

Thus the distinction between proper-acceleration and coordinate acceleration allows one to track the experience of accelerated travelers from various non-Newtonian perspectives.
Таким образом, различие между собственным и координатным ускорением позволяет отслеживать опыт ускоренных путешественников с различных не ньютоновских перспектив.

At low speeds in the inertial coordinate systems of Newtonian physics, proper acceleration simply equals the coordinate acceleration a=d2x/dt2.
На низких скоростях в инерциальных систем координат Ньютоновской физики собственное ускорение равно координатному ускорению a= d2x/ dt2.

Proper acceleration contrasts with coordinate acceleration, which is dependent on choice of coordinate systems and thus upon choice of observers see three-acceleration in special relativity.
Собственное ускорение контрастирует с ускорением, которое зависит от выбора системы координат и, следовательно, от выбора наблюдателя.

That downward acceleration becomes coordinate if we inadvertently step off a cliff into a zero proper-acceleration(geodesic or rain-frame) trajectory.
Это ускорение вниз становится координатным, если мы случайно шагнем с обрыва в траекторию нулевого собственного ускорения геодезическая или система отсчета дождя.

The value used is generally the local proper acceleration(which diverges at the event horizon) multiplied by the gravitational time dilation factor which goes to zero at the event horizon.
Обычно используется понятие местного собственного ускорения( стремится к бесконечности вблизи горизонта событий), умноженного на коэффициент, связанный с гравитационным замедлением времени стремится к нулю вблизи горизонта событий.

Only in such situations is coordinate acceleration entirely felt as a g-force i.e. a proper acceleration, also defined as one that produces measurable weight.
Только в таких ситуациях координатное ускорение полностью ощущается как перегрузка то есть собственное ускорение, также определяемое как создающее измеримый вес.

At a given instant in our frame, the observer frame, both spaceships accelerate in the same direction along the line between them with the same constant proper acceleration.
В данный момент в нашей системе отсчета, системе отсчета наблюдателя, оба космических корабля ускоряются в одном направлении вдоль линии между ними с одинаковым постоянным собственным ускорением Вопрос- разорвется ли веревка?

If one chooses to recognize that gravity is caused by the curvature of spacetime(see below), proper acceleration differs from coordinate acceleration in a gravitational field.
Если вы согласитесь, что гравитация вызвана кривизной пространства- времени( см. ниже), в гравитационном поле собственное ускорение отличается от координатного.

In each of these cases, physical or proper acceleration differs from coordinate acceleration because the latter can be affected by your choice of coordinate system as well as by physical forces acting on the object.
В каждом из этих случаев физическое или собственное ускорение отличается от координатного ускорения, поскольку на последнее может влиять наш выбор системы координат, а также физические силы, действующие на объект.

Therefore, the magnitude of the four-acceleration(which is an invariant scalar) is equal to the proper acceleration that a moving particle"feels" moving along a worldline.
Таким образом, модуль 4- ускорения( который является инвариантным скаляром) равен собственному ускорению, которое« чувствует» частица, движущаяся вдоль своей мировой линии.

Proper acceleration reduces to coordinate acceleration in an inertial coordinate system in flat spacetime(i.e. in the absence of gravity), provided the magnitude of the object's proper-velocity(momentum per unit mass) is much less than the speed of light c.
Собственное ускорение сводится к координатному в инерциальной системе координат в плоском пространстве- времени( то есть при отсутствии силы тяжести), при условии, что величина собственной скорости объекта( импульс на единицу массы) намного меньше скорость света c.

If the ground is removed and the observer allowed to free-fall, the observer will experience coordinate acceleration, but no proper acceleration, and thus no g-force.
Если убрать землю и позволить наблюдателю свободно падать, наблюдатель испытает координатное ускорение, но не будет собственного ускорения и, следовательно, не будет перегрузки.

The total(mechanical) force that is calculated to induce the proper acceleration on a mass at rest in a coordinate system that has a proper acceleration, via Newton's law F m a, is called the proper force.
Суммарная( механическая) сила, которая рассчитывается, чтобы вызвать собственное ускорение покоящейся массы в системе координат, которая имеет собственное ускорение, по закону Ньютона F m a, называется собственной силой.

The proper distance to the horizon is finite, so the length of rope needed would be finite as well, but if the rope were lowered slowly(so that each point on the rope was approximately at rest in Schwarzschild coordinates), the proper acceleration(G-force) experienced by points on the rope closer and closer to the horizon would approach infinity, so the rope would be torn apart.
Собственное расстояние до горизонта конечно, поэтому длина требуемой веревки также была бы конечной, но если веревку опускать медленно( так чтобы каждая точка веревки была примерно в покое в координатах Шварцшильда), собственное ускорение( перегрузка), испытываемое точками на веревке, которые находятся близко к горизонту, приближается к бесконечности, поэтому веревка разорвется.

In an inertial frame in which the object is momentarily at rest, the proper acceleration 3-vector, combined with a zero time-component, yields the object's four-acceleration, which makes proper-acceleration's magnitude Lorentz-invariant.
В инерциальной системе, в которой объект мгновенно находится в состоянии покоя, собственный 3- вектор ускорения, объединенный с нулевой временной компонентой, дает 4- ускорение объекта, что делает величину собственного ускорения лоренц- инвариантной.

In situations in which gravitation is absent but the chosen coordinate system is not inertial, but is accelerated with the observer(such as the accelerated reference frame of an accelerating rocket, or a frame fixed upon objects in a centrifuge), then g-forces and corresponding proper accelerations felt by observers in these coordinate systems are caused by the mechanical forces which resist their weight in such systems.
В ситуациях, когда гравитация отсутствует, но выбранная система координат не является инерциальной, а ускоряется с наблюдателем( например, ускоренной системой отсчета ускоряющей ракеты или рамкой, закрепленной на объектах в центрифуге), то перегрузки и соответствующие собственные ускорения, наблюдаемые наблюдателями в этих системах координат, вызваны механическими силами, которые сопротивляются их весам в таких системах.

The"acceleration of gravity"("force of gravity") never contributes to proper acceleration in any circumstances, and thus the proper acceleration felt by observers standing on the ground is due to the mechanical force from the ground, not due to the"force" or"acceleration" of gravity.
Ускорение гравитации»(« сила тяжести») никогда не делает вклад в собственное ускорение ни при каких обстоятельствах, а значит собственное ускорение, наблюдаемое наблюдателями, стоящими на земле, обусловлено механической силой из земли, а не из-за« силы» или« ускорения» силы тяжести.

In the unidirectional case i.e. when the object's acceleration is parallel or antiparallel to its velocity in the spacetime slice of the observer, proper acceleration α and coordinate acceleration a are related through the Lorentz factor γ by α=γ3a.
В однонаправленном случае, когда ускорение объекта является параллельным или антипараллельным его скорости в срединном срезе наблюдателя, правильное ускорение α и ускорение координат a связаны с через Лоренц- фактор γ для α= γ3a.

For example, an object subjected to physical or proper acceleration ao will be seen by observers in a coordinate system undergoing constant acceleration aframe to have coordinate acceleration: a→ a c c a→ o- a→ f r a m e{\displaystyle{\vec{ a}}_{ acc}={\ vec{ a}}_{ o}-{\ vec{a}}_{frame.
Например, объект, подвергшийся физическому или собственному ускорению ao, будет наблюдаться наблюдателями в системе координат, подвергающейся постоянному ускорению aframe с координатным ускорением: a→ a c c a→ o- a→ f r a m e{\ displaystyle{\ vec{ a}}_{ acc}={\ vec{ a}}_{ o}-{\ vec{ a}}_{ frame.

Generally, objects in such a fall or generally any such ballistic path(also called inertial motion), including objects in orbit, experience no proper acceleration neglecting small tidal accelerations for inertial paths in gravitational fields.
Обычно объекты в таком падении или вообще при любом баллистическом пути( также называемом инерциальным движением), в том числе объекты на орбите, не испытывают собственного ускорения пренебрегая небольшими приливными ускорениями для инерциальных путей в гравитационных полях.

In an accelerating rocket after launch, or even in a rocket standing at the gantry, the proper acceleration is the acceleration felt by the occupants, and which is described as g-force(which is not a force but rather an acceleration; see that article for more discussion of proper acceleration) delivered by the vehicle only.
В ускоряющей ракете после запуска или даже в ракете, стоящей на старте, собственное ускорение- это ускорение, ощущаемое обитателями, и которое описывается как перегрузка( что не является силой, а является именно ускорением, см. эту статью для более подробного обсуждения собственного ускорения), производимой только транспортными средствами.

In the standard inertial coordinates of special relativity, for unidirectional motion, proper acceleration is the rate of change of proper velocity with respect to coordinate time.
В стандартных инерциальных координатах специальной теории относительности для однонаправленного движения собственным ускорением является скорость изменения собственной скорости относительно координатного времени.

This, along with diligent avoidance of unaccelerated frames, allows them to treat proper and coordinate acceleration as the same thing.
Это, наряду со старательным уклонением от неускоренных систем отсчета, позволяет им рассматривать координатное и собственное ускорения как к одну и ту же сущность.

Two observers in Minkowski spacetime accelerate with constant magnitude k{\displaystyle k} acceleration for proper time σ{\displaystyle\sigma} acceleration and elapsed time measured by the observers themselves, not some inertial observer.
Два наблюдателя в пространстве- времени Минковского ускоряются с постоянной величиной ускорения k{\ displaystyle k} за собственное время σ{\ displaystyle\ sigma} ускорение и прошедшее время измеряются самими наблюдателями, а не сторонним инерциальным наблюдателем.

The acceleration of the body, after proper calibration, measured in units of acceleration of gravity g.
Ускорение движения туловища, после соответствующей тарировки, измерялись в единицах ускорения свободного падения g.