Примеры использования Proportional representation system на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Elections use the party-list proportional representation system.
The Chamber of deputies has 80 members, however only 53 of those(2/3)are elected directly through a closed list proportional representation system.
Палата депутатов состоит из 80 членов, однако только 53( 2/ 3)депутата избираются путем прямых выборов по закрытому списку на основе системы пропорционального представительства.It adopted a list proportional representation system i.e. using lists of candidates.
Оно приняло систему пропорционального представительства по спискам т. е. на основании списков кандидатов.Local elections were held every four years on a proportional representation system.
Выборы в Национальный совет проводятся каждые четыре года по пропорциональной системе.The proportional representation system for the House of Councillors, introduced in 1982, was the first major electoral reform under the post-war constitution.
Система пропорционального представительства в палате советников, введенная в 1982 году, была первой крупной реформой избирательной It has a total of 91 members who are elected in a party list proportional representation system.
В нем насчитывается в общей сложности 91 депутатов, которые избираются в пропорциональной системе партийного списка.Some participants suggested that a proportional representation system is the best way to achieve this goal.
Некоторые участники выразили мысль, что наилучшим способом достижения этой цели является система пропорционального представительства.The Conference also decided that the elections be based on a proportional representation system.
На конференции также было принято решение о том, что выборы будут проводиться на основе системы пропорционального представительства.If a proportional representation system were to be favoured, the basic unit of territorial representation would need to be bigger rather than smaller.
Если предпочтение будет отдано системе пропорционального представительства, то основная единица территориального In November 2006, the Victorian Legislative Council elections were held under a new multi-member proportional representation system.
В ноябре 2006 года выборы в Законодательный совет были проведены по новой пропорциональной системе.Under the new proportional representation system, the number of Maori seats in Parliament could vary depending on the number of Maori who chose to register on the Maori electoral roll.
Согласно новой системе пропорционального представительства, число закрепленных в парламенте мест для представителей народа маори может меняться в зависимости от числа маори, которые предпочли пройти регистрацию по специальному избирательному списку для маори.A total of 335 of the 601 seats of the Constituent Assembly will be filled through the proportional representation system.
В общей сложности 335 из 601 места в Учредительном собрании будут заполнены по системе пропорционального представительства.Moreover, a proportional representation system will naturally promote the role of political parties, while a majoritarian system would give preference to individual candidates the historical modality in Iraq.
Кроме того, система пропорционального представительства сама по себе будет способствовать повышению роли политических партий, в то время как мажоритарная Members of Parliament are elected by universal(adult)suffrage based on a modified proportional representation system by district, for a six-year term.
Члены парламента избираются всеобщим голосованием,основанным на видоизмененной системе пропорционального представительства в округах, сроком на шесть лет.At the national level, a proportional representation system or some other electoral design should be put in place, where practicable, to increase opportunities for minorities to participate effectively in State-wide political life.
На национальном уровне следует создать систему пропорционального представительства или, если это целесообразно, какие-либо другие избирательные схемы с целью расширения имеющихся в распоряжении меньшинств возможностей эффективного участия в политической жизни всего государства.Average voter turnout in the most recent national election(House of Councillors Election 2010 for members to be elected under the proportional representation system) was 57.92.
Средняя явка избирателей на самых последних выборах( на выборах депутатов в Палату советников по пропорциональной системе) составила 57, 92.Some political parties have tended to resist,arguing that the proportional representation system is a sufficient guarantee that women will be elected, and that it also guarantees diversity of representation in the various assemblies.
Некоторые политические партии весьма сдержанно оценивают такую методику, полагая,что избирательная система пропорционального представительства обеспечивает достаточный уровень представленности женщин в различных выборных органах.However, the political parties were complying with the requirement that 50 per cent of candidates under the proportional representation system must be women.
Тем не менее политические партии соблюдают требование, чтобы 50 процентов кандидатов на избрание по системе пропорционального представительства составляли женщины.Where minorities are concentrated geographically, electoral districts, a proportional representation system or some other electoral design should be put in place, where practicable, to increase opportunities for minorities.
В тех случаях, когда меньшинства компактно проживают в соответствующих районах, следует создать избирательные округа, систему пропорционального представительства или некоторые другие избирательные схемы, если это целесообразно, с целью расширения имеющихся у меньшинств возможностей.The British Colonial Office intervened by imposingits own independence plan, in part requiring another election under a new proportional representation system.
Британский Колониальный офис вмешался, предложив свой собственный план независимости, в частности,потребовав еще одни выборы в рамках новой системы пропорционального представительства.She added that sinceGuyana's political parties are highly ethnicized, the current proportional representation system inevitably creates a government dominated by one ethnic group.
Она также отметила, чтоввиду значительной этнической поляризации политических партий Гайаны нынешняя система пропорционального представительства неизбежно приводит к созданию правительства, в котором доминирует одна этническая группа.In the second race, parties win a share of a further 240 seats in proportion to their nationwide share of the votes-- a proportional representation system.
Во втором случае партии будут бороться за свою долю из числа еще 240 мест в учредительном собрании, It became clear from these consultations that many of Liberia's stakeholders did not support a proportional representation system, as utilized during the 1997 elections, instead favouring a constituency-based,"first past the post", system. .
В ходе этих консультаций выяснилось, что многие заинтересованные стороны в Либерии не поддерживают систему пропорционального представительства, которая использовалась при проведении выборов 1997 года, а выступают за основанную на избирательных округах систему<< первый к финишу.Article 63(5) further provides:"in case of women there should be at least one third of the total representation obtained by adding the number of candidates" in both FPTP and Proportional Representation system.
Далее статья 63( 5) гласит:" женщины должны быть представлены на уровне не менее одной трети от общего числа кандидатов" как в For the House of Councillors, the number of seats is 242; 96 members are elected in accordance with the proportional representation system and the remaining 146 are elected by 47 prefectural constituencies.
Число мест в Палате советников составляет 242; 96 членов избираются в соответствии с системой пропорционального представительства, а остальные 146 избираются от избирательных округов 47 префектур.The first of these, the regulation on municipal elections(regulation 2000/39 of 8 July 2000),establishes that a proportional representation system with open lists will be used.
Первое из них-- Распоряжение о муниципальных выборах(№ 2000/ 39 от 8июля 2000 года)-- устанавливает, что будет использоваться система пропорционального представительства с открытыми списками.Those include reducing the number of local council deputies,two-round elections of city mayors, the proportional representation system with open lists at regional council and city council elections….
Это и уменьшение количества депутатов местных советов,это выборы мэров крупных городов в два тура, это пропорциональная система открытых списков на выборах в областные советы и городских советов крупных городов.The House of Representatives has 480 members, of whom 300 are elected under a single-representative constituency system, while 180 are elected under a proportional representation system in which the nation is divided into 11 regions.
Палата представителей состоит из 480 членов, из которых 300 депутатовизбираются в одномандатных округах, а остальные 180 депутатов- в многомандатных округах по пропорциональной системе, при которой страна делится на 11 районов.The National Assembly on the other hand has 72 members elected through the party list method of the proportional representation system and up to 6 non-voting members appointed by the President.
В свою очередь национальная ассамблея состоит из 72 членов, избираемых на основе системы пропорционального представительства по партийным спискам, и 6 членов, не принимающих участия в голосовании и назначаемых президентом.On the one hand, several Iraqis recommended the historical practice of using a majority system(although it is not clear whether they werereferring to a block system or a first-past-the-post system); on the other hand, several insisted that a proportional representation system would be preferable for the sake of reconciliation and inclusiveness.
С одной стороны, несколько иракцев рекомендовали исторически сложившуюся практику применения мажоритарной системы( хотя не совсем ясно, имели ли они в виду блоковую систему или систему<< первого пришедшего к финишуgt;gt;); с другой стороны,некоторые настаивали на том, что во имя примирения и обеспечения полного участия предпочтение следует отдать системе пропорционального представительства.
