Примеры использования Proposal aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
As part of a proposal aimed at.
И является неотъемлемой частью предложения, нацеленного на.His proposal aimed to avoid any further delay.
To that end, his delegation was prepared to support any proposal aimed at eradicating poverty.
В этом смысле Словакия намерена поддержать любое предложение, направленное на ликвидацию нищеты.We support the proposal aimed at reducing the number of resolutions adopted by the General Assembly.
Мы поддерживаем предложение, направленное на сокращение числа принимаемых Генеральной Ассамблеей резолюций.Submitted to the Transitional Government a proposal aimed at tackling the issue of impunity.
Переходному правительство было представлено предложение, направленное на решение вопроса о безнаказанности.
Люди также переводят
The proposal aimed to prohibit the certification of all curtain-sided bodies under ATP.
Это предложение нацелено на запрещение использования свидетельства о допущении всех кузовов с брезентовым покрытием в соответствии с СПС.Accordingly, his delegation could not support any proposal aimed at doing away with it.
Поэтому его делегация не может поддержать ни одно из предложений, направленных на своего рода упразднение Руководства.This proposal aimed at clarifying the obligation for the track contact point for the water itself and not for the nozzle.
Это предложение направлено на уточнение обязанности, касающейся точки контакта с треком для самой воды, а не для форсунки.We strongly reject therefore any proposal aimed at legalizing the non-medical use of drugs.
Поэтому мы решительно отвергаем любые предложения, направленные на легализацию немедицинского применения наркотиков.Any proposal aimed at making it a supranational judicial body would violate the principle of complementarity.
Любые предложения, направленные на то, чтобы придать ему статус наднационального судебного органа, явились бы нарушением принципа дополняемости.In that spirit, we have submitted, in document A/59/898, a proposal aimed at preventing such a situation during today's election.
Исходя из этого мы представили в документе A/ 59/ 898 предложение с целью избежать повторения подобной ситуации в ходе сегодняшних выборов.A proposal aimed at liberating kidnapped persons has been sent through the Swiss Government to that illegal armed group.
Еще одно предложение, направленное на освобождение похищенных людей, было In that regard, Bulgaria was ready to support any proposal aimed at promoting the values of the Convention and the Convention itself.
В этом отношении Болгария готова поддержать любое предложение, направленное на продвижение ценностей, воплощенных в Конвенции, и самой Конвенции.Since the proposal aimed at applying the Convention to all United Nations operations, it was within the mandate of the Committee to discuss it.
Поскольку предложение направлено на применение Конвенции ко всем операциям Организации Объединенных Наций, его обсуждение согласуется с мандатом Комитета.Nevertheless, my delegation is prepared to review and consider any proposal aimed at improving its working methods and procedures.
Вместе с тем моя делегация готова обсудить и рассмотреть любое предложение, направленное на совершенствование используемых Комиссией в своей работе методов и процедур.The proposal aimed to add in the ADR a reference to the European Parliament and Council Directive 2001/56/EC concerning the prescriptions for combustion heaters.
Это предложение направлено на включение в ДОПОГ ссылки на директиву 2001/ 56/ ЕС Европейского парламента и Совета, касающуюся предписаний о топливных обогревательных приборах.The representative of Hungary mentioned that she intended to submit a proposal aimed at clarifying the text in respect of the dimensions of the orange-coloured plates.
Представитель Венгрии напомнила о том, что она намерена представить предложение, направленное на уточнение формулировки, касающейся размеров табличек оранжевого цвета.This proposal aimed at allowing a foam reduction of up to 1% of the insulating material for equipment with a reference heat transfer coefficient lower than 0.38 W/m2K.
Данное предложение было направлено на обеспечение максимального сокращения объема пены до 1% для транспортных средств, у которых исходный изотермический показатель ниже, 38 Вт/ м2K.Together with other delegations we are exploring the possibility of submitting for consideration by this Committee a proposal aimed at reducing that threat step by step.
Вместе с другими делегациями мы рассматриваем возможность представления этому Комитету для рассмотрения предложения, направленного на поэтапное устранение этой угрозы.My delegation welcomes any proposal aimed at enhancing the efficiency of United Nations bodies, including the First Committee.
Моя делегация приветствует все предложения, направленные на повышение эффективности работы органов Организации Объединенных Наций, в том числе Первого комитета.To move forward the technical discussions,the Iraqi delegation attending the discussions in Vienna made a proposal aimed at advancing the dialogue on weapons inspection.
Для того чтобы продвинуть вперед технические обсуждения,иракская делегация на переговорах в Вене сделала предложение, направленное на продвижение диалога по вопросу об инспекциях вооружений.We also note with interest the proposal aimed at creating a nuclear-weapon-free world, being put forward by a coalition of eight countries.
Мы также с интересом отмечаем предложение, направленное на создание мира, свободного от ядерного оружия, которое выдвигается коалицией восьми стран.Costs relating to the security project were enormous for countries such as Costa Rica,which welcomed any proposal aimed at reducing the amounts needed.
Для таких стран, как Коста-Рика,которые приветствуют любые предложения, нацеленные на сокращение объема необходимых ассигнований, затраты, связанные с осуществлением проекта в области обеспечения безопасности, являются огромными.Canada enthusiastically welcomes any proposal aimed at improving existing structures by making them more predictable and more accountable.
Канада с энтузиазмом приветствует любое предложение, направленное на совершенствование действующих структур, с тем чтобы они действовали в духе предсказуемости и подотчетности.The Rio Group(a permanent mechanism of political consultation and interaction among 19 Latin American countries)put forward a proposal aimed at excluding investment expenditure from fiscal deficit targets.
Группа Рио( постоянный механизм политических консультаций и взаимодействия между 19 странами Латинской Америки)выдвинула предложение, направленное на исключение инвестиционных расходов из плановых показателей бюджетного дефицита.It would be also considered a proposal aimed at introducing a tolerance on the geometric criteria that determine the exemption of flat front vehicles.
Будет также рассмотрено предложение, направленное на введение допуска для геометрических критериев, на основе которых устанавливается освобождение от действия предписаний для транспортных средств с плоской передней частью.The Government of Germany would organize a session of an informal working group to prepare a proposal aimed at improving the prevention of accidents due to explosions on tank vessels.
Правительство Германии организует сессию неофициальной рабочей группы для подготовки предложения, направленного на совершенствование мер по предотвращению аварий в результате взрывов на танкерах.The Board also endorsed a project proposal aimed at enhancing the capacity of the technical cooperation programme to deal with the human rights aspects of corruption.
Кроме того, Совет попечителей одобрил проектное предложение, направленное на укрепление потенциала программы технического сотрудничества, с тем чтобы она могла решать вопросы, связанные с таким аспектом, как коррупция с точки зрения прав человека.The Committee encourages the State party to speedily adopt and implement the proposal aimed at having a 50 per cent male/female quota for local and national list-based elections.
Комитет призывает государство- участник безотлагательно принять и осуществить предложение, направленное на обеспечение 50процентной квоты мужчин/ женщин на местных и национальных выборах, осуществляемых на основе списков.The delegation of Monaco regrets that the proposal aimed at protecting cetaceans in the high seas was retained in the draft resolution, despite the support of a large number of Member States.
Делегация Монако сожалеет, что предложение, направленное на защиту китов в открытом море, было исключено из проекта резолюции, несмотря на поддержку широкого круга государств- членов.
