PROPOSAL IS MADE на Русском - Русский перевод

• вносится предложение
• предложение сделано
• внесено предложение

Примеры использования Proposal is made на Английском языке и их переводы на Русский язык

A proposal is made to establish 12 new posts.
Вносится предложение о создании 12 новых должностей.

To assist discussion, such a proposal is made below.
Для содействия обсуждению ниже приводится такое предложение.

The proposal is made to satisfy the interests of the investor, who can obtain.
Предложение сделано, чтобы удовлетворить интересы инвестора, который можно получить.

Special attention is given to the academic sector, seen as key to generate know-how; a proposal is made to create a Knowledge Network to serve as a kind of“thinktank” for the Organization and its members.
Особое внимание уделяется академическому сектору, которому принадлежит ключевая роль в создании ноу-хау; вносится предложение создать Сеть знаний, которая будет служить своего рода« мозговым центром» Организации и ее членов.

Proposal is made for vesting this right to the guardianship authority in certain cases.
Сделано предложение о наделении в определенных случаях данным правом и орган опеки и попечительства.

Six new positions for an Information Analyst(P-3), an Associate Information Analyst(P-2), a National Political Affairs Officer(national officer) and three Administrative Assistants(Local level) for the new Joint Mission Analysis Centre(Pillar I). The Advisory Committee notes that the proposal is made in line with the new mandate of the Mission see para. 8 above.
Шесть новых должностей сотрудника по анализу информации( С3), младшего сотрудника по анализу информации( С2), сотрудника по политическим вопросам( НС) и трех помощников по административным вопросам( МР) для недавно созданной Объединенной аналитической ячейки Миссии( компонент I). Консультативный комитет отмечает, что это предложение внесено с учетом нового мандата Миссии см. пункт 8 выше.

This proposal is made in the framework of a broader concept that challenges the dominant paradigm.
Это предложение делается в рамках более широкой концепции, которая бросает вызов доминирующей парадигме.

The Advisory Committee notes that the proposal is made in response to the recommendation of the Office of Internal Oversight Services see A/59/408.
Консультативный комитет отмечает, что данное предложение сделано в ответ на рекомендацию Управления служб внутреннего надзора см. A/ 59/ 408.

A proposal is made by the secretariat for its budget and staffing for the period 2010- 2012.
Также приводится предложение секретариата относительно его бюджета и штатного расписания на период 20102012 годов.

To help reach this objective a proposal is made to share the member States' experiences in developing national SME strategies and programmes.
Чтобы помочь достичь эту цель, внесено предложение об обмене накопленным государствами- членами опытом в разработке национальных стратегий и программ развития МСП.

A proposal is made for the abolition of nine General Service and one Trades and Crafts posts.
Сделано предложение об упразднении девяти должностей категории общего обслуживания и одной должности категории рабочих.

In this connection, the Committee notes from document A/60/568 that a proposal is made for the conduct of the independent external evaluation; the terms of reference for a comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation, are contained in annex II to that document.
В этой связи Комитет, рассмотрев документ A/ 60/ 568, отмечает, что внесено предложение о проведении независимой внешней оценки; порядок проведения всеобъемлющего обзора механизмов управления, включая независимую внешнюю оценку, излагается в приложении II к указанному документу.

A proposal is made to establish 12 new posts, eight in the Professional category and four support staff.
Вносится предложение о создании 12 новых должностей, в том числе 8 должностей категории специалистов и 4 должностей уровня вспомогательного персонала.

More generally, a proposal is made that VV9a should apply also to all other substances, which have been allocated VV9b.
В более общем плане вносится предложение о том, чтобы специальное положение VV9a применялось также ко всем другим веществам, которым назначено специальное положение VV9b.

This proposal is made in the light of the above consideration and based on option 2 of article 3, which was proposed by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Настоящее предложение вносится с учетом вышеизложенных соображений и на основе варианта 2 статьи 3, который был предложен Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.

The Advisory Committee recognizes that this proposal is made in the context of the reform and improvement of procurement services in the Secretariat and the restructuring of the Purchase and Transportation Service into a Division.
Консультативный комитет признает, что это предложение было внесено в контексте реформы и совершенствования закупочной деятельности в Секретариате и реорганизации Службы закупок и транспорта в отдел.

When a proposal is made that is broadly accepted, primarily by the relevant parties to the current disagreement, Israel will determine its position on its merits.
И когда будет внесено предложение, которое снискает себе широкое признание- прежде всего со стороны соответствующих сторон, причастных к нынешним расхождениям, Израиль определит свою позицию по существу.

The Advisory Committee notes that the proposal is made on the basis that this would align the terminology of the administrative instruction on official travel with airline industry terminology.
Консультативный комитет отмечает, что это предложение сделано для того, чтобы привести терминологию, используемую в административной инструкции в отношении официальных поездок, в соответствие с терминологией, используемой в отрасли авиаперевозок.

The proposal is made on the basis of experience on the scale of responsibilities and the need for a requisite level of seniority to carry out the tasks involved, as well as experience during the past year of operation.
Это предложение вносится на основе опыта, связанного с объемом выполняемых обязанностей, и необходимости в требуемом уровне рабочего стажа для выполнения намечаемых задач, а также опыта, накопленного в течение прошлого года деятельности.

The fact that this proposal is made by three countries representing three different geographical groups in the CD underlines the importance that many countries from all groups attach to the question of anti-personnel landmines here in the CD.
Тот факт, что это предложение вносится тремя странами, представляющими три разные географические группы на КР, подчеркивает, какое важное значение придают здесь на КР многие страны из всех групп вопросу о противопехотных наземных минах.

This proposal is made by the Chairperson-Rapporteur and the independent experts on the basis of suggestions made to them and on which they had consultations with several delegations as well as several intergovernmental and non-governmental organizations.
Настоящее предложение сделано Председателем- Докладчиком и независимыми экспертами на основе представленных им предложений, по которым они провели консультации с рядом делегаций, а также рядом межправительственных и неправительственных организаций.

The proposal is made to better reflect the established organizational reporting lines and is in line with a recommendation by the Office of Internal Oversight Services in its evaluation of the integrated global management initiative of the Department for General Assembly and Conference Management see A/64/166.
Это предложение вносится для того, чтобы полнее учесть установленный порядок подотчетности в Организации в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора, содержащейся в его отчете об оценке инициативы по обеспечению комплексного глобального управления Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению см. A/ 64/ 166.

The proposal is made in case the costs of the range of activities adopted by the Human Rights Council, as well as certain new activities which the Secretary-General brought to the attention of the General Assembly in respect of the special missions which OHCHR is mandated to undertake, exceed the level of the fund.
Данное предложение представляется на тот случай, если сумма расходов, связанных с мероприятиями, утвержденными Советом по правам человека, а также с некоторыми другими новыми мероприятиями, о которых Генеральный секретарь сообщил Генеральной Ассамблее в связи со специальными миссиями и которые УВКПЧ должно организовать в соответствии со своим мандатом, превысит уровень имеющихся в фонде ресурсов.

A proposal was made(see annex II, sect. I) to replace article 6 by the following provision.
Было внесено предложение( см. приложение II, раздел I) заменить статью 6 следующим положением.

A proposal was made to retain paragraph(1 bis) without modification.
Было внесено предложение сохранить пункт 1 бис без изменений.

This proposal was made in view of developments in the protection of human rights.
Это предложение было сделано с учетом изменений в области защиты прав человека.

A proposal was made for establishing a new Sectoral Initiative on Medical Equipment.
Было высказано предложение об учреждении Секторальной инициативы по медицинскому оборудованию.

A proposal was made to add renunciation to the list of defences.
Было внесено предложение дополнить перечень видов защиты отказом.

A proposal was made to place draft article x in an annex to the Model Law.
Было внесено предложение выделить проект статьи x в приложение к Типовому закону.

A proposal was made to organize a training Workshop on good regulatory practices.
Было высказано предложение об организации учебного рабочего совещания по надлежащей практике нормативного регулирования.