PROPOSAL MADE BY THE DELEGATION на Русском - Русский перевод

• предложение внесенное делегацией

Примеры использования Proposal made by the delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this regard, several delegations supported the proposal made by the delegation of Mexico concerning draft article 4.
В этом отношении ряд делегаций поддержали предложение делегации Мексики по проекту статьи 4.

A proposal made by the delegation of Hungary concerning cooperation between Parties will be further considered together with article 18.
Предложение делегации Венгрии о сотрудничестве между Сторонами, будет подробнее рассмотрено вместе со статьей 18.

As regards the definition of TCEs, it was in favor of the proposal made by the Delegation of Indonesia on behalf of the LMCs.
Что касается определения ТВК, то она высказалась за предложение, сделанное делегацией Индонезии от имени группы СЕМ.

It also supported the proposal made by the delegation of Egypt to convene a high-level special session of the General Assembly on cooperation against terrorism.
Она также поддерживает предложение делегации Египта созвать специальную сессию Генеральной Ассамблеи на высоком уровне по тематике сотрудничества в борьбе с терроризмом.

Mr. Loken(United States of America) said that his delegation could support the approach proposed by the Secretariat if account was taken of the proposal made by the delegation of France.
Г-н Локен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация могла бы поддержать подход, представленный Секретариатом, с учетом предложения, внесенного делегацией Франции.

The Council also considered a proposal made by the delegation of China relating to the size of areas for exploration and relinquishment.
Совет также рассмотрел предложение делегации Китая относительно размеров района разведки и отказа от выделенного района.

Such a solution has the advantage of simplicity: it makes it possible both to resolve the question of the loophole available to certain groups or individuals, and also to accommodate the proposal made by the delegation of Lebanon to which ICRC refers in section A above.
Это решение выгодно отличается своей простотой: оно позволяет одновременно закрыть лазейки для некоторых групп или лиц и осуществить предложение делегации Ливана, повторно представленное МККК в разделе A выше.

Mr. Hu Zhengliang(China) welcomed the proposal made by the delegation of Sweden and said that compromise was necessary in order to achieve real legal uniformity.
Гн Ху Чженлян( Китай) приветствует предложение делегации Швеции и говорит, что для обеспечения подлинного правового единообразия необходим компромисс.

States Parties shall prevent illicitly manufactured and trafficked firearms and ammunition from falling into the hands of criminals by seizing and destroying such firearms and ammunition unless other disposal[that includes destroying them or rendering them unusable] Proposal made by the delegation of South Africa.
Государства- участники не допускают, чтобы незаконно изготовленные или находящиеся в незаконном обороте огнестрельное оружие и боеприпасы попали в руки преступников, путем изъятия и уничтожения такого огнестрельного оружия и боеприпасов, если только их отчуждение иным путем[ включающее их уничтожение или выведение их из строя] Предложение, внесенное делегацией Южной Африки.

I have taken note, with interest, of the proposal made by the delegation of India during the informal consultations conducted last week by the Ambassador of Sri Lanka.
Я с интересом принимаю к сведению предложение, внесенное делегацией Индии в ходе неофициальных консультаций, проводившихся на прошлой неделе послом ШриЛанки.

The proposal made by the delegation of El Salvador would require a new approach involving constant monitoring of States' commitment to and implementation of treaties and of the responsibilities of OHCHR.
Осуществление предложения, с которым выступила делегация Сальвадора, потребует нового подхода, предусматривающего постоянный мониторинг выполнения государствами их обязательств по договорам и их осуществления, а также ответственности, возложенной на УВКПЧ.

The Chairperson urged the Commission to opt either for the approach proposed by the Secretariat, taking into account the proposal made by the delegation of France, or for the approach proposed by the delegations of France and Canada.
Председатель настоятельно призывает Комиссию выбрать подход, представленный Секретариатом, учитывая предложение делегации Франции, либо подход, предложенный делегациями Франции и Канады.

She strongly supported the proposal made by the Delegation of Indonesia on behalf of the LMCs, which was seeking to take into account the various concerns and alternatives.
Она решительно поддержала предложение, внесенное делегацией Индонезии от имени группы СЕМ, в котором учтены различные соображения и альтернативные варианты.

Ii The import of firearms without marking at the time of importation; Proposal made by the delegation of the United States(A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1) and supported by the delegations of Portugal and South Africa A/AC.254/5/Add.5.
Ii импорт огнестрельного оружия, не имеющего маркировки в момент ввоза; Предложение, внесенное делегацией Соединенных Штатов Америки( A/ AC. 254/ 5/ Add. 1 и Corr. 1) и поддержанное делегациями Португалии и Южной Африки A/ AC. 254/ 5/ Add. 5.

I think that the proposal made by the delegation of Syria, which also raised the issue of verbatim records last time, but as usual cooperated with the President when we were discussing this issue.
Я полагаю, что такое предложение было внесено делегацией Сирии, которая в прошлый раз также поднимала вопрос о стенографических отчетах, но затем, при обсуждении этого вопроса, как обычно, пошла навстречу Председателю.

The Specialized Section agreed to the proposal made by the delegation of New Zealand to exempt miniature apple varieties from the minimum size and uniformity in size requirements in the Standard.
Специализированная секция согласилась с предложением делегации Новой Зеландии вывести мелкоплодные разновидности яблок из-под действия минимальных требований калибровки стандарта.

Mr. Fruhmann(Austria) endorsed the proposal made by the delegation of the United States of America regarding an article 20 bis and the proposal made by the delegation of Canada regarding article 21 7.
Г-н Фруман( Австрия) поддерживает предло- жение делегации Соединенных Штатов Америки относительно статьи 20 бис и предложение делегации Канады относительно пункта 7 ста- тьи 21.

The Committee noted a proposal made by the delegation of India, supported by other delegations, to include on the agenda of the Committee a new item, entitled"Space and climate change.
Комитет принял к сведению предложение, внесенное делегацией Индии и поддержанное другими делегациями, включить в повестку дня Комитета новый пункт, озаглавленный" Космос и изменение климата.

Mr. McINTOSH(Australia) said that the proposal made by the delegation of the Czech Republic would be open for discussion at the session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to be held in June 1996.
Г-н МАКИНТОШ( Австралия) говорит, что предложение, внесенное делегацией Чешской Республики, будет открыто для обсуждения на сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, которая будет проходить в июне 1996 года.

Ms. Matias(Israel) said that her delegation supported the proposal made by the delegation of the United States of America in document A/CN.9/704/Add.1 to retain the version of draft article 2 found in A/CN.9/WG. II/WP.157.
Гжа Матиас( Израиль) говорит, что ее делегация поддерживает предложение, внесенное делегацией Соединенных Штатов Америки в документе A/ CN. 9/ 704/ Add. 1 о сохранении варианта проекта статьи 2, содержащегося в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 157.

The Committee noted a proposal made by the delegation of the United States, supported by other delegations, to include on the agenda of the Committee a new item, entitled"Use of space technology in the United Nations system.
Комитет принял к сведению предложение делегации Соединенных Штатов, поддержанное другими делегациями, включить в повестку дня Комитета новый пункт, озаглавленный" Использование космической техники в системе Организации Объединенных Наций.

Mr. Gonzalez Jaramillo(Ecuador) said that his delegation supported the proposal made by the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela, since the words"other new forms of community-based entities" had been agreed upon in paragraph 7 of the Lima Declaration on the basis of a proposal made by his delegation..
Г-н Гонзалес Ярамилльо( Эквадор) говорит, что его делегация поддерживает предложение, сделанное делегацией Боливарианской Республики Венесуэла, поскольку слова" и другие новые формы производства, опирающиеся на общины" были включены в пункт 7 Лимской декларации по предложению его делегации..

He also supported the proposals made by the delegation of Qatar and agreed with the view that the Bureau would need to adjust the programme of work as the session progressed.
Он также поддерживает предложение делегации Катара и согласен с тем мнением, что Бюро необходимо будет корректировать программу работы по ходу сессии.

The proposals made by the delegation of the United Kingdom(TRANS/SC.3/WP.3/R.112) concerning section IV- Equipment and Construction- are accepted.
Предложения, внесенные делегацией Соединенного Королевства( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 112) по разделу IV" Оборудование и конструкции", являются приемлемыми.

Proposals made by the delegation of Japan concerning possible improvements to annexes XIII and XIV of the report of the Open-ended Working Group A/55/47.
Предложения, внесенные делегацией Японии в целях возможного улучшения содержания приложений XIII и XIV к докладу Рабочей группы открытого состава A/ 55/ 47.

The small working group also considered the proposals made by the delegation of Azerbaijan at the second meeting of the Parties MP. EIA/2001/16.
Группа малого состава также рассмотрела предложения, сделанные делегацией Азербайджана на втором совещании Сторон MP. EIA/ 2001/ 16.

Mr. Porreca(Italy) expressed support for the comments and proposals made by the delegation of the United Kingdom.
Г-н Поррека( Италия) выражает поддержку замечаниям и предложениям, высказанным делегацией Соединенного Королевства.

Speaking as the representative of the legitimate Government of Honduras, he endorsed the proposals made by the delegation of Cuba regarding the use of mercenaries.
Выступая в качестве представителя законного правительства Гондураса, он одобряет предложения делегации Кубы, касающиеся использования наемников.

Mr. MELGAR(Uruguay) said that the proposals made by the delegations of Chile, the Czech Republic and Mexico would benefit the work of the Subcommittee.
Г-н МЕЛГАР( Уругвай) говорит, что предложения, внесенные делегациями Мексики, Чешской Республики и Чили, будут способствовать работе Подкомитета.

The delegations reviewed the proposals made by the delegations of France and Germany based on their experience in applying the draft standard.
Делегации рассмотрели предложения делегаций Франции и Германии, опирающиеся на их опыт применения проекта стандарта на практике.