Примеры использования Proposal of the netherlands на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
For this reason the Working Group also supported the second proposal of the Netherlands.
По этой причине Рабочая группа также поддержала второе предложение Нидерландов.It supported the proposal of the Netherlands to replace“intending” by“about”.
Делегация поддерживает предложение Нидерландов о замене слова" intending" словом" about.Mrs. VARGAS de LOSADA(Colombia) endorsed the idea contained in the proposal of the Netherlands and United States delegations.
Г-жа ВАРГАС де ЛОСАДА( Колумбия) разделять мысль, содержащуюся в предложении Соединенных Штатов Америки и Нидерландов.Mr. LOIBL(Austria) supported the proposal of the Netherlands and other delegations that the text should not be changed and that the title should be shortened.
Г-н ЛОЙБЛЬ( Австрия) поддерживает предложение Нидерландов и других делегаций не вносить изменений в текст и сократить заголовок.Рабочая группа, возможно, пожелает продолжить обсуждение этого вопроса с надлежащим учетом нового предложения Нидерландов.Mr. BOIN(France) regretted that the proposal of the Netherlands was not satisfactory to his delegation.
Г-н БУА( Франция) выражает сожаление о том, что предложение Нидерландов не является удовлетворительным для его делегации.Участники сочли, что предложение Нидерландов, изложенное в неофициальном документе№ 1, представляет интерес и заслуживает изучения на предмет его включения как в СИГВВП, так и в ЕПСВВП.After a short discussion on the appropriate wording, the Working Group adopted the proposal of the Netherlands with slight modifications.
После краткого обсуждения соответствующих формулировок Рабочая группа приняла предложение Нидерландов с незначительными изменениями.In this sense, the Republic of Moldova supports the proposal of the Netherlands to grant an additional seat to each geographic group, including countries from Eastern Europe.
В этом смысле Республика Молдова поддерживает предложение Нидерландов предоставить дополнительное место каждой географической группе, включая страны Восточной Европы.A number of delegates declared that there was a need for such a system andthat they were prepared to continue the work on this item on the proposal of the Netherlands.
Ряд делегатов подчеркнули необходимость такой системы изаявили о своей готовности продолжить работу по этому вопросу на основе предложения Нидерландов.При голосовании по предложению Нидерландов три страны высказались за его принятие( Бельгия, Германия и Председатель- докладчик предлагает использовать в качестве основы для дальнейшей работы над проектом как принятый в первом чтении текст статьи 14, так и предложение Нидерландов.Note: The secretariat reproduces below the proposal of the Netherlands concerning the possible amendment of annexes 4 and 5 of the European Code for Inland Waterways(CEVNI).
Примечание: Секретариат приводит ниже предложение Нидерландов, касающееся возможного изменения приложений 4 и 5 к Европейским правилам судоходства по внутренним водным путям ЕПСВВП.Mr. Miller(United States of America)said that his delegation could support the substance of the proposal of the Netherlands, since it was essentially a technical correction.
Г-н Миллер( Соединенные Штаты Америки) говорит, чтоделегация Соединенных Штатов может поддержать по существу предложение Нидерландов, поскольку по сути оно является техническим исправлением.A majority decision was taken to adopt the proposal of the Netherlands, with minor editorial amendments, and to place it in square brackets, with the tank section capacity(7,500 litres) still to be determined.
Большинством голосов было решено принять предложение Нидерландов с незначительными изменениями редакционного характера и заключить его в квадратные скобки, поскольку еще предстоит определить вместимость отсеков цистерны 7 500 л.Первое It was agreed that the proposal of the Netherlands on a new paragraph 6 concerning the marking of high-speed vessels should be taken up at a later stage when the discussion on this subject was concluded within the CCNR.
Было решено, что предложение Нидерландов в отношении нового пункта 6, касающееся сигнализации высокоскоростных судов, следует рассмотреть на более позднем этапе, когда будет завершено обсуждение этого вопроса в рамках ЦКСР.At its sixteenth session, the Working Party took note of the comments(TRANS/SC.3/WP.3/1998/21 and Add.1) received from Governments andcontinued an exchange of views on the proposal of the Netherlands concerning the draft recommendations on a uniform system of traffic guidance on European inland waterways as set out in TRANS/SC.3/WP.3/R.111.
На своей шестнадцатой сессии Рабочая группа приняла к сведению полученные от правительств замечания( TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1998/ 21 и Add. 1) ипродолжила обмен мнениями по предложению Нидерландов, касающемуся проекта рекомендаций относительно единообразной системы управления движением по европейским внутренним водным путям и содержащемуся в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 111.On the proposal of the Netherlands delegation, the Working Group on Inspection Regulations was asked to prepare, in cooperation with experts, a proposal for such requirements(Document RV(98) 13), to include.
По предложению делегации Нидерландов Рабочей группе по правилам освидетельствования судов на Рейне было поручено разработать в сотрудничестве с экспертами Given that there was also a proposal of the Russian Federation on the same subject in TRANS/SC.3/WP.3/1999/19 and that the CCNR was currently also discussing the issues relating to navigation by radar especially under the reduced visibility,it was agreed to come back to the proposal of the Netherlands on article 4.05 at a later stage.
Учитывая, что по этому же вопросу имеется также Секретариату было поручено распространить предложение Нидерландов, как только оно будет получено, а правительствам и речным комиссиям было предложено представить по нему свои замечания и соображения до летней сессии Рабочей группы в 2006 году.On the proposal of the Netherlands, supported by the Russian Federation, Mr. Alexandre Serban Cucu(Romania) was elected Chairman and Mrs. Christiane Vanluchene(Belgium) Vice-Chairman, of the fourth session of the Preparatory Committee.
По предложению делегации Нидерландов, поддержанному делегацией России, г-н Александр Сербан Куку( Румыния) был избран Председателем, а г-жа Кристина Ванлюшен( Бельгия)- заместителем Председателя четвертой сессии Подготовительного комитета.Рабочая группа приняла к сведению полученные от правительств замечания по предложению Нидерландов, касающемуся проекта рекомендаций относительно единообразной системы управления движением по европейским внутренним водным путям TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 111.Предложение Нидерландов и Российской Федерации в отношении мероприятий, которые будут проведены в 1999 году в связи со столетием первой Международной конференцией мира и завершением Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций( A/ C. 6/ 56/ L. 2), к настоящему моменту получило единодушную поддержку, и Алжир намерен подтвердить свою.At its twentieth session,the Working Party felt that the proposal of the Netherlands as it stands in TRANS/SC.3/WP.3/2000/8 might be even less clear in interpreting the meaning of"other vessels" than the existing wording of article 6.092.
На своей двадцатой сессии Рабочая группа высказала мнение о том, чтопри толковании выражения" другие суда" предложение Нидерландов в том виде, в котором оно приведено в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 2000/ 8, может оказаться еще менее понятным, чем существующая формулировка статьи 6. 09 2.The original proposal of the Netherlands on this issue, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/1999/20, would be revised taking into accountthe position of PIANC and IALA and with due regard to comments by Governments, as set out in TRANS/SC.3/WP.3/1998/21 and Adds.1-2 with a view to being submitted for further consideration by the Working Party, possibly in 2002.
Первоначальное предложение Нидерландов по этому вопросу, которое приводится в документе TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1999/ 20, будет пересмотрено с учетом позиции ПМАКС и МАОА, а также с должным учетом замечаний правительств, изложенных в документах TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 1998/ 21 и Add. 1- 2, с целью его представления Рабочей группе для дальнейшего рассмотрения, возможно, в 2002 году.Mr. Berlingieri(Italy) said that his delegation supported the first proposal of the Netherlands, namely, to refer in article 15, subparagraph(c), to"the holds, all other parts of the ship in which the goods are carried and any containers supplied by the carrier in or upon which the goods are carried.
Г-н Берлинджери( Италия) говорит, что делегация его страны поддерживает первое предложение Нидерландов, а именно включить в подпункт с статьи 15 ссылку следующего содержания:" трюмов и всех других частей морского судна, на котором перевозится груз, а также любых контейнеров, предоставленных перевозчиком, в которых или на которых перевозится груз.It was felt that the proposal of the Netherlands might be even less clear in interpreting the meaning of"other vessels" than the existing wording of article 6.09(2) where the term"a vessel of another category" might need to be equally clarified.
Было высказано мнение, что при толковании значения выражения" другие суда" предложение Нидерландов может оказаться еще менее понятным, чем существующая формулировка статьи 6. 09 2, в которой, возможно, также потребуется разъяснить термин" судно другой категории.Ukraine welcomed the proposal of the Netherlands and the Russian Federation to draft a programme for the celebration of the centennial of the first International Peace Conference and the closing of the United Nations Decade of International Law.
Украина с удовлетворением восприняла предложение Нидерландов и Российской Федерации о подготовке программы празднования столетия первой международной Конференции мира и окончания Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
