PROPOSAL TO AMEND ARTICLE на Русском - Русский перевод

• предложение о внесении поправки в статью
• предложение об изменении статьи
• предложение внести поправку в статью
• предложение о внесении поправок в статью

Примеры использования Proposal to amend article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposal to amend Article 18.
Предложение по поправкам к статье 18.

Kuwait on 2 June 1997 submitted a proposal to amend Article 4.3 of the Convention.
Июня 1997 года Кувейт представил предложение о внесении поправок в статью 4. 3 Конвенции.

A proposal to amend Article 17 of the Convention.
Предложение о внесении поправок в статью 17 Конвенции.

The Conference of the Parties noted that the proposal to amend Article 4.3 had been withdrawn.
Конференция Сторон приняла к сведению, что предложение о внесении поправки в статью 4. 3 было снято.

Proposal to amend Article 11, paragraph 3, of the TIR Convention 1975.
Предложение о внесении поправок в статью 11, пункт 3, Конвенции МДП 1975 года.

The Working Party invited the representative of Spain to submit a proposal to amend article 2 as an official document for the next session.
Рабочая группа просила представителя Испании передать предложение об изменении статьи 2 в качестве официального документа к следующей сессии.

Proposal to amend article 9 of the European Agreement on Main International Traffic Arteries AGR.
Предложение о внесении поправки в статью 9 Европейского соглашения о международных автомагистралях СМА.

The Grand Duke, however, gave his consent in principle to the ministerial proposal to amend article 3 of the Constitution concerning the hereditary transmission of the crown.
Однако Великий Герцог выразил свое принципиальное согласие с предложением министров изменить статью 3 Конституции о наследственной передаче короны Великого Герцогства Люксембург.

The proposal to amend article 14 of Executive Charter 47(1991) was rejected because that charter is an implementing regulation and not a law.
Предложение о внесении поправки в статью 14 Исполнительного устава№ 47( 1991) было отвергнуто потом по той причине, что устав является имплементационным положением, а не законом.

The Conference notes that the Islamic Republic of Iran has formally presented a proposal to amend Article I and the title of the Convention to include explicitly the prohibition of the use of biological weapons.
Конференция отмечает, что Исламская Республика Иран официально представила предложение внести поправку в статью I и название Конвенции, с тем чтобы эксплицитно включить запрещение применения биологического оружия.

The proposal to amend article 44 of the Constitution to promote positive action in the election process had the support of all but one political party.
Предложение об изменении статьи 44 Конституции в целях осуществления позитивных действий в процессе выборов пользуется поддержкой всех политических партий, за исключением одной.

Document TRANS/WP.30/2001/8 of 11 April 2001 concerning the European Community's proposal to amend Article 52.3 of the TIR Convention was analysed by the WP.30 during the sessions of June and October 2001.
Документ TRANS/ WP. 30/ 2001/ 8 от 11 апреля 2001 года, содержащий предложение Европейского сообщества по поправкам к статье 52. 3 Конвенции МДП, был изучен Рабочей группой WP. 30 в ходе ее сессий в июне и октябре 2001 года.

The proposal to amend article 23 of the Constitution has been withdrawn as a result of the agreement in the Government Policy Accord between the two parties which have been in government since November 1989.
Предложение об изменении статьи 23 Конституции было снято в результате договоренности, зафиксированной в Соглашении о государственной политике между двумя партиями, которые находились у власти с ноября 1989 года.

The Ad hoc Expert Group decided to take over the Russian proposal to amend Article 11.3 and the Explanatory Note thereto for discussion and, possibly, adoption by the Working Party.
Специальная группа экспертов решила передать предложение России о внесении поправок в статью 11. 3 и в пояснительную записку к ней Рабочей группе для рассмотрения и, возможно, для принятия.

AC.4 agreed with the Chairman's suggestion to hold the fourth session of the Administrative Committee in November 2003 in order to consider the proposal to amend articles 1 and 12 of the Agreement.
АС. 4 согласился с предложением Председателя о проведении четвертой сессии Административного комитета в ноябре 2003 года для рассмотрения предложения о внесении поправок в статьи 1 и 12 Соглашения.

Also potentially repressive was a proposal to amend article 20.29 of the Code of Administrative Offenses which punishes the mass dissemination of literature blacklisted as extremist;
Репрессивный характер носило предложение изменить редакцию ст. 20. 29 КоАП, карающую за массовое распространение литературы, признанной экстремистской.

At the thirtieth session of the Working Group on Strategies(EB. AIR/WG.5/62, para. 28), the United Kingdom delegation offered to coordinate comments on the proposal to amend article 13 of the protocol see EB. AIR/WG.5/1999/11.
На тридцатой сессии Рабочей группы по стратегиям( EB. AIR/ WG. 5/ 62, пункт 28) делегация Соединенного Королевства предложила согласовать замечания по предложению об изменении статьи 13 протокола см. EB. AIR/ WG. 5/ 1999/ 11.

The German delegation explained that its proposal to amend Article 11.1 was prompted by a difference of opinion with the IRU on the status of falsified certificates of termination.
Делегация Германии разъяснила, что ее предложение о внесении поправок в статью 11. 1 обусловлено различием во взглядах с МСАТ по вопросу о статусе поддельных свидетельств о прекращении операции МДП.

Out of respect for that tradition, which is an expression of our cultural identity, the President of the Plurinational State of Bolivia, Mr. Evo Morales Ayma, in March 2009 submitted a proposal to amend article 49 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, with respect to coca leaf chewing.
Из уважения к этой традиции, которая является отражением нашей культурной самобытности, президент Многонационального Государства Боливия гн Эво Моралес Айма в марте 2009 года представил предложение о внесении поправки в статью 49 Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года в отношении жевания листьев коки.

With regard to the proposal to amend Article 42, the TIRExB felt that, so far, it had worked well and that there was no indication than an amendment of the text was desirable.
В отношении предложения об изменении статьи 42- бис ИСМДП высказал мнение, что до сих пор она применялась без каких-либо трудностей и что не имеется никаких признаков того, что изменение ее текста является желательным.

The Conference recalls that the Islamic Republic of Iran has formally presented at the Sixth Review Conference a proposal to amend Article I and the title of the Convention to include explicitly the prohibition of the use of biological weapons.
Конференция напоминает о том, что на шестой обзорной Конференции Исламская Республика Иран официально представила предложение внести поправку в статью I и название Конвенции, с тем чтобы недвусмысленно включить запрет на применение биологического оружия.

What is the status of the proposal to amend article 14 of Executive Charter 47(1991) on residency permits of non-Yemeni spouses of Yemeni women(see para. 9.4 of the report)?
Как обстоит дело с предложением о внесении поправки к статье 14 Исполнительного устава№ 47( 1991), касающегося выдачи вида на жительство мужчинам, не имеющим йеменского гражданства, но состоящим в браке с женщинами- гражданками Йемена( см. пункт 9. 4 доклада)?

The thirty-first Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention and the fourth Meeting of Contracting Parties to the London Protocol will consider the report of the intersessional correspondence group on transboundary CO2 sequestration issues, which contains a summary of responses received on legal issues and a proposal to amend article 6 of the London Protocol.
Договаривающиеся стороны Лондонской конвенции на своем тридцать первом Консультативном совещании и Лондонского протокола на своем четвертом Совещании рассмотрят доклад межсессионной корреспондентской группы по вопросам трансграничного связывания CO2, в котором приводится сводка полученных откликов на поднятые юридические моменты и сформулировано предложение внести поправку в статью 6 Лондонского протокола.

According to the European Community, the aim of the proposal to amend Article 42bis is to widen its scope by including a reference to the'proper application of the TIR Convention.
По мнению Европейского сообщества, цель предложения об изменении статьи 42бис заключается в том, чтобы расширить ее сферу применения посредством включения ссылки на" надлежащее применение Конвенции МДП.

When discussing the proposal to amend Article 41, the TIRExB assessed that there seemed to be a discrepancy between the French text("marchandises manquantes") and the English text("goods which are short"), which may need to be addressed.
При обсуждении предложения о внесении поправки в статью 41 ИСМДП подчеркнул, что, по всей видимости, существуют расхождения между текстом на французском языке(" marchandises manquantes") и текстом на английском языке(" goods which are short"), которые, вероятно, необходимо устранить.

It is included in the package of bills submitted by Yelena Yampolskaya(United Russia), along with a proposal to amend Article 20.3 of the Code of Administrative Offenses(propaganda or public display of Nazi symbols or symbols of extremist organizations).
Он входит в пакет законопроектов Елены Ямпольской(" Единая Россия") вместе с предложением внести изменения в ст. 20. 3 КоАП( пропаганда либо публичное демонстрирование нацистской символики и символики экстремистских организаций).

There was a further proposal to amend article 20 to indicate that the court should apply the relevant international conventions and other sources of international law in interpreting and applying the definitions of crimes.
Было высказано еще одно предложение о внесении поправки в статью 20, с тем чтобы указать, что Суд будет применять соответствующие международные конвенции и другие источники международного права при толковании и применении определений преступлений.

Accordingly, the Inter-Ministerial Commission's working group on the harmonization of legislation considered a proposal to amend article 133 by giving constitutional status to the rights recognized in international treaties containing provisions for the protection of persons.
В этой связи в рамках работы Группы по согласованию законодательства Межведомственной комиссии было рассмотрено предложение о внесении поправки в статью 133 с целью включения в Конституцию прав, признаваемых в международных договорах, которые содержат гарантии защиты прав человека.

With regard to the proposal to amend Article 40 to include a reference to the guaranteeing association, the TIRExB had similar considerations as for Article 28 and felt this was not appropriate.
В связи с предложением изменить формулировку статьи 40, с тем чтобы включить в нее ссылку на гарантийное объединение, ИСМДП высказал такие же соображения, как и в отношении статьи 28, и счел это предложение нецелесообразным.

The Working Party also noted that it had already discussed under item 2(b) a proposal to amend Article 41 of the Vienna Convention on Road Traffic requiring the holder of an IDP, when asked, to present a domestic driving permit together with the IDP.
Рабочая группа также отметила, что она обсудила в рамках пункта 2 b предложение о внесении поправки в статью 41 Венской конвенции о дорожном движении, в соответствии с которой владелец МВУ должен по требованию предъявлять национальное водительское удостоверение вместе с МВУ.