PROPOSAL WAS NOT SUPPORTED на Русском - Русский перевод

• предложение не было поддержано
• предложение поддержки не

Примеры использования Proposal was not supported на Английском языке и их переводы на Русский язык

That proposal was not supported.
Это предложение поддержано не было.

The Joint Meeting thanked the representative of CTIF for the quality of the arguments put forward in its proposal, but the proposal was not supported.
Совместное совещание поблагодарило представителя КТИФ за высокое качество аргументов, приведенных в его предложении, однако это предложение не было поддержано.

That proposal was not supported.
Это предложение поддержки не получило.

On February 27, 1917, when in Petrograd the troops of the Moscow garrison crossed over to the side of the rebels, Raev, like the comrade of the chief procurator, Prince Zhevakhov, proposed to the Synod to publicly condemn the revolutionary movement, but this proposal was not supported by the members of the Synod.
Февраля 1917 года, когда в Петрограде на сторону мятежников перешли войска столичного гарнизона, Раев, как и ранее товарищ обер-прокурора князь Жевахов, выступил с предложением к Синоду публично осудить революционное движение, но это предложение не нашло поддержки у иерархов- членов Синода.

That proposal was not supported.
Это предложение не получило поддержки.

Ushakov, who maintained his opposition to the wording adopted by the Drafting Committee, made a formal proposal in plenary meeting to limit communications concerning reservations to treaties between States and one or more international organizations to the"contracting organizations" only; as this proposal was not supported, a decision was taken to record it in a footnote to the commentary, and that was done.
Ушаков, последовательно выступавший против формулировки, сохраненной Редакционным комитетом, внес на пленарном заседании официальное предложение, направленное на ограничение круга организаций, которым должны направляться уведомления об оговорках к договорам между государствами и одной или несколькими международными организациями, только<< договаривающимися организациямиgt;gt;; поскольку это предложение не было поддержано, было принято решение отразить его в сноске внизу страницы, содержащей комментарий, что и было сделано.

However, the proposal was not supported by certain other developed countries.
Однако это предложение не поддержали некоторые другие развитые страны.

In summarizing its concerns regarding the proposal of the Chairperson, the delegation of the United States noted the following points:(a) the unrestricted authority proposed for both the subcommittee and the national mechanisms was incompatible with the principle of accountability and the need for reasonable checks and balances on any grant of power;(b) the proposal was not supported by many States and was unlikely to be widely accepted; and(c) the proposal undermined the Committee against Torture.
Коротко изложив свою озабоченность в связи с предложением Председателя, делегация Соединенных Штатов отметила следующее: a неограниченные полномочия, которыми предлагается наделить подкомитет и национальные механизмы, несовместимы с принципом подотчетности и разумной системы сдержек и противовесов, необходимых при предоставлении любой власти; b это предложение не было поддержано многими государствами и едва ли будет принято всеми; и c это предложение ослабляет Комитет против пыток.

This proposal was not supported, but the author managed to take a photo of a mockup of the cow.
Это предложение не встретило поддержки, но автору удалось запечатлеть на фото макет коровы.

With the exception of Austria, this proposal was not supported by the other delegations.
В поддержку этого предложения высказалась только Австрия, все другие делегации выступили против.

That proposal was not supported and the Working Group adopted the substance of paragraph(5) without modification.
Это предложение не было поддержано, и Рабочая группа одобрила содержание пункта 5 без изменений.

The Chairperson noted that Ms. Miller-Stennet's proposal was not supported unanimously and was not therefore approved. In the first line, he proposed replacing"should" with"shall.
Председатель констатирует, что предложение г-жи Миллер- Стеннетт не вызывает единодушия и что оно, следовательно, не принимается; с другой стороны, он предлагает заменить в первой строке слово<< следует>> словом<< должны.

That proposal was not supported, since it was said to overregulate the matter.
Это предложение поддержки не получило, поскольку, как было указано, оно приведет к чрезмерному регулированию данного вопроса.

That proposal was not supported and the organization of work proposed by the President was adopted by the Meeting.
Это предложение не получило поддержки, и организация работы, предложенная Председателем, была утверждена Совещанием.

As this proposal was not supported, full travel resource requirements are proposed for the Procurement Division in 2008/09.
Поскольку это предложение не было поддержано, все предназначенные для поездок ресурсы предлагается передать в 2008/ 09 году Отделу закупок.

That proposal was not supported for the reason that subparagraph(b) was considered to constitute a necessary safeguard for the granting of interim measures.
Это предложение не было поддержано на том основании, что подпункт( b) устанавливает, как считается, необходимую гарантию в связи с вынесением обеспечительных мер.

The proposal was not supported because it was felt that highlighting specific priorities would create an imbalance in the recommendations, and that rather it would be appropriate to highlight this priority at the PSB level.
Это предложение не получило поддержки, поскольку было сочтено, что выделение конкретных приоритетов нарушит сбалансированность рекомендаций, и скорее было бы уместно выделять приоритетность на уровне ГЭПР.

The proposal was not supported by delegations because the case to which it referred was considered to be included in paragraph 1(a), in line with article 2 of the draft, which penalizes the various degrees of commission of an offence.
Однако это предложение не было поддержано делегациями, поскольку, по их мнению, такие случаи охвачены подпунктом( a) пункта 1 в соответствии со статьей 2 проекта, в которой говорится о различных формах совершения преступления.

That proposal was not supported by all Parties and the meeting was suspended in order to allow for consultations by the Chair and the heads of delegations on how to handle item 19 of the supplementary provisional agenda.
Это предложение не было поддержано всеми Сторонами, и в работе сессии был объявлен перерыв, с тем чтобы Председатель мог провести консультации с главами делегаций по вопросу о том, как поступить с пунктом 19 дополнительной предварительной повестки дня.

That proposal was not supported on the basis that creditors should not be deprived of their right to vote and that deeming those creditors to have voted against the plan might expose them to other liabilities.
Это предложение не было поддержано на том основании, что кредиторы не должны лишаться права на участие в голосовании и что презумпция о том, что подобные кредиторы проголосовали против плана, может быть связана с риском наложения на них иной ответственности.

After discussion, that proposal was not supported and the Working Group agreed that the creditors of each member of the group covered by the plan should approve the plan in accordance with the voting requirements applicable to individual entities.
После обсуждения это предложение поддержано не было и Рабочая группа согласилась с тем, что план должен быть одобрен кредиторами каждого охваченного им члена группы в соответствии с требованиями к голосованию, применимыми к отдельным субъектам.

That proposal was not supported on the basis that it would involve making an assessment of the position before consolidation and the likely outcome after consolidation, which would be very difficult to achieve in the situation set forth in paragraph a.
Это предложение поддержки не получило на том основании, что оно повлечет за собой необходимость оценки положения до консолидации и вероятных результатов после консолидации, которую будет весьма трудно провести в обстоятельствах, изложенных в пункте а.

Austria's third proposal was not supported by any delegation; there was therefore no need to give details of the previous contents in the case of empty uncleaned packagings, IBCs or large packagings, in accordance with the existing situation.
Третье предложение Австрии не было поддержано ни одной из делегаций, и поэтому, как и в нынешней ситуации, нет необходимости включать указания, касающиеся последнего перевозившегося груза, когда речь идет о неочищенной порожней таре, неочищенных порожних КСГМГ или неочищенной крупногабаритной таре.

That proposal was not supported on the basis that article 2 of the draft convention addressed the application of the Rules on Transparency, which themselves set out the mechanics of a claimant's agreement in articles 1(2) and(9), and that requiring a specific form of agreement under the convention was not desirable.
Это предложение не получило поддержки в силу того, что в статье 2 проекта конвенции говорится о применении Правил о прозрачности, в которых уже закреплено положение о наличии согласия со стороны заявителя требования в статье 1( 2) и( 9), в связи с чем включать в конвенцию дополнительное требование о форме выражения согласия было бы нежелательно.

If the proposal was not supported by the majority of the Commission, then his delegation would favour the proposal made by the observer for ICC, which was a further development of the proposal made at the previous meeting to include in paragraph 1 a provision that disclosure must be ordered by the arbitral tribunal.
Если большинство членов Комиссии это предложение не поддержит, то его делегация будет готова поддержать предложение, внесенное наблюдателем от МТП и развивающим далее внесенное на предыдущем заседании предложение о включении в пункт 1 положения о том, что информация должна раскрываться по постановлению арбитражного суда.

But these proposals were not supported by the members of the Verkhovna Rada.
Но эти предложения не были поддержаны депутатами Верховной Рады.

Those proposals were not supported.
Эти предложения не получили поддержки.

The proposals were not supported by the Working Group and instead the Secretariat, again in collaboration with WHO, included a number of additional questions in the second SAICM reporting process to enable the collection of information about implementation of the strategy.
Рабочая группа не поддержала эти предложения, и вместо этого секретариат, снова в сотрудничестве с ВОЗ, включил ряд дополнительных вопросов во второй процесс представления докладов СПМРХВ с тем, чтобы обеспечить сбор информации об осуществлении стратегии.

The proposal for deletion was not supported.
Предложение об исключении поддержано не было.

The IRU proposal concerning 1.4.3.x.1(c) was not supported.
Предложение МСАТ, касающееся пункта 1. 4. 3. X. 1 c, не получило поддержки.