PROPOSALS BASED на Русском - Русский перевод

• предложения основанные
• предложений основанных

Примеры использования Proposals based на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. areas for further action: policy proposals based on the experts' discussions.
Ii. направления дальнейших действий: программные предложения, вытекающие из обсуждения экспертов.

I make these proposals based on the hope that lies in the silent majority of this world Organization.
Я вношу эти предложения, руководствуясь надеждой молчаливого большинства этой всемирной Организации.

In the past, my delegation has expressed its interest in the proposals based on these concepts.
В прошлом наша делегация выражала свой интерес к предложениям, основанным на этих концепциях.

Proposals based on conclusions drawn from this study should be submitted to the Special Committee on Peace-keeping Operations.
Предложения, основанные на содержащихся в настоящем исследовании выводах, должны представляться Специальному комитету по операциям по поддержанию мира.

On 9 November 1998, the Co-Chairmen put forward the proposals based on the concept of a"common state.
Ноября 1998 года сопредседатели выдвинули предложения, основанные на концепции<< общего государства.

Detailed proposals based on those decisions may be submitted to future sessions of WP.11 or be integrated in a revision document for Annex 1.
Подробные предложения, основанные на этих решениях, возможно, будут представлены на будущих сессиях WP. 11 или быть включены в пересмотренный документ по приложению 1.

To reduce halibut by-catch, it had developed management proposals based on incentives rather than penalties.
В целях сокращения прилова палтуса она разработала регламентационные предложения, основанные скорее на стимулах, чем на санкциях.

It would also welcome proposals based on the needs of countries willing to promote economic diversification and their national efforts in meeting such goals.
Япония также приветствовала бы предложения, основанные на потребностях стран, стремящихся поощрять экономическую диверсификацию, и на их национальных усилиях по достижению таких целей.

An expert group was currently preparing detailed proposals based on the work of the Constitutional Assembly.
Группа экспертов в настоящее время занимается разработкой подробных предложений, основанных на результатах работы Конституционного собрания.

It is important that specific proposals based on the policy guidelines set forth in General Assembly resolution 57/300 be submitted to the executive boards of the funds and programmes for approval.
Важно, чтобы конкретные предложения, основанные на стратегических руководящих принципах, которые содержатся в резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи, представлялись в исполнительные органы фондов и программ для утверждения.

The IMO Legal Committee has expressed its readiness to consider any proposals based on the outcome of the deliberations of the Focus Group.
Юридический комитет ИМО выразил готовность рассмотреть любые предложения, основанные на результатах обсуждений в Целевой группе.

They were proposals based on the necessity of making the treaty truly comprehensive and of ensuring that it led to the elimination of these weapons of mass destruction from our planet, an objective to which an overwhelming majority of nation States is committed.
Это были предложения, основанные на необходимости сделать договор действительно всеобъемлющим и обеспечить в результате ликвидацию этого вида оружия массового уничтожения, с тем чтобы стереть его с лица земли; это цель, которой привержено подавляющее большинство государств- членов.

It leaves itself open to different interpretations, thereby making all proposals based on it unclear with regard to its main pillars.
Он остается открытым для различных толкований, тем самым делая все предложения, которые основаны на этом подходе, неясными с точки зрения их основных компонентов.

To overcome this problem, there are varying proposals based on the concept of a registry, in which the original bill of lading can be deposited, with rights to the goods transferred by means of an unique authenticated message between such registry and successive parties who have an interest in the goods- whether direct, or by way of a pledge.
Для решения этой проблемы выдвигаются различные предложения, основанные на идее реестра, согласно которой оригинал коносамента может быть сдан на хранение, а права на товары передаются с помощью особых заверенных сообщений из такого реестра сторонам, которые заинтересованы в этих товарах либо непосредственно, либо на основании залога.

The representative of France reminded members that she had submitted proposals based on existing standards to the Joint Meeting for 6.2.4.
Представитель Франции напомнила о том, что для раздела 6. 2. 4 она ранее представила Совместному совещанию предложения, основанные на существующих стандартах.

Recalls paragraph 14 of its resolution 63/253 and regrets that the Secretary-General did not include in his report1 proposals for a staff-funded scheme in the Organization under which legal assistance and support would be provided to staff, and requests the Secretary-General to submit such proposals to the General Assembly no later than during its sixty-sixth session, including proposals that are based on a mandatory contribution from staff and proposals based on mixed funding, taking into account the views of relevant stakeholders;
Ссылается на пункт 14 своей резолюции 63/ 253 и сожалеет о том, что Генеральный секретарь не включил в свой доклад1 предложения по созданию в Организации финансируемой сотрудниками системы предоставления персоналу юридической помощи и поддержки, и просит Генерального секретаря представить такие предложения Генеральной Ассамблее не позднее чем на ее шестьдесят шестой сессии, в том числе предложения, основанные на идее обязательных взносов сотрудников, и предложения, основанные на идее смешанного финансирования, с учетом мнений соответствующих заинтересованных сторон;

However, the General Assembly must not rubber-stamp technically flawed proposals based on methodological manipulations and having multi-million-dollar implications.
Однако Генеральная Ассамблея не должна" штамповать" технически несостоятельные предложения, основанные на методологических манипуляциях, последствия которых исчисляются многими миллионами долларов.

The pragmatic approach would be to avoid any reform of the Convention and to consider only one or two specific proposals based on existing initiatives.
С прагматической точки зрения следует избегать любых действий по реформированию Конвенции и ограничиться несколькими конкретными предложениями, основанными на существующих инициативах.

The report of the Special Committee(A/48/33) contained several proposals based on that document, including the revised draft document(ibid., para. 28) originally submitted by the Russian Federation.
В докладе Специального комитета( А/ 48/ 33) содержится несколько предложений, основанных на этом документе, в том числе и пересмотренный проект документа( там же, пункт 28), первоначально представленный Российской Федерацией.

The Coordinator further mentioned the concerns communicated by delegations about some suggestions or comments which they perceived as attempts to reintroduce proposals based on notions that had not found favour in the past.
Координатор отметила далее, что делегации выразили обеспокоенность по поводу некоторых комментариев или замечаний, которые они восприняли как попытку вернуться к рассмотрению предложений, основанных на идеях, которые не нашли поддержки в прошлом.

They had displayed great flexibility, negotiated for hours and made many proposals based on agreed language; while many of those proposals had been accepted, the most important had been rejected.
Они проявили большую гибкость, участвовали в многочасовых переговорах и выдвинули большое количество предложений, основывающихся на согласованных формулировках; хотя многие из этих предложений были приняты, наиболее важные из них были отвергнуты.

As for the proposed establishment of a roster-based approach for staff selection, given the importance and complexity of the proposal, he agreed with the Advisory Committee's recommendation that the Secretary-General should present more detailed proposals based on an in-depth evaluation of the current roster system.
Что касается выработки подхода, основанного на использовании реестров, оратор, учитывая важное значение и сложность этого предложения, соглашается с рекомендацией Консультативного комитета о том, что Генеральному секретарю следует представить более обстоятельные предложения, основанные на результатах углубленной оценки нынешней системы реестров.

Provision of support to non-Annex I Parties for developing proposals based on projects identified in the national reports and assessments by, for example, preparing guidebooks and technical papers or conducting training workshops;
Оказание поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, для разработки предложений, основанных на проектах, определенных в национальных докладах и оценках, путем подготовки руководств и технических документов или проведения учебных рабочих совещаний;

The intention of the United Kingdom and Spain, once agreement had been reached on the principles, which, in their opinion, should govern the future of Gibraltar, was that the proposals based on those principles would be put to a referendum of the people of Gibraltar.
Соединенное Королевство и Испания намереваются после достижения договоренности о принципах, которые, по их мнению, должны определять будущее Гибралтара, вынести на референдум народа Гибралтара предложения, основанные на этих принципах.

On 19-23 September 1997, the Co-Chairmen, during their visit to the region, presented new proposals based on the"stage-by-stage" approach to the settlement, according to which it was planned at the first stage to liberate six occupied districts, to deploy the OSCE peacekeeping operation, to return the displaced persons to the liberated territories and to restore main communications in the conflict zone.
Сентября 1997 года сопредседатели во время посещения региона представили новые предложения, основанные на<< поэтапном>> подходе к урегулированию: на первом этапе планировалось освободить шесть оккупированных районов, развернуть операцию ОБСЕ по поддержанию мира, обеспечить возвращение перемещенных лиц на освобожденные территории и восстановить основные коммуникации в зоне конфликта.

In that connection, the Amnesty Commission should, as a matter of priority, submit small and limited proposals for international assistance for immediate funding rather than proposals based on very large projections of returning escapees that may not materialize.
В этой связи Комиссии по амнистии в качестве приоритетной задачи следует внести небольшие и ограниченные предложения о получении международной помощи в деле немедленного финансирования, а не предложения, основанные на весьма масштабных прогнозах в отношении возвращения беженцев, которые вряд ли могут быть реализованы на практике.

It focuses on the activities, operations and funding of the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders(UNAFRI) and includes concrete proposals based on needs assessments of individual countries that take into account traditional value systems and the international legal requirements for action against crime in accordance with the relevant treaties, conventions and related protocols.
Основное внимание в нем уделяется мероприятиям, оперативной деятельности и финансированию Африканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями( ЮНАФРИ), и в него включены конкретные предложения, основанные на оценке потребностей отдельных стран с учетом традиционных систем ценностей и международно- правовых требований в области борьбы с преступностью согласно соответствующим договорам/ конвенциям и соответствующим протоколам.

As a contribution to making the Conference an effective initiative the SubCommission presents proposals based on its extensive experience in the field of the main subject of the Conference.
В качестве своего вклада в превращение данной Конференции в эффективную инициативу Подкомиссия представляет предложения, основанные на своем обширном опыте в основных тематических областях Конференции.

The General Assembly had adopted no resolution approving the zero nominal growth approach and the Secretariat should therefore present proposals based on the real needs of the Organization and inform the Assembly of the actual total of resources allocated for 2006-2007.
Поскольку Генеральная Ассамблея не приняла резолюцию, в которой утверждалось бы применение подхода, основанного на нулевом номинальном росте, Секретариату следует представлять предложения, основанные на реальных потребностях Организации, и информировать Ассамблею о фактическом общем объеме ресурсов, выделенных на 2006- 2007 годы.

Technical expertise will be provided in restructuring the Iraqi education system and building the organizational structures of its educational institutions by putting forward views and proposals based on in-depth studies prepared for that purpose in conjunction with the competent authorities at the Iraqi Ministry of Education;
Будет предоставлена экспертная техническая помощь в перестройке системы образования Ирака и формировании организационных структур его образовательных учреждений путем выдвижения идей и предложений, основанных на углубленных исследованиях, подготовленных для этой цели совместно с компетентными органами Министерства просвещения Ирака.