PROPOSALS ARE MADE на Русском - Русский перевод

• предложения вносятся
• выносить предложения

Примеры использования Proposals are made на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following additional proposals are made.
Вносятся следующие дополнительные предложения.

For the first time, proposals are made for ways to use censuses to follow up international conferences.
Впервые внесены предложения о методах использования переписей в контексте последующих мероприятий по итогам международных конференций.

The following comments and proposals are made.
Вниманию участников прилагаются следующие комментарии и предложения.

Proposals are made to accumulate the potential of people of pension and pre-retirement age into the resource of the society.
Вносятся предложения по аккумулированию потенциала людей пенсионного и предпенсионного возраста в ресурс общества.

The President(spoke in Spanish): I would like to remind you that the proposals are made in the specific context of the Conference.
Председатель( говорит по-испански): Во всяком случае, я бы напомнил, что предложения вносятся в конкретном контексте Конференции.

Some specific proposals are made with regard to the possible improvement of the two programmes under review.
Высказывается ряд конкретных предложений в отношении возможного совершенствования деятельности в рамках обеих рассматриваемых программ.

The situation has led to the need to evaluate the utilization of temporary assistance for meeting resources in the new environment, before proposals are made for conversion of such resources to established posts.
Создавшееся положение вызвало необходимость оценить использование в новых условиях ресурсов, предназначенных на временный персонал для обслуживания заседаний, прежде чем выносить предложения о передаче таких ресурсов на создание штатных должностей.

The problems of ozonotherapy are analyzed and proposals are made on perspectives of the ozone technology development in biomedicine.
Проанализированы проблемы озонотерапии и высказаны предложения по перспективам развития озонных технологий в биомедицине.

If the proposals are made by the Executive Director, detailed consultations are required with the financial authorities of the United Nations.
Если предложения вносятся Директором- исполнителем, то необходимы подробные консультации с финансовыми органами Организации Объединенных Наций.

With a view to helping implement the recommendations of this report, some proposals are made in fields where the UN/ECE, in cooperation with other international agencies, has a significant role to play.
В целях содействия осуществлению рекомендаций доклада выработан ряд предложений в тех областях, где ЕЭК ООН призвана играть существенную роль в сотрудничестве с другими международными учреждениями.

These proposals are made with due cognizance that Member States of the United Nations continue to shoulder the high costs of ongoing peacekeeping operations around the world.
Эти предложения вносятся при должном учете того, что государства-- члены Организации Объединенных Наций продолжают нести бремя высоких расходов на текущие миротворческие операции по всему миру.

The Administration acknowledged the delay in reporting the write-offs for approval at Headquarters after submission by the field missions and is following up with the Mission to ensure that the write-off proposals are made on a timely basis so that they can be appropriately disclosed in the financial statements.
Администрация признала задержки с представлением отчетных данных о списании для утверждения в Центральных учреждениях после направления полевыми миссиями предложений о списании, и она в настоящее время принимает меры для обеспечения своевременного представления миссиями предложений о списании, с тем чтобы соответствующие данные можно было надлежащим образом отражать в финансовых ведомостях.

Note by the secretariat: In this paper proposals are made for the inclusion of destination tolerances in the standard for progressive diseases.
Примечание секретариата: В настоящем документе содержатся предложения относительно включения в стандарт допусков в пункте назначения для прогрессирующих болезней.

Bolivia's current situation means that the issue of illicit trafficking related to the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus must be addressed domestically before regional or subregional proposals are made. Accordingly, it favours adoption of the appropriate measures in the Regulations on the Weapons Act, which are close to being approved.
С учетом нашей фактической реальности проблема незаконного оборота, связанного с накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов, должна быть решена в пределах нашей страны, прежде чем выносить предложения регионального или субрегионального характера, и это порождает рекомендацию о принятии соответствующих мер в регламенте к Закону об оружии, которая будет принята в ближайшее время.

Iii Practical proposals are made regarding future work of the Commission and UNCTAD, with special attention to the Trade Efficiency Assessment called for by UNCTAD IX.
Iii практические предложения в отношении будущей работы Комиссии и ЮНКТАД с уделением особого внимания оценке эффективности торговли, запрошенной на ЮНКТАД IX.

The Advisory Committee notes that it is the intention of the Secretary-General to evaluate the utilization of the temporary assistance resources before proposals are made for the conversion of such resources to established posts and that, should the evaluation support the conversion of resources, the necessary recommendations could be made in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 see ibid., para. 3.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь намерен оценить использование в новых условиях ресурсов, предназначенных на временный персонал для обслуживания заседаний, прежде чем выносить предложение о передаче таких ресурсов на создание штатных должностей, и что если результаты оценки подтвердят целесообразность такого перераспределения ресурсов, то необходимые рекомендации могут быть вынесены в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов см. там же, пункт 3.

Proposals are made to the customer, selecting the best alternatives and bearing in mind the best interests of the customer but leaving the right of the final decision to the customer.
Заказчику делается предложение, исходя из лучших решений среди всех возможных вариантов и принимая во внимание интересы заказчика, причем за заказчиком остается право принятия окончательного решения.

Finally, on the basis of functions thus identified, proposals are made on post resources required for the ongoing implementation of the Comprehensive Strategy, and its continued operation in peacekeeping missions and at Headquarters.
И наконец, на основе определенных таким образом функций выносятся предложения о связанных с должностями ресурсах, необходимых для постоянного осуществления всеобъемлющей стратегии, и ее непрерывном функционировании в миротворческих миссиях и в Центральных учреждениях.

Proposals are made on such issues as financial authority, mission budget formulation, performance reporting, budget format, the peace-keeping budget cycle and commitment authority.
Сделаны предложения по таким вопросам, как разрешение на расходование средств, составление сметы расходов миссий, представление отчетов об исполнении сметы, формат сметы расходов, бюджетный цикл операций по поддержанию мира и полномочия на принятие обязательств.

In the analysis proposals are made about what should be dealt with in the strategic analysis, which is the next step to be presented at the end of 1999.
В рамках этого анализа были внесены предложения о том, чем следует заниматься в контексте стратегического анализа и какие последующие меры следует принять в конце 1999 года.

These proposals are made in the light of the new EC regulation implementing a general standard for fruit and vegetables and allowing this standard for the produce in question to be replaced by the UNECE standard.
Эти предложения вносятся в свете нового постановления ЕК о порядке применения общего стандарта на фрукты и овощи и допускающего замену этого стандарта на соответствующий продукт стандартом ЕЭК ООН.

In the paper, proposals are made for the inclusion of general provisions for progressive diseases, including destination tolerances, in the standard for progressive diseases because it is recognized that buyers expect the tolerances appliedmet at export to be those met, also, at the import stage.
В настоящем документе содержатся предложения относительно включения в стандарт допусков в пункте назначения для прогрессирующих болезней, поскольку признано, что покупатели надеются, что допуски, соблюдаемые в место ввоза, также соблюдаются в месте вывоза для экспорта.

When proposals are made to designate entities associated with Al-Qaida network, they should be accompanied by requests to list the principal individuals involved with such entities, including all managers and directors implicated in the activities motivating the request for listing.
Когда вносятся предложения о включении в перечень организаций, связанных с сетью<< АльКаида>>, они должны сопровождаться просьбами о включении в перечень главных лиц, имеющих отношение к таким организациям, включая всех управляющих и директоров, вовлеченных в деятельность, которой объясняется просьба об их включении в перечень.

Proposals were made on how to work most efficiently in the coming years.
Были внесены предложения в отношении того, как обеспечить наибольшую эффективность работы на ближайшие годы.

Substantive proposals were made for the enhanced participation of non-governmental organizations.
Были внесены предложения по существу вопроса, касающегося расширения участия неправительственных организаций.

Proposals were made on frequency, timing, format and thematic focus of high level segments.
Были выдвинуты предложения относительно регулярности, сроков, формата и тематики этапов заседаний высокого уровня.

Similar proposals were made in respect of annex 4 to the document.
Аналогичные предложения были сделаны в отношении приложения 4 к данному документу.

At the eighth and ninth sessions, proposals were made by delegations with respect to priorities.
На восьмой и девятой сессиях делегации внесли предложения в отношении приоритетов.

A proposal was made(see annex II, sect. I) to replace article 6 by the following provision.
Было внесено предложение( см. приложение II, раздел I) заменить статью 6 следующим положением.

A proposal was made to retain paragraph(1 bis) without modification.
Было внесено предложение сохранить пункт 1 бис без изменений.