PROPOSALS FOR ITS IMPROVEMENT на Русском - Русский перевод

• предложения по его совершенствованию

Примеры использования Proposals for its improvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Is involved in an ongoing analysis of human rights legislation and makes proposals for its improvement;
Осуществляет постоянный анализ законодательства в области прав человека и вносит предложения по его совершенствованию;

Most probably, we will make proposals for its improvement in future”, the Deputy Commander said.
Скорее всего, с нашей стороны с учетом полученного опыта в дальнейшем последуют предложения по ее совершенствованию",- сообщил замглавкома.

Within three months, analyse the activity carried out by bridal agencies and make proposals for its improvement.
В трехмесячный срок проанализировать деятельность брачных агентств и внести предложения по ее совершенствованию.

We have implemented a number of projects related to analysis of the existing legislation and development of proposals for its improvement; environmental impact assessment; identification of energy efficiency improvement methods in various economic sectors.
Нами было реализовано большое количество проектов, связанных с анализом существующего законодательства и разработкой предложений по его улучшению; оценкой воздействия на окружающую среду; определением методов повышения энергоэффективности в различных секторах экономики.

Organize 3 stakeholder workshops to review the modalities of legal aid and generate proposals for its improvement.
Организация для заинтересованных сторон 3 практикумов для обзора практики юридической помощи и выработки предложений по ее усовершенствованию.

The time had come to review once again the application of the Set and to consider proposals for its improvement and further development, and he trusted that the Third Review Conference would prove even more successful than the Second Conference in ensuring the implementation of the Set into the next century.
Пришло время вновь проанализировать применение Комплекса и рассмотреть предложения по его улучшению и дальнейшему развитию, и оратор выразил убежденность в том, что третья Обзорная конференция окажется еще более успешной, чем вторая Конференция, в деле обеспечения реализации Комплекса на рубеже двух столетий.

Both parties agreed to continue the successful cooperation and defined proposals for its improvement.
Достигли договоренности о продолжении успешного сотрудничества и принятие конкретные предложения для его усовершенствования.

A draft act on safeguarding equal rights and opportunities for women and men and proposals for its improvement were discussed during a workshop, held on 15-17 July 2008, on implementing and practicing the provisions of the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
Июля 2008г. был проведен семинар- тренинг" Выполнение положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и практика ее применения", на котором обсуждался проект закона" О гарантиях равных прав и равных возможностей женщин и мужчин" и были представлены предложения по его совершенствованию.

Systematic analysis of work with international faculty, development of proposals for its improvement.
Систематический анализ кадровой работы с иностранными работниками и международными специалистами, разработка предложений по ее улучшению.

The RVC also established an ad-hoc working group, comprised of existing RVC members, to review the RVC decision-making process, develop proposals for its improvement and provide a decision-making algorithm for reviewing measles and rubella elimination status of countries.
РКВ также создала специальную рабочую группу, состоящую из членов РКВ, для рассмотрения процесса принятия решений РКВ, подготовки предложений по его улучшению и предоставлению алгоритма для принятия решений при рассмотрении статуса стран по элиминации кори и краснухи.

It was proposed that in parallel with the work on the water sector reform strategy to begin working on the analysis of water legislation and to prepare proposals for its improvement.
Было предложено параллельно с работой над Стратегией реформирования водного сектора начать работу по анализу водного законодательства и подготовить предложения по его совершенствованию.

An ad-hoc working group, comprised of existing RVC members, was established to review the RVC decision-making process, to develop proposals for its improvement and to suggest an algorithm for decision-making.
Специальная рабочая группа, в состав которой вошли действующие члены РКВ, была создана с целью рассмотрения процесса принятия решений РКВ, подготовки предложений по его Пятое совещание Европейской РКВ.

The article is aimed at studying the status of the legal regulation of the mechanism for establishing the budgetary resources of Ukraine as well as development of proposals for its improvement.
Целью статьи является исследование состояния законодательного урегулирования механизма формирования бюджетных ресурсов Украины и разработка предложений относительно его улучшения.

Organize 3 stakeholder workshops to review the modalities of legal aid and generate proposals for its improvement.
Проведение для заинтересованных сторон 3 практикумов для рассмотрения способов оказания юридической помощи и выдвижения предложений по их совершенствованию.

At present the division is engaged in the implementation of the personnel policy in the bodies of internal affairs of the Republic of Kazakhstan and the institute, in particular, making proposals for its improvement.
В данное время подразделение занимается реализацией кадровой политики в органах внутренних дел Республики Казахстан и института, в частности, внося предложения по ее совершенствованию.

In addition, UNCTAD holds conferences at five-year intervals to review the Set and consider proposals for its improvement and development.
Кроме того, ЮНКТАД раз в пять лет проводит Конференции по рассмотрению Комплекса, на которых обсуждаются предложения по его совершенствованию и развитию.

Until now the Mission continues to bring together the efforts of human rights defenders and activists from different countries on monitoring the situation of human rights and developing recommendations and proposals for its improvement.
До настоящего момента Миссия продолжает объединять усилия правозащитников и активистов разных стран по отслеживанию ситуации с правами человека и разработке рекомендаций и предложений по ее улучшению.

JIU was informed that a new external consultant has been awarded a contract for a period of three months to look into all aspects of the functioning of the Centre and to make proposals for its improvement.
ОИГ стало известно о том, что с еще одним новым внешним консультантом был заключен контракт на три месяца для рассмотрения всех аспектов функционирования Центра и вынесения предложений по его совершенствованию.

The Sixth Review Conference, which replaces the IGE on CLP for this year, will, inter alia, assess the application and implementation of the United Nations Set on competition in its 30 years of existence, and discuss proposals for its improvement.
На шестой Обзорной конференции, которая в нынешнем году заменяет совещание Межправительственной группы экспертов по законодательству и политике в области конкуренции, будет, в частности, проведена оценка применения и осуществления Комплекса Организации Объединенных Наций за 30 лет его существования, а также будут рассмотрены предложения по его совершенствованию.

The Sixth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices(November 2010), assessed the application and implementation of the United Nations Set on competition during its 30 years of existence, and discussed proposals for its improvement.
Участники шестой Конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению всех аспектов Комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой( ноябрь 2010 года) дали оценку применению и реализации Комплекса по вопросам конкуренции Организации Объединенных Наций за 30 лет его существования, а также обсудили предложения по его совершенствованию.

The following activities have been undertaken under this programme: analysis of Bulgarian competition law, with a proposal for its improvement; information system; initial list of assistance received from certain States; assistance in resolving specific cases; training courses for specialists; library on problems relating to competition policy and practice.
В соответствии с этой программой был проведен анализ болгарского законодательства в области конкуренции и подготовлены предложения относительно его совершенствования; создана информационная система; подготовлен первый список мероприятий, проведенных при помощи различных государств; оказана помощь в деле решения конкретных вопросов; организованы курсы подготовки специалистов; создана библиотека по проблемам политики и практики в области конкуренции.

Implements methodical guidance of legal work in the Ministry, at the enterprises which belong to the sphere of its management, checking the status of the legal framework and proposals for consideration by the Minister for its improvement and elimination of drawbacks in the legal support of the activities of the authority, measures for the introduction of new forms and methods of activity of the Sector, the fulfillment of acts of the Ministry of justice and its territorial bodies.
Осуществление методического руководства правовой работой в Министерстве, на предприятии, которое принадлежит к сфере его управления, проверка состояния правовой работы и представление предложений на рассмотрение Министру по ее улучшению, устранению недостатков в правовом обеспечении деятельности органа, принятие мер к внедрению новейших форм и методов деятельности Сектора, выполнение актов Минюста и его территориальных органов.

Asked the secretariat to circulate to the delegations a questionnaire on the future revision of Resolution No. 31, inviting them to report on the implementation of the Resolution in their country/river basin, to submit proposals for its future improvements and to comment on the preliminary proposal by the Sava Commission;
Поручила секретариату распространить среди делегаций вопросник по будущему пересмотру резолюции№ 31, предложив им сообщить об осуществлении этой резолюции в своей стране/ речном бассейне, представить предложения для ее будущего усовершенствования и прокомментировать предварительное предложение Комиссии по реке Сава;

The main tasks of our group are- the analysis of the South Ossetian bill and the preparation of proposals and measures for its improvement",- said Denisov.
Основные задачи нашей группы- анализ законопроекта Южной Осетии и подготовка предложений, мероприятий по его совершенствованию»,- отметил Денисов.

As part of the educational program is an active research work, the main direction of which- Studies economic management organization of the company and the development of proposals and recommendations for its improvement.
В рамках реализации образовательной программы ведется активная научно-исследовательская работа, основное направление которой- исследование организации управления экономикой фирмы и разработка предложений и рекомендаций по ее совершенствованию.

To analyze human rights legislation and the status of its application and make proposals for its development and the improvement of its application;
Анализ законодательства в области прав человека и состояние его соблюдения, внесение предложений по совершенствованию законодательства в этой области и улучшению работы по их соблюдению;

The Committee had been discussing proposals for improvement of its working methods, including suggestions formulated by one State party.
Комитет обсудил предложения в отношении улучшения его методов работы, в том числе предложения, представленные одним государством- участником.

The Secretariat needs to urgently address eroding public confidence through timely implementation of the proposals for improvement in its management and oversight.
Секретариат должен безотлагательно преодолеть эрозию доверия общественности на основе своевременного осуществления предложений по улучшению положения в вопросах своего управления и надзора.

Their activities include regularly monitoring the investment climate and drafting proposals and recommendations for its further improvement.
В рамках их деятельности осуществляется постоянный мониторинг инвестиционного климата, вырабатываются предложения и рекомендации по его дальнейшему улучшению.

If the benchmark figure of 80 per cent was not reached in the previous year, the Committee on Conferences will express its concern and make proposals for improvement.
Если в предыдущем году не был достигнут контрольный показатель в размере 80 процентов, то Комитет по конференциям выразит свою озабоченность и внесет предложения по улучшению положения.