PROPOSALS FOR THE INTRODUCTION на Русском - Русский перевод

• предложениями по внедрению

Примеры использования Proposals for the introduction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several proposals for the introduction of maternity leave with pay have been rejected by popular vote.
Несколько проектов по установлению оплачиваемого отпуска по беременности и родам были отклонены в ходе референдумов.

Her delegation awaited with interest the Secretary-General's proposals for the introduction of a system of performance awards or bonuses.
Делегация Ямайки с интересом ожидает предложений Генерального секретаря относительно механизма поощрительных выплат или премий в связи с системой служебной аттестации.

These are related to proposals for the introduction of a market-based provider-choice model for primary and elderly care provision, where public and private providers would operate and provide services on equal terms.
Они связаны с предложениями по внедрению рыночной модели выбора поставщика услуг для оказания первичной медицинской помощи и ухода за пожилыми людьми, при этом государственные и частные организации будут работать и предоставлять услуги на равных условиях.

The Committee may wish to note that OSJD, OTIF and EC have finalized consensus proposals for the introduction of a new Annex 9 to the Harmonization Convention.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что ОСЖД, ОТИФ и ЕК завершили подготовку консенсусных предложений по включению в Конвенцию о согласовании нового приложения 9.

Proposals for the introduction of electronic visas were sent to the Russian president at the end of 2016 and to the Federation Council Chairman Valentina Matvienko in 2017; however, the city authorities do not expect a prompt resolution of this issue that requires detailed elaboration.
Соответствующие предложения о введении электронных виз были направлены президенту России в конце 2016 г. и председателю Совета Федерации Валентине Матвиенко в 2017 г., однако, быстрого решения данного вопроса, требующего детальной проработки, власти города не ожидают.

In addition, the UK is supporting the EU proposals for the introduction of ICAO compliant biometrics in visas and residence permits.
Кроме того, Соединенное Королевство поддерживает предложения Европейского союза о внедрении совместимых со стандартами ИКАО виз и разрешений на жительство, в которых указываются биометрические данные.

The Bureau was informed about progress in the revision of the Emission Reporting Guidelines, including the proposals for the introduction of"shall" in some places.
Президиум был проинформирован о ходе работы по пересмотру Руководства по представлению данных о выбросах, включая предложения об использовании в ряде случаев модальной формы" должны.

The agency reports on the preparation of proposals for the introduction of single electronic visas to foreign nationals while visiting the Russian Federation for the period up to 15 days.
Ведомство сообщает о подготовке предложений по введению однократных электронных виз для иностранных граждан при посещении РФ на период до 15 дней.

In 1990 the Government of Cyprus invited a team of consultants to study the health care system and prepare proposals for the introduction of a National Health Insurance Scheme in Cyprus.
В 1990 году правительство Кипра пригласило группу консультантов с целью изучения системы здравоохранения и представления предложений относительно введения на Кипре национальной системы медицинского страхования.

The expert groups would prepare the first concrete proposals for the introduction of technical and legal provisions into the TIR Convention to be discussedconsidered by the Working Party at its June 2002 session.
Эти группы экспертов подготовят предварительные конкретные предложения для включения технических и правовых положений в Конвенцию МДП, которые будут рассмотрены Рабочей группой на ее сессии в июне 2002 года.

At its previous session, the Working Party took note of Informal Document No. 12(2008) jointly submitted by OSJD and OTIF, containing consensus proposals for the introduction of a new Annex 9 to the Convention.
На своей предыдущей сессии Рабочая группа приняла к сведению неофициальный документ№ 12( 2008 год), представленный совместно ОСЖД и ОТИФ и содержащий консенсусные предложения по включению в Конвенцию нового приложения 9.

In consideration of the country's leadership made proposals for the introduction of visa-free travel for citizens of Australia and New Zealand",- noted in the department.
На рассмотрение руководства государства внесены предложения относительно введения безвизового режима поездок для граждан Австралии и Новой Зеландии",- отмечают в департаменте.

The purpose- to discuss the results of a survey"Gender Dimension of elective courses within core education and pre-profile training in Kazakhstan" and proposals for the introduction of a gender dimension at all levels of the educational system.
Цель семинара- обсуждение итогов выборочного исследования« Гендерное измерение элективных курсов в рамках профильной и предпрофильной подготовки в Республике Казахстан» и выработка предложений по внедрению гендерной составляющей на всех уровнях образовательной системы.

In particular, ITC had welcomed the finalization of amendment proposals for the introduction of a new Annex 9 to the Harmonization Convention and had highlighted the importance of this Annex for further facilitation of international transport by rail.
В частности, КВТ приветствовал завершение подготовки предложений по поправкам для включения нового приложения 9 в Конвенцию о согласовании и подчеркнул важность этого приложения для дальнейшего облегчения международных железнодорожных перевозок.

A provision for the flexible work-week is among the areas being addressed by the LAC, and a Green Paper outlining proposals for the introduction of flexible work arrangements was tabled in Parliament in 2002.
Порядок введения гибкой рабочей недели является одним из вопросов, рассматриваемых ККТ, и в 2002 году в парламент был представлен официальный документ, в котором были изложены предложения относительно создания гибких условий труда.

WP.29/AC.2 took note of the proposals for the introduction of options, modules and/or alternative provisions into gtrs(TRANS/WP.29/2005/94, WP.291384 and TRANS/WP.29/1047, paras. 19 and 108) and recommended that AC.3 should clarify the common principles for the possible use of these concepts.
WP. 29/ АС. 2 принял к сведению предложения о включении вариантов, модулей и/ или альтернативных положений в гтп( TRANS/ WP. 29/ 2005/ 94, WP. 29- 138- 4 и TRANS/ WP. 29/ 1047, пункты 19 и 108) и рекомендовал АС. 3 разъяснить общие принципы возможного использования этих концепций.

Together we are looking for new approaches to address pressing issues, get acquainted with the proposals for the introduction of innovative technologies," says the Deputy General Director for Development of JSC TGC-1 Eduard Lisitsky.
Вместе мы ищем новые подходы к решению насущных вопросов, знакомимся с предложениями по внедрению инновационных технологий,- говорит заместитель генерального директора по развитию ОАО« ТГК- 1» Эдуард Лисицкий.

The Committee asked the Government to provide information on the measures taken to follow up on these recommendations as regards employment and occupation, including any proposed amendments to existing legal provisions, and proposals for the introduction of new legal provisions to address gender issues.
Комитет просил правительство представить информацию о мерах, принятых в целях реализации этих рекомендаций в сфере труда и занятий, включая любые предлагаемые поправки к существующим законодательным положениям, и предложениях относительно принятия новых законодательных норм, регламентирующих гендерные вопросы.

In 1992 the Government of Cyprus, with the assistance of consultants, prepare the"Proposals for the introduction of a National Health Insurance Scheme(NHIS) in Cyprus" and since then the health care system is under a reorganization process.
В 1992 году правительство Кипра подготовило при помощи консультантов документ, озаглавленный" Предложения о введении на Кипре государственной системы медицинского страхования( ГСМС)", и с этого времени в рамках системы здравоохранения осуществляется процесс реорганизации.

The TIRExB, having had a general exchange of views on the concept of subcontractor when finalizing the text of the report of its twenty-eighth session, considered Informal document No. 7(2006) by the TIR secretariat, containing proposals for the introduction of the subcontractor into the TIR Convention.
ИСМДП, проведя общий обмен мнениями по концепции субподрядчика в ходе подготовки текста доклада о работе его двадцать восьмой сессии, рассмотрел неофициальный документ№ 7( 2006 года) секретариата МДП, в котором содержатся предложения по введению концепции субподрядчика в Конвенцию МДП.

Part two of the report contained proposals for the introduction of two new instruments to achieve a more effective results approach in the medium term and to provide Member States with enhanced mechanisms for monitoring progress towards the objectives of the Millennium Declaration.
Часть вторая доклада содержит предложения в отношении внедрения двух новых механизмов, благодаря которым повысится эффективность применения ориентированного на результаты подхода в среднесрочном плане, а государства- члены получат дополнительные средства для контроля за прогрессом в деле достижения целей Декларации тысячелетия.

GRSP agreed that pending issues should be addressed by an informal group, co-chaired by Germany and Japan and aimed at finalizing proposals for the introduction of the Flex-PLI into the gtr and in the draft Regulation on pedestrian safety in the same time.
GRSP решила, что неурегулированные вопросы следует рассмотреть неофициальной группе под председательством Германии и Японии, причем цель должна состоять в том, чтобы завершить подготовку предложений для введения положений, касающихся Flex- PLI, одновременно в гтп и в проект правил о безопасности пешеходов.

The meeting considered the draft law"On Trade Unions", proposals for the introduction of the practice of voluntary declaration by employers on compliance of their activities with the requirements of the labor legislation, as well as amendments to the General Agreement between the Government of Kazakhstan, national associations of employers and employees for 2012-2014.
В ходе обсуждения рассмотрен проект Закона РК« О профессиональных союзах», предложения по внедрению практики добровольного декларирования работодателями соответствия их деятельности требованиям трудового законодательства, а также дополнения в Генеральное соглашение между Правительством РК, республиканскими объединениями работников и работодателей на 2012- 2014 годы.

To ensure a proper assessment of the situation and timely reaction to criminal threats that arise in inter-ethnic relations, prepare and submit to the Ministry leadership reasoned proposals for the introduction of a position of ministerial adviser on ethnic minorities on a voluntary basis.
С целью адекватной оценки ситуации и своевременного реагирования на криминальные угрозы, возникающие в сфере межнациональных отношений, подготовить и представить руководству Министерства обоснованные предложения о введении должности советника Министра по вопросам этнических меньшинств на общественных началах.

The Committee may wish to note that, on the basis of contributions by the Organization for Cooperation Railway Lines(OSJD), the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail(OTIF), European Commission(EC) and the secretariat, the Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) had continued its activities towards the finalization of amendment proposals for the introduction of a new Annex 9 to the Harmonization Convention.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что благодаря содействию со стороны Организации сотрудничества железных дорог( МСЖД), Межправительственной организации по международным железнодорожным перевозкам( ОТИФ), Европейской комиссии( ЕК) и секретариата Рабочая группа по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), продолжила подготовку предложений по поправкам для включения нового приложения 9 к Конвенции о согласовании.

The Committee noted that, on the basis of contributions by OSJD, OTIF, the European Commission(EC) and the secretariat, the Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) had continued its activities towards the finalization of amendment proposals for the introduction of a new Annex 9 to the Harmonization Convention.
Комитет отметил, что благодаря содействию со стороны МСЖД, ОТИФ, Европейской комиссии( ЕК) и секретариата Рабочая группа по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), продолжила подготовку предложений по поправкам для включения нового приложения 9 к Конвенции о согласовании.

The proposal for the introduction of international classes was adopted with the amendments above.
Предложение о введении международных классов было принято с вышеперечисленными поправками.

The proposal for the introduction of this standard is contained in informal document INF.49 of the March 2003 session CEN.
Предложение о включении этого стандарта содержится в неофициальном документе INF. 29, представленном на сессии в марте 2003 года ЕКС.

In its resolution 57/285, the General Assembly requested the Commission to review its proposal for the introduction of the Senior Management Service, including the question of whether it should be dealt with in the context of the review of the pay and benefits system.
В своей резолюции 57/ 285 Генеральная Ассамблея просила Комиссию провести обзор ее предложения по созданию категории старших руководителей, включая вопрос о том, следует ли рассматривать идею ее создания в рамках обзора системы вознаграждения, пособий и льгот.

The proposal for the introduction of an additional item, entitled"Endorsement of texts of other organizations: 2010 revision of the Uniform Rules for Demand Guarantees published by the International Chamber of Commerce", was accepted.
Предложение о включении дополнительного пункта, озаглавленного" Одобрение текстов других организаций: пересмотренный вариант 2010 года Унифицированных правил для гарантий по требованию, опубликованный Международной торговой палатой", принимается.