PROPOSALS FOR THE INCLUSION на Русском - Русский перевод

• предложения о включении
• предложениях о включении

Примеры использования Proposals for the inclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposals for the inclusion of the quota in electoral law;
Предложения по включению квоты в избирательный закон;

The Editorial Committee also discussed the proposals for the inclusion of additional annexes.
Редакционный комитет обсудил, кроме того, предложения о включении дополнительных приложений.

All proposals for the inclusion of themes were tested against this tool.
Все предложения о включении тем проверялись с помощью этого инструмента.

However, their participation in the development is mainly reduced to proposals for the inclusion in the program of a certain list of disciplines.
Однако их участие в разработке в основном сводится к предложениям по включению в программу определенного перечня дисциплин.

Considering proposals for the inclusion of new activities in the Global Plan of Action;
Рассмотрения предложений с целью включения новых мероприятий в Глобальный план действий;

It had requested the secretariat to prepare a document for the forthcoming session of the UNECE Working Party WP. 30 containing proposals for the inclusion of the parts C, D, E and F of the document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 into point 1.9 of the introduction to the TIR Handbook.
Он также поручил секретариату подготовить для предстоящей сессии Рабочей группы WP. 30 ЕЭК ООН документ с предложениями для включения частей С, D, E и F документа TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2003/ 11 в пункт 1. 9 введения в Справочнике МДП.

The proposals for the inclusion of new items are based on market information on changes in consumers' buying habits.
Предложения о включении новых товаров опираются на рыночную информацию об изменениях в покупательских привычках.

In that connection, the Czech Republic intended to support proposals for the inclusion of verification provisions in the Biological Weapons Convention.
В этой связи Чешская Республика намерена поддержать предложения о включении в Конвенцию о биологическом оружии положений относительно контроля.

Develop proposals for the inclusion of measures in the annual National Plans for the Promotion of Equality between Women and Men.
Разрабатывают предложения о включении различных мероприятий в ежегодные национальные планы содействия обеспечению равенства женщин и мужчин;

The Working Party invited Governments and river commissions to submit their proposals for the inclusion in draft chapter X of provisions reflecting the situation in particular basins.
Рабочая группа просила правительства и речные комиссии представить свои предложения по включению в проект главы Х соответствующих положений, отражающих ситуацию на конкретных бассейнах.

All proposals for the inclusion of items in the agenda of the sixtieth session have been communicated to Member States in the following documents.
Все предложения о включении пунктов в повестку дня шестидесятой сессии доведены до сведения государств- членов в следующих документах.

The report of the Working Group on Annex II, as well as the proposals for the inclusion of other annexes to the Guidelines, were then considered by the Editorial Committee.
Доклад рабочей группы по приложению II, а также предложения о включении в Руководство других приложений были затем рассмотрены редакционным комитетом.

Introducing document UNEP/FAO/RC/COP.4/4, the representative of the Secretariat summarized progress in the implementation of the Convention over the period from 1 May 2006 to 30 April 2008, reviewing the situation relating, among other things, to Parties and designated national authorities, notifications of final regulatory action to ban or severely restrict chemicals, proposals for the inclusion of severely hazardous pesticide formulations, import responses, export notifications, information exchange and technical assistance.
Вынося на рассмотрение документ UNEP/ FAO/ RC/ COP. 4/ 4, представитель секретариата резюмировал прогресс, достигнутый в ходе осуществления Конвенции за период с 1 мая 2006 года по 30 апреля 2008 года, проведя обзор положения, касающегося, среди прочего, Сторон и назначенных национальных органов, уведомлений об окончательном регламентационном постановлении о запрещении или строгом ограничении химических веществ, предложений о включении особо опасных пестицидных составов, ответов в отношении импорта, уведомлений об экспорте, обмена информацией и технической помощи.

Development of proposals for the inclusion of services into PRODCOM.
Разработка предложений относительно включения услуг в ПРОДКОМ.

The document contained information on the number of parties to the Convention; official contact points and designated national authorities; notifications of final regulatory action; proposals for the inclusion of severely hazardous pesticide formulations; obligations in relation to the import of chemicals listed in Annex III to the Convention; obligations in relation to the export of chemicals; and information exchange.
Документ содержит информацию о числе Сторон Конвенции, официальных контактных пунктах и назначенных национальных органах; уведомлениях об окончательном регламентационном постановлении; предложениях о включении особо опасных пестицидных составов; обязательствах, связанных с импортом химических веществ, перечисленных в приложении III к Конвенции; обязательствах, касающихся экспорта химических веществ; а также обмене информацией.

The Rio Group had already made proposals for the inclusion of new items in the Special Committee's agenda, in particular an item entitled"Consideration of the legal aspects of the reform of the United Nations" and an item on the review of the rules of procedure of the General Assembly.
Группа Рио уже внесла предложения о включении новых пунктов в повестку дня Специального комитета, в частности, пункта, озаглавленного<< Рассмотрение правовых аспектов реформы Организации Объединенных Наций>>, и пункта о пересмотре правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

The Administrative Committee requested the secretariat to prepare a document for the UNECE Working Party WP.30 containing proposals for the inclusion of parts C, D, E and F of document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 into point 1.9 of the introduction to the TIR Handbook TRANS/WP.30/AC.2/71, paras. 55-57.
WP. 30 ЕЭК ООН документ с предложениями для включения частей С, D, E и F документа TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2003/ 11 в раздел 1. 9 введения в Справочнике МДП TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 71, пункты 55- 57.

Article 6 of the Convention sets forth provisions relating to proposals for the inclusion of severely hazardous pesticide formulations in Annex III. One proposal for listing Gramoxone Super(an emulsifiable concentrate formulation containing 200 g/L of paraquat) as a severely hazardous pesticide formulation was received by the Secretariat during the reporting period. On 5 October 2010, the Secretariat requested designated national authorities and various observers to provide information on the formulation, as stipulated in part 2 of Annex IV to the Convention.
В статье 6 Конвенции закреплены положения, касающиеся предложений о включении особо опасных пестицидных составов в приложение III. За отчетный период секретариатом было получено одно предложение о включении" Грамоксон супер"( эмульгируемый концентрат, содержащий 200 г/ л параквата) в качестве особо опасного пестицидного состава. 5 октября 2010 года секретариат запросил у назначенных национальных органов и различных наблюдателей представить информацию об этом составе в соответствии с частью 2 приложения IV к Конвенции.

The Administrative Committee requested the secretariat to prepare a document for the UNECE Working Party WP.30 containing proposals for the inclusion of parts C, D, E and F of document TRANS/WP.30/AC.2/2003/11 into point 1.9 of the introduction to the TIR Handbook TRANS/WP.30/AC.2/71, paras. 55-57.
Административный комитет поручил секретариату подготовить для Рабочей группы WP. 30 ЕЭК ООН документ, содержащий предложения для включения частей С, D, Е и F документа TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 2003/ 11 в пункт 1. 9 введения в Справочнике МДП TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 71, пункты 5557.

We would also be willing to consider proposals for the inclusion of other particularly well-defined categories of crimes, if any, under customary international law when referred by the Security Council.
Мы также готовы рассмотреть предложения о включении других достаточно четко определенных категорий преступлений по обычному международному праву, если таковые существуют, но только по инициативе Совета Безопасности.

To make recommendations on the inclusion of severely hazardous pesticide formulations: review the information provided in proposals for the inclusion of a severely hazardous pesticide formulation in Annex III and, in accordance with the criteria set out in part 3 of Annex IV to the Convention, recommend to the Conference of the Parties whether the chemical in question should be listed in Annex III;
Вынесение рекомендаций относительно включения особо опасных пестицидных составов: проведение обзора информации, содержащейся в предложениях о включении того или иного особо опасного пестицидного состава в приложение III, и в соответствии с критериями, определенными в части 3 приложения IV к Конвенции, с вынесением рекомендации Конференции Сторон относительно того, следует ли включать рассматриваемое химическое вещество в приложение III;

On the whole Belarus will be ready to support proposals for the inclusion of verification provisions in the future treaty on PAROS if the necessary consensus is reached during the negotiations on this subject.
В целом белорусская сторона будет готова поддержать предложения о включения в будущий договор о ПГВКП положений по проверке в случае, если в ходе переговоров по данному вопросу будет достигнут необходимый консенсус.

There was a proposal for the inclusion of two additional items in the draft agenda.
Имелось предложение о включении в проект повестки дня двух дополнительных пунктов.

The Group also discussed a proposal for the inclusion of surface-to-air missiles in the context of this category.
Группа обсудила также предложение о включении в эту категорию зенитных управляемых ракет.

The Committee will next consider a proposal for the inclusion of dicofol in Annexes A, B and/or C to the Convention item 4(c) of the provisional agenda.
Далее Комитетом будет рассмотрено предложение о включении дикофола в приложения А, В или С к Конвенции( пункт 4 c) предварительной повестки дня.

A side event hosted by the Government of Indonesia was organized to raise awareness on the proposal for the inclusion of a sustainable food systems programme in the 10-year framework.
С участием правительства Индонезии было организовано параллельное мероприятие по повышению осведомленности о предложении, предусматривающем включение программы устойчивости продовольственных систем в десятилетние рамки.

Mr. Balarezo(Peru) informed the Committee that consultations were still under way regarding the proposal for the inclusion of an additional item entitled"South American Zone of Peace and Cooperation" in the agenda of the current session.
Гн Баларезо( Перу) информирует Комитет о том, что консультации, касающиеся предложения о включении в повестку дня нынешней сессии нового пункта, озаглавленного<< Южноамериканская зона мира и сотрудничества>>.

Any proposal for the inclusion on the agenda of any item under(c) and(d), fully documented as appropriate, shall reach the Regional Director not later than four weeks before the commencement of the session.
Любое предложение о включении в повестку дня любого вопроса в соответствии с пунктами( c) и( d), подаваемое в надлежащей документированной форме, должно быть получено Региональным директором не позднее чем за четыре недели до начала совещания.

She noted the proposal for the inclusion of monocrotophos in the interim PIC procedure and the progress made for other chemicals, in particular DNOC, asbestos and a first hazardous pesticide formulation.
Она отметила предложение о включении монокротофоса в рамки временной процедуры ПОС и прогресс, достигнутый в отношении других химических веществ, в частности ДНОК, асбеста и первого опасного пестицидного состава.

Her delegation welcomed the proposal for the inclusion in the current programme of work of two new topics,"Treaties over time" and"The most-favoured-nation clause", and the establishment of study groups on those topics at the Commission's sixty-first session.
Ее делегация приветствует предложение о включении в нынешнюю программу работы двух новых тем--<< Договоры сквозь призму времени>> и<< Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации>> и создание в ходе шестьдесят первой сессии Комиссии рабочих групп по этим темам.