PROPOSALS FOR THEIR SOLUTION на Русском - Русский перевод

• предложения по их решению

Примеры использования Proposals for their solution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The existing problems and proposals for their solution were underlined.
Были подчеркнуты существующие проблемы и предложения по их решению.

Problems concerning the Agreement on Periodical Technical Inspections and proposals for their solution ETRTO.
Проблемы, касающиеся Соглашения о периодических технических осмотрах, и предложения по их урегулированию.

Moderator of the round table PhD, Professor DR Sihimbaeva There was an interesting, lively conversation, during which undergraduates and SRI directors discussed the problem of commercialization of research activities, developed proposals for their solution.
Состоялся интересный, живой разговор, во время которого магистрантами и директорами НИИ обсуждены проблемы коммерциализации научной деятельности, выработаны предложения по их решению.

It covers the evolution of UNECE work related to the APoA, describes the current situation, problems and proposals for their solution, as well as future steps.
Он характеризует эволюцию деятельности ЕЭК ООН, связанной с АПД, текущую ситуацию, проблемы и предложения по их решению, а также будущие шаги.

The deficiencies in the edp system led to Management's initiative to implement a"Cross-Organizational Team on Management Information Services"(COT), aiming at an analysis of the problems and making proposals for their solution.
Недостатки в системе ЭОД привели к тому, что руководство выступило с инициативой создания" Межорганизационной группы по Службе управленческой информации"( МОГ), призванной провести анализ возникших проблем и внести предложения в отношении их решения.

Studying the youth problems(professional, financial, social, educational etc.) in the Company, preparation of proposals for their solution for the management and trade union;
Изучение проблем молодежи( профессиональных, материальных, социальных, образовательных и иных) в Компании, подготовка предложений по их решению для руководства и профсоюза;

The goal of the seminar was to present the experience and best practices of multiple use of forest resources(MUFR), to discuss existing problems in this area and to develop proposals for their solution.
Целью семинара было представление опыта и лучших практик многоцелевого использования лесных ресурсов( МИЛР), обсуждение существующих проблем в этой сфере и разработка предложений для их решения.

To promote the participation of the inhabitants in the identification of local problems, the formulation of proposals for their solution and their prioritization for implementation;
Поощрение местного населения к участию в процессе выявления их потребностей, разработке предложений по их решению и определении приоритетов их осуществления;

In the paper the notion of«intellectual capital» is considered, a definition of intellectual capital is provided, place of intellectual capital in the capital structure of enterprise is defined, the most common structure elements of intellectual capital are reviewed, importance of intellectual capital for the successful activity of enterprise is displayed, several issues of registration and evaluation of intellectual capital of enterprise are characterized, as well as some proposals for their solution are presented.
В работе рассмотрено понятие« интеллектуальный капитал», дано определение интеллектуального капитала, определено места интеллектуального капитала в структуре капитала предприятия, проведен обзор наиболее распространенной структуры элементов интеллектуального капитала, показана важность интеллектуального капитала для успешной деятельности предприятия, охарактеризованы некоторые проблемы учета и оценки интеллектуального капитала предприятия, представлены некоторые предложения по их решению.

The Committee considers issues of inter-community relations in the Republic and makes appraisals and proposals for their solution.
Комитет рассматривает проблемы межнациональных отношений в Республике и формулирует мнения и предложения по их решению.

Moderator of the round table PhD, Professor DR Sihimbaeva There was an interesting, lively conversation, during which undergraduates and SRI directors discussed the problem of commercialization of research activities, developed proposals for their solution.
Модератор круглого стола д. э. н., профессор Сихимбаева Д. Р. Состоялся интересный, живой разговор, во время которого магистрантами и директорами НИИ обсуждены проблемы коммерциализации научной деятельности, выработаны предложения по их решению.

To examine and assess the problematic aspects of implementing the Agreement and to develop proposals for their solution.
Рассмотрение и оценка проблемных аспектов осуществления Соглашения и разработка предложений для решения выявленных проблем.

Encourages the Secretary-General to continue the evaluation exercise for other peacekeeping operations, including an analysis of the problems encountered and measures taken to identify and correct them, and to make proposals for their solution;
Призывает Генерального секретаря продолжать деятельность по оценке других операций по поддержанию мира, включая анализ возникавших проблем и мер, принятых по их выявлению и исправлению положения и вынесению предложений по их решению;

Agayev said that the employees of the department took part in grant projects on"Development of proposals for the establishment of an effective management system for electronic waste problems and their resolution in SOCAR" of Science Foundation of SOCAR,"Analysis of e-waste problems in Azerbaijan and development of proposals for their solution" of Science Development Foundation under the President of AR.
Что сотрудники отдела участвуют в грант проектах Государственного нефтяного фонда Азербайджанской Республики( ГНФАР) на тему« Разработка предложений по созданию эффективной системы управления для проблем электронных отходов и их решений в ГНФАР» и Фонда развития науки при Президенте Азербайджанской Республики на тему« Анализ проблем электронных отходов и разработка предложений по их решению в Азербайджане».

In this connection, the Committee was to map problems in connection with integration activities and submit proposals for their solution.
В этой связи Комитету предстояло выявить проблемы, связанные с деятельностью по интеграции, и представить предложения по их решению.

For example, it is planned to create an Internet portal, which will use the EDS to send problems from citizens and proposals for their solution.
К примеру, планируется создание интернет- портала, на который с помощью ЭЦП будут направляться проблемы от граждан и предложения по их решению.

Their competences are focused on the issues concerning inter-community the relations in the Republic of Macedonia and the Committee makes appraisals and proposals for their solution.
Их основные полномочия связаны с вопросами межобщинных отношений в Республике Македонии, которые являются предметом оценки Комитета, в необходимых случаях представляющего предложения по их урегулированию.

After getting a detailed idea of the issues raised during the visit, the Premier instructed the Economy Minister to discuss the problems with the staff and the traders and submit proposals for their solution.
Премьер-министр Абраамян, детально ознакомившись с волнующими работников ярмарки« Мир золота» вопросами, поручил Министру экономики обсудить с ними поднятые проблемы и представить предложения по их решению.

Summarizing the discussion, the Prime Minister instructed the Ministry of Agriculture to look into the stated problems with corresponding experts and submit proposals for their solution.
Подытожив результаты обсуждения, Премьер-министр дал соответствующие поручения Министерству сельского хозяйства Армении для обсуждения со специалистами зафиксированных проблем и представления вариантов их решения в максимально сжатые сроки.

The purpose of the event was to form a programme of action for the Russian industry based on the analysis of‘best practices', problems detection in the field of industrial policy and joint proposals of business and government for their solutions.
Цель мероприятия- сформировать программу действий для российской промышленности в нынешних условиях на базе анализа« лучших практик», выявления проблем в области промышленной политики и совместных предложений власти и бизнеса по их решению.

Interventions addressed the many challenges facing religious minorities, provided information about legislation, policies and practices for the protection of their rights, and presented proposals for solutions to problems experienced by religious minorities.
В выступлениях затрагивались многие проблемы, с которыми сталкиваются религиозные меньшинства, представлялась информация о законодательстве, политике и практике в отношении защиты их прав и выдвигались предложения относительно вариантов решения проблем, стоящих перед религиозными меньшинствами.

The Group of Experts will consider the presentations by producers, shippers, traders and freight forwarders who share their experiences, best practices, problems and proposals for solutions.
Группа экспертов рассмотрит сообщения производителей, грузоотправи- телей, торговых компаний и экспедиционных агентств, которые представят ин- формацию о накопленном опыте, передовой практике, проблемах и предложе- ниях по их решению.

The Group of Experts will consider the presentations by producers, shippers, traders and freight forwarders who will share their experience, best practices, problems and proposals for solutions.
Группа экспертов рассмотрит сообщения производителей, грузоотправителей, торговых компаний и экспедиционных агентств, которые представят информацию о накопленном опыте, передовой практике, проблемах и предложениях по их решению.

Exchanges of expertise among participants, acquisition of awareness of the problems confronting them in their work, and the emergence of proposals for valid solutions to those problems.
Обмен опытом между участниками, приобретение знаний по проблемам, с которыми они сталкиваются в своей работе, и их предложения относительно эффективных способов решения этих проблем.

She encourages linguistic minorities and non-governmental organizations to provide her with information about their situations and challenges relating to minority-language use and their proposals for solutions to challenges.
Она рекомендует языковым меньшинствам и неправительственным организациям предоставлять ей информацию о своем положении и проблемах, связанных с использованием языков меньшинств, а также свои предложения по решению подобных проблем.

Egypt-based United Nations system organizations, through their local ICT network, are developing a proposal for their senior management team for an inter-agency communication solution.
Базирующиеся в Египте организации системы Организации Объединенных Наций через свою местную сеть по вопросам ИКТ разрабатывают предложение для своей группы старших руководителей на предмет нахождения межучрежденческого коммуникационного решения.

We are still waiting for the heads of State to come out not only with a full report on their investigations but also with their proposals for a peaceful solution..
Мы все еще ждем, когда главы государств представят не только исчерпывающий доклад о своем расследовании, но и свои предложения по мирному урегулированию.

Consequently, children and young persons now have more opportunities to put forward their demands, proposals and ideas for solutions to the problems affecting them for consideration by the national and municipal authorities.
В связи с этим были расширены возможности для участия детей и подростков в жизни общества, что позволило им донести свои просьбы, предложения и решения волнующих их проблем до органов власти на национальном и муниципальном уровне.

Previous presidents and coordinators have tried to promote possible solutions for breaking the continuing stalemate with their logical and rational proposals to gain consensus, so far without reaching any agreement.
Предыдущие председатели и координаторы пытались продвигать возможные решения с целью преодолеть продолжающийся затор за счет своих логичных и рациональных предложений, направленных на достижение консенсуса, но до сих пор это не увенчалось никаким согласием.

Some are request for proposals methods(request for proposals without negotiation, request for proposals with dialogue and request for proposals with consecutive negotiations) by means of which the procuring entity seeks proposals from suppliers or contractors to meet its needs, formulated in the form of minimum technical requirements and standards, and in which the suppliers or contractors are responsible for ensuring that their proposed solutions in fact meet the procuring entity's needs.
Другие методы предполагают запрос предложений( запрос предложений без проведения переговоров, запрос предложений с проведением диалога и запрос предложений с проведением последующих переговоров), при помощи которого закупающая организация запрашивает у поставщиков или подрядчиков предложения, обеспечивающие удовлетворение ее потребностей, сформулированных в форме минимальных технических требований и стандартов, и в рамках которого поставщики или подрядчики несут ответственность за обеспечение того, что предлагаемые ими решения действительно удовлетворяли потребности закупающей организации.