ПРЕДЛОЖЕ на Английском - Английский перевод

• proposal
• proposals
• suggestion

Примеры использования Предложе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение представленного Сьерра-Леоне предложе.
Consideration of the proposal submitted by Sierra.

Г-н д' Аллер( Канада) поддерживает предложе- ние Председателя.
Mr. D'Allaire(Canada) supported the Chairman's suggestion.

На КРОК 15 Стороны, возможно, пожелают рассмотреть предложе.
Parties at CRIC 15 may wish to consider the proposals contained in this.

Г-н Дешан( Канада) поддерживает предложе- ние Секретариата.
Mr. Deschamps(Canada) said that he concurred with the suggestion of the Secretariat.

Он с удовлетворением отмечает предложе- ние ввести систему показателей деятельности.
He welcomed the proposal to introduce a system of performance indicators.

Эта вторая возможность предусмотрена в пункте 6 статьи 10 второе предложе- ние.
This second possibility is introduced with paragraph 6 Article 10 second sentence.

Мы просто отвергаем любое предложе- ние, призванное навязать нам признание аннексии Крыма.
Quite simply, we rejected any proposal that boils down to forcing us to accept the annexation of Crimea.

Дифрейн, тебе лучше притащить свою задницу сюда до того до того пока я не закончил это предложе.
Dufresne, you better get your arse out here before here before you make me cut this sentence shor.

Г-н Сандовал( Чили) поддерживает предложе- ние о том, чтобы сохранить только пункт 1 проекта статьи 24.
Mr. Sandoval(Chile) expressed support for the proposal to retain only paragraph 1 of draft article 24.

Г-н Уиншип( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает предложе- ние, выдвинутое делегацией Франции.
Mr. Winship(United States of America) said that his delegation supported the proposal put forward by the delegation of France.

В заключении 2009/ 4 Комитет предложил Совету принять проект решения, рекомендующий Генеральной конференции утвердить эти предложе- ния.
In conclusion 2009/4, the Committee had recommended that the Board adopt a draft decision recommending that the General Conference approve those proposals.

В ходе двадцать пятой сессии Комитета в документе IDB. 36/ 12 было представлено предложе- ние об использовании неиспользованных остатков.
During the Committee's twenty-fifth session, a proposal on the use of the unutilized balances had been presented in document IDB.36/12.

Несколько Сторон и МСП выразили несогласие с этим предложе- нием, поскольку, по их мнению, организация совместных совещаний сопряжена с затратой больших усилий и времени.
Several Parties and ICPs argued against that suggestion, as it would take a good deal of effort and time to organize common meetings.

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что по остальным четырем государствам- членам, упо- мянутым в пункте 2 документа GC. 7/ 22, предложе- ний, очевидно, пока нет.
The TEMPORARY PRESIDENT said that there were apparently as yet no proposals concerning the other four Member States referred to in paragraph 2 of document GC.7/22.

Г-н д' Аллер( Канада) поддерживает предложе- ние отложить обсуждение проекта статьи 19 бис до тех пор, пока Комиссия не завершит рассмотрения проекта статьи 22.
Mr. D'Allaire(Canada) supported the proposal to defer discussion of draft article 19 bis until the Commission concluded its discussion of draft article 22.

Генеральному директору следует представ- лять директивным органам конкретные предложе- ния, касающиеся отдельных мер, которые надле- жит принять по рекомендациям ОИГ, и о методах их осуществления.
The Director-General should submit concrete proposals to the legislative organs on specific action to be taken on JIU recommendations and their implementation.

Г-н Грегори( Канада) говорит, что предложе- ние Соединенных Штатов Америки дополняет кри- терий надежности таким образом, что в результате снимается озабоченность его делегации.
Mr. Gregory(Canada) said that the United States proposal supplemented the reliability test in a way that addressed the concerns of his delegation.

Г-жа ПЕНСАДО МОРЕНО( Мексика) говорит, что ее делегация может согласиться с заменой в пункте( е) формулировки" конкретные меры" фор- мулировкой" конкретные рекомендации" или, воз- можно, формулировкой" конкретные предложе- ния.
Mrs. PENSADO MORENO(Mexico) said that her delegation could agree to the replacement of the words“concrete measures” in paragraph(e) by“concrete recommendations” or possibly“concrete proposals”.

Комитет на своей семьдесят пятой сессии в 2014 году одобрил предложе- ние о разработке концептуальной записки по вопросам территориально- пространственного планирования ECE/ HBP/ 2014/ 6.
The Committee, at its seventy-fifth session in 2014, endorsed a proposal for the development of a policy brief on spatial planning ECE/HBP/2014/6.

Группа экспертов рассмотрит сообщения производителей, грузоотправи- телей, торговых компаний и экспедиционных агентств, которые представят ин- формацию о накопленном опыте, передовой практике, проблемах и предложе- ниях по их решению.
The Group of Experts will consider the presentations by producers, shippers, traders and freight forwarders who share their experiences, best practices, problems and proposals for solutions.

Г-жа ЛОРИЯ( Италия), выступая от имени Европейского союза и поддержанная г-ном РАО( Индия), г-ном КАМПУСАНО ПИНЬЯ( Мексика) и г-ном САТО( Япония), поддерживает это предложе- ние, которое представляет собой компромиссное ре- шение.
Ms. LORIA(Italy), speaking on behalf of the European Union and supported by Mr. RAO(India), Mr. CAMPUZANO PIÑA(Mexico) and Mr. SATO(Japan), supported that suggestion, which would represent a compromise solution.

Г-н Франкен( Германия) говорит, что все те, кто знаком с банковским делом, считают предложе- ние его делегации актуальным; так, Европейский центральный банк настоятельно просил правитель- ство Германии вновь поднять этот вопрос.
Mr. Franken(Germany) said that all who were familiar with the banking business saw a need for his delegation's proposal; indeed, the European Central Bank had urged the German Government to raise the matter again.

Что касается предложе- ний Объединенной инспекционной группы( ОИГ) по этому вопросу и реакции на них Генерального директора, то ЕС будет приветствовать всестороннее их обсуждение в ходе подготовки к сессии Гене- ральной конференции.
With regard to the proposals of the Joint Inspection Unit(JIU) in that regard and the Director-General's response, the EU would welcome a full discussion of the matter in preparation for the General Conference session.

По решению Экономического и Социального Совета ООН( ЭКОСОС) 1949 года был создан специальный комитет, в задачи которого входила разработка Конвенции о статусе беженцев и лиц без гражданства и рассмотрение предложе ний по ликвидации без гражданства.
A 1949 resolution of the UN Economic and Social Council(ECOSOC) led to the appointment of an Ad Hoc Committee whose task was to consider formulating a convention on the status of refugees and stateless persons and to consider proposals for eliminating statelessness.

В недавно опубликованных предложе- ниях о ПБ на 2004- 2005 годы изложены следующие обязанности Канцелярии: внутренний надзор; оценка программ/ проектов; предоставление консультаций по финансовым и программным вопросам; и контроль за осуществлением политики реализации программ.
The recently issued proposals for the PBs 2004-2005 set out the responsibilities of the Office as follows: internal oversight; programme/projects evaluation; provision of advice on financial and programme issues; and programme policy monitoring.

На своей второй сессии Специальный комитет рассмотрел, помимо документов, подготовленных Секретариатом, документы, содержащие предложе- ния и материалы, представленные правительствами Австрии, Алжира, Беларуси, Бенина, Гаити, Гамбии, Египта, Замбии, Индии, Китая, Колумбии, Марокко, Мексики, Нидерландов, Норвегии, Омана, Паки- стана, Перу, Российской Федерации, Турции, Соеди- ненных Штатов Америки, Филиппин и Франции.
At its second session, the Ad Hoc Committee had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by the Governments of Algeria, Austria, Belarus, Benin, China, Colombia, Egypt, France, Gambia, Haiti, India, Mexico, Morocco, the Netherlands, Norway, Oman, Pakistan, Peru, the Philippines, the Russian Federation, Turkey, the United States of America and Zambia.

ЕС поддерживает предварительные предложе- ния Генерального директора относительно рамок среднесрочной программы на 2004- 2007 годы и рас- считывает, что для Генеральной конференции будут подготовлены всеобъемлющие предложения с учетом рекомендаций ОИГ и Внешнего ревизора.
The EU supported the Director-General's preliminary proposals for the medium-term programme framework, 2004-2007, and looked forward to the comprehensive proposals to be prepared for the General Conference, taking into account recommendations by JIU and the External Auditor.

На своей первой сессии Специальный комитет рассмотрел, помимо документов, подготовленных Секретариатом, документы, содержащие предложе- ния и материалы, представленные правительствами Австрии, Азербайджана, Алжира, Бразилии, Германии, Египта, Индии, Испании, Канады, Китая, Малайзии, Мексики, Нидерландов, Пакистана, Перу, Российской Федерации, Саудовской Аравии, Слове- нии, Соединенного Королевства, Украины, Филип- пин, Франции, Чешской Республики и Южной Афри- ки.
At its first session, the Ad Hoc Committee had before it, in addition to the documents prepared by the Secretariat, documents containing proposals and contributions submitted by the Governments of Algeria, Austria, Azerbaijan, Brazil, Canada, China, the Czech Republic, Egypt, France, Germany, India, Malaysia, Mexico, the Netherlands, Pakistan, Peru, the Philippines, the Russian Federation, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Spain, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Комитет рассмотрел различные предложе- ния, такие, как лишение имеющих задолженность государств- членов права избираться в комитеты и другие органы и ограничение доступа граждан и компаний таких государств- членов к предостав- ляемым Организацией Объединенных Наций возмож- ностям в области найма и закупок.
The Committee had considered various proposals, such as ineligibility of Member States in arrears for election to committees and other bodies, and restricted access of citizens and companies to opportunities for United Nations recruitment and procurement.

В этом контексте ЕЭК, ФАО и процесс« Леса Европы» разработали предложе- ние в отношении совместного представления на общеевропейском уровне ин- формации по переменным СВЛР, а также дополнительных данных, собираемых в соответствии с критериями и показателями УЛП процесса« Леса Европы».
In this context, ECE, FAO and Forest Europe have developed a proposal for joint pan-European reporting which would cover the CFRQ variables as well as additional data collected according to the Forest Europe criteria and indicators for SFM.