ПРЕДЛОЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• propuesta
• propuestas

Примеры использования Предложе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение представленного Сьерра-Леоне предложе-.
Examen de la propuesta presentada por.

Г-н д& apos; Аллер( Канада) поддерживает предложе- ние Председателя.
El Sr. D' Allaire(Canadá) apoya la propuesta del Presidente.

Тебе лучше притащить свою задницу сюда до того до того пока я не закончил это предложе.
Mejor saca tu trasero… antes que me hagas interrumpir esta orac.

Г-н Дешан( Канада) поддерживает предложе- ние Секретариата.
El Sr. Deschamps(Canadá) dice que coincide con la propuesta de la Secretaría.

Он с удовлетворением отмечает предложе- ние ввести систему показателей деятельности.
Acoge además con beneplácito la propuesta de introducir un sistema de indicadores de la ejecución.

Г-н Уиншип( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация поддерживает предложе- ние, выдвинутое делегацией Франции.
El Sr. Winship(Estados Unidos de América) dice que su delegación apoya la propuesta presentada por la delegación de Francia.

Г-н Сандовал( Чили) поддерживает предложе- ние о том, чтобы сохранить только пункт 1 проекта статьи 24.
El Sr. Sandoval(Chile) apoya la propuesta de que sólo se mantenga el párrafo 1 del proyecto de artículo 24.

В ходе двадцать пятой сессии Комитета в документе IDB. 36/ 12 было представлено предложе- ние об использовании неиспользованных остатков.
Durante el 25º período de sesiones del Comité, se presentó en el documento IDB.36/12 una propuesta sobre el uso de los saldos no utilizados de las consignaciones de créditos.

ВРЕМЕННЫЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что по остальным четырем государствам- членам, упо- мянутым в пункте 2 документа GC. 7/ 22, предложе- ний, очевидно, пока нет.
El PRESIDENTE PROVISIONAL dice que al parecer todavía no hay propuestas sobre los otros cuatro Estados Miembros mencionados en el párrafo 2 del documento GC.7/22.

Г-н Грегори( Канада) говорит, что предложе- ние Соединенных Штатов Америки дополняет кри- терий надежности таким образом, что в результате снимается озабоченность его делегации.
El Sr. Gregory(Canadá) dice que la propuesta de los Estados Unidos complementa la prueba de fiabilidad y disipa las preocupaciones de su delegación.

Генеральному директору следует представ- лять директивным органам конкретные предложе- ния, касающиеся отдельных мер, которые надле- жит принять по рекомендациям ОИГ, и о методах их осуществления.
El Director General debería presentar propuestas concretas a los órganos legislativos sobre las medidas específicas que se habrán de adoptar en relación con las recomendaciones de la DCI y su aplicación.

Г-н д' Аллер( Канада) поддерживает предложе- ние отложить обсуждение проекта статьи 19 бис до тех пор, пока Комиссия не завершит рассмотрения проекта статьи 22.
El Sr. D'Allaire(Canadá) apoya la propuesta de aplazar el debate sobre el proyecto de artículo 19 bis hasta que la Comisión haya concluido su debate sobre el proyecto de artículo 22.

Г-жа ЛОРИЯ( Италия), выступая от имени Европейского союза и поддержанная г-ном РАО( Индия), г-ном КАМПУСАНО ПИНЬЯ( Мексика) и г-ном САТО( Япония), поддерживает это предложе- ние, которое представляет собой компромиссное ре- шение.
La Sra. LORIA(Italia), en nombre de la Unión Europea, a quien se suman el Sr. RAO(India), el Sr. CAMPUZANO PIÑA(México) y el Sr. SATO(Japón), apoya esa sugerencia, que constituye una solución de avenencia.

ГРУЛАК поддерживает предложе- ния Японии о повышении эффективности програм- мы. Группа принимала участие в переговорах по документу IDB. 26/ 15, проявляя при этом большую гибкость.
Apoya las propuestas del Japón para mejorar la eficiencia de los programas y ha tomado parte en las negociaciones del documento IDB.26/15 con un espíritu de flexibilidad.

Г-н Франкен( Германия) говорит, что все те, кто знаком с банковским делом, считают предложе- ние его делегации актуальным; так, Европейский центральный банк настоятельно просил правитель- ство Германии вновь поднять этот вопрос.
El Sr. Franken(Alemania) dice que todos aquellos que están familiarizados con el negocio bancario consideran necesaria la propuesta de su delegación; de hecho, el Banco Central Europeo instó al Gobierno alemán a plantear de nuevo la cuestión.

Статья 39 бис.[ Запрос предложений услуг][ Специаль- ные процедуры для запроса предложе- ний услуг][ Специальная процедура для закупок услуг].
Artículo[39] bis.[Solicitud de propuestas de servicios][Procedimientos especiales para la solicitud de propuestas de servicios][Procedimiento especial para la contratación de servicios].

Однако, как ему представляется, в новой формулировке следует сохранить принцип" будущей дебиторской задолженности и частей или неделимых интересов в дебиторской задолжен- ности", а также слова" одной или нескольких", оче- видно, непреднамеренно пропущенные в предложе- нии Секретариата.
Sin embargo, considera que el nuevo enunciado debe mantener los conceptos de" créditos futuros, en su totalidad o de parte de ellos, así como de un derecho indiviso" y" uno o más", que le parecen haberse omitido accidentalmente de la propuesta de la Secretaría.

В то же время мало кто поддерживает предложе- ние Соединенных Штатов Америки исключить фра- зу" и имеет более одного коммерческого предприя- тия" из проекта пункта 2 и предложение Франции придать обязательный характер раскрытию инфор- мации о коммерческом предприятии той или иной стороны.
No obstante, han recibido escaso apoyo la propuesta de los Estados Unidos de suprimir la frase“y tiene más de un establecimiento” del proyecto de párrafo 2, y la de Francia de imponer la obligación de dar a conocer el establecimiento de una parte.

Обеспечивается укрепление потенциала компетентных национальных органов Кении, Объ- единенной Республики Танзания, Уганды и Эфиопии в целях совершенствования контроля за предложе- нием и распределением законных наркотических средств и психотропных веществ в сотрудничестве с Комитетом и ВОЗ.
La capacidad de los organismos nacionales competentes de Etiopía, Kenya, la República Unida de Tanzanía y Uganda se está fortaleciendo para fiscalizar mejor la oferta y la distribución de estupefacientes y sustancias sicotrópicas lícitos, en cooperación con la Junta y la OMS.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотрела предложе- ния Директора- исполнителя относительно прео- доления существующего разрыва между мандатами Программы и ее ресурсами, а также рассмотрела доклад Генерального секретаря о стратегическом управлении16.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal examinó las propuestas del Director Ejecutivo en que se aborda el desfase permanente entre los mandatos del Programa y sus recursos, y estudió el informe del Secretario General sobre la gestión estratégica16.

В недавно опубликованных предложе- ниях о ПБ на 2004- 2005 годы изложены следующие обязанности Канцелярии: внутренний надзор; оценка программ/ проектов; предоставление консультаций по финансовым и программным вопросам; и контроль за осуществлением политики реализации программ.
En las propuestas de programa y presupuestos, 2004-2005 recientemente publicadas se enumeran las funciones de la Oficina, a saber, supervisión interna, evaluación de programas y proyectos, asesoramiento sobre cuestiones financieras y programáticas y vigilancia de las políticas programáticas.

Переходя к пункту 9 повестки дня(" Рамки среднесрочной программы на 2006- 2009 годы"), ора- тор говорит, что Группа азиатских государств приняла к сведению документ IDB. 29/ 6, распространенный на предыдущей сессии, в котором содержатся предложе- ния Генерального директора по рамкам среднесрочной программы на период 2006- 2009 годов.
Refiriéndose al tema 9(" Marco programático de mediano plazo, 2006-2009"), dice que el Grupo Asiático ha tomado nota del documento IDB.29/6, distribuido en el período de sesiones anterior, que contiene las propuestas del Director General con respecto al marco programático de mediano plazo para el período 2006-2009.

ЕС поддерживает предварительные предложе- ния Генерального директора относительно рамок среднесрочной программы на 2004- 2007 годы и рас- считывает, что для Генеральной конференции будут подготовлены всеобъемлющие предложения с учетом рекомендаций ОИГ и Внешнего ревизора.
La UE apoya las propuestas preliminares del Director General relativas al marco programático de mediano plazo, 20042007, y espera con interés las propuestas amplias que se prepararán para la Conferencia General, teniendo en cuenta las recomendaciones de la DCI y del Auditor Externo.

В Ежегодном докладе за 1998 год указывается, что преобразование ЮНИДО происходило на основе Плана действий государств- членов и руководящих принципов, изложенных Генеральным секретарем в его предложе- ниях относительно реформы в целях повышения согла- сованности усилий и эффективности деятельности на общесистемном уровне1.
En el Informe Anual, 1998 se explica que la transformación de la ONUDI se basaba en el Plan general de actividades adoptado por los Estados Miembros y en la orientación impartida por el Secretario General en sus propuestas de reforma encaminadas a fomentar la coherencia y eficacia en todo el sistema Secretario General,“Renovación de las Naciones Unidas”, A/51/950.

Что касается предложе- ний Объединенной инспекционной группы( ОИГ) по этому вопросу и реакции на них Генерального директора, то ЕС будет приветствовать всестороннее их обсуждение в ходе подготовки к сессии Гене- ральной конференции.
Con respecto a las propuestas de la Dependencia Común de Inspección(DCI) sobre la materia, y a la respuesta del Director General, la UE valoraría que se celebrara un debate amplio sobre la cuestión en el marco de los preparativos del período de sesiones de la Conferencia General.

На своей двадцать шестой сессии Совет инфор- мировал Генерального директора о своем предложе- нии учредить неофициальную консультативную группу, состоящую из представителей заинтересован- ных государств- членов, для предоставления ему консультаций и помощи в осуществлении иници- ативы по содействию торговле и облегчению доступа на рынки.
En su 26º período de sesiones, el Director General informó a la Junta sobre su propuesta de establecer un grupo consultivo oficioso de representantes de Estados Miembros interesados para que lo asesoraran y ayudaran en la tarea de aplicar la iniciativa sobre facilitación del comercio y el acceso a los mercados.

Предложе- ние Секретариата, содержащееся в пункте 34 доку- мента А/ СN. 9/ 491 об уступке без предъявления каких-либо требований к ее форме, будет иметь своим последствием придание силы некоторым уступкам, которые могли бы не иметь силы в соответствии с национальным законодательством, которое подлежало бы применению в противном случае, поэтому он поддерживает предложение представителя Канады об исключении статьи 8.
La propuesta de la Secretaría, que figura en el párrafo 34 del documento A/CN.9/491, de una cesión sin necesidad de forma tendría como consecuencia validar unas cesiones que tal vez no fueran válidas conforme a la ley nacional que, de otro modo, sería aplicable. Por consiguiente, aprueba la propuesta del representante de Canadá de suprimir el artículo 8.

На своей первой сессии Специальный комитет рассмотрел, помимо документов, подготовленных Секретариатом, документы, содержащие предложе- ния и материалы, представленные правительствами Австрии, Азербайджана, Алжира, Бразилии, Германии, Египта, Индии, Испании, Канады, Китая, Малайзии, Мексики, Нидерландов, Пакистана, Перу, Российской Федерации, Саудовской Аравии, Слове- нии, Соединенного Королевства, Украины, Филип- пин, Франции, Чешской Республики и Южной Афри- ки.
En su primera sesión, el Comité Especial tuvo ante sí, además de los documentos preparados por la Secretaría, documentos que contenían propuestas y contribuciones presentadas por los Gobiernos de Alemania, Arabia Saudita, Argelia, Austria, Azerbaiyán, el Brasil, el Canadá, China, Egipto, Eslovenia, España, la Federación de Rusia, Filipinas, Francia, la India, Malasia, México, los Países Bajos, el Pakistán, el Perú, el Reino Unido, la República Checa, Sudáfrica y Ucrania.

Комитет рассмотрел различные предложе- ния, такие, как лишение имеющих задолженность государств- членов права избираться в комитеты и другие органы и ограничение доступа граждан и компаний таких государств- членов к предостав- ляемым Организацией Объединенных Наций возмож- ностям в области найма и закупок.
La Comisión había examinado diversas propuestas, como la de que los Estados Miembros en mora no pudieran ser elegidos miembros de comités y otros órganos y que se restringiera el acceso de los nacionales y las empresas de los Estados Miembros en mora a las oportunidades de contratación y adquisición de las Naciones Unidas.

Г-н Хегер( Германия) говорит, что предложе- ние Франции удивило его с учетом обсуждения пред- ложения Китая относительно восстановления ста- тьи 16 проекта типового закона( A/ CN. 9/ SR. 744), в ходе которого неоднократно отмечалось, что проект типового закона регулирует согласительную про- цедуру, а не арбитражное или судебное разбира- тельство.
El Sr. Heger(Alemania) dice que la propuesta francesa lo ha sorprendido, teniendo en cuenta el debate sobre la propuesta china de reinsertar el artículo 16 del proyecto de ley modelo(A/CN.9/SR.744) dado que se alegó repetidamente que ese proyecto regulaba la conciliación y no el arbitraje o la acción judicial.