PROPOSALS REFLECT на Русском - Русский перевод

• предложения отражают

Примеры использования Proposals reflect на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposals reflect the following post reductions.
Эти предложения отражают следующее сокращение должностей.

Following a comprehensive review, the budget proposals reflect an overall increase of $13.8 million in corporate costs.
Как показывает общий анализ, бюджетные предложения отражают совокупное увеличение общеорганизационных расходов на 13, 8 млн. долл. США.

The proposals reflect the abolition of one P-3 post, the Head of the Graphics Unit.
Эти предложения отражают ликвидацию должности класса С- 3, которую занимал начальник Группы графического оформления.

The powers granted to the NPM in relation to monitoring detainees and making recommendations and proposals reflect the minimum powers which must be granted to the NPM under the Protocol;303 a State Party may choose to authorise further powers to its NPM/s.
Полномочия НПМ в отношении мониторинга задержанных, вынесения рекомендаций и предложений отражают минимальный уровень полномочий, которые должны быть предоставлены им в соответствии с Протоколом; 303 государства- участники могут предоставить более широкие полномочия НПМ, расположенным на их территории.

The proposals reflect a reduction in the ratio of General Service to Professional posts.
Предложения отражают сокращение соотношения должностей категории общего обслуживания и должностей категории специалистов.

Enhanced cooperation with the UNMIL Engineering and Procurement Sections to ensure that project proposals are thoroughly reviewed, involving field staff who are substantively responsible for submission of the proposal, as well as local authorities and county support teams, to ensure that proposals reflect actual needs;
Активизации сотрудничества с Инженерно-технической секцией и Секцией закупок МООНЛ в целях углубленного анализа предложений по проектам с участием сотрудников на местах, которые несут главную ответственность за представление конкретных предложений, а также с местными властями и страновыми группами поддержки для обеспечения того, чтобы такие предложения учитывали фактические потребности;

While the proposals reflect many commonalities, there are also many differences.
Хотя эти предложения отражают многие общие взгляды, существует также немало расхождений.

The Special Rapporteur recommends to the Belarusian civil society to multiply its efforts towards the establishment of a dialogue with the Government, on the way to and within the framework of the round table, and to continue working towards the consolidation and democratization of the Belarusian civic and multicultural nation, by ensuring that its proposals reflect the wider aspirations of all sectors of the Belarusian society, including those of women and of vulnerable groups.
Специальный докладчик рекомендует гражданскому обществу Беларуси преумножить свои усилия для налаживания диалога с правительством в период перед совещанием за круглым столом и во время его проведения, а также продолжать работать над сплочением и демократизацией многокультурной гражданской белорусской нации, обеспечивая, чтобы в его предложениях находили отражение более широкие устремления всех слоев белорусского общества, в том числе женщин и уязвимых групп.

As a result, the proposals reflect a variety of approaches through which reductions were achieved.
Таким образом, эти предложения отражают различные подходы, с помощью которых были сокращены расходы.

Following a comprehensive internal review of all subprogrammes, including the functional and operational utility of merging the Central Evaluation Unit and the Central Monitoring and Inspection Unit, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001(A/54/7, para. IX.7), the budget proposals reflect the realignment of four subprogrammes into three:(a) audit;(b) monitoring, evaluation and consulting; and(c) investigations.
С учетом результатов всеобъемлющего внутреннего обзора всех подпрограмм, включая функциональную и оперативную полезность объединения Группы централизованной оценки и Группы централизованного контроля и инспекции, как рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( А/ 54/ 7, пункт IX. 7), бюджетные предложения отражают реорганизацию четырех подпрограмм в три: а ревизия; b контроль, оценка и консультационные услуги; и с расследования.

We believe that these proposals reflect the need to strengthen global multilateral cooperation.
Считаем, что эти предложения отражают необходимость усиления глобального многостороннего сотрудничества.

The proposals reflect the results of discussions and evaluation of input from experts carried out after the sixty-seventh GRE session.
Эти предложения отражают результаты проведенных после шестьдесят седьмой сессии GRE дискуссий и оценок материалов, представленных экспертами.

Ii ensure that the guidance and proposals reflect the very variable extent of data and information on sites available in different countries.
Ii добиться того, чтобы указания и предложения отражали сильно разнящиеся объемы данных и информации об угодьях, имеющиеся в разных странах.

The proposals reflect net growth of 1.4 per cent, attributable mainly to the requirements for special meetings and conferences scheduled to be held in 2000-2001.
Эти предложения отражают чистое увеличение ассигнований на 1, 4 процента, обусловленное главным образом потребностями, связанными с проведением специальных совещаний и конференций, запланированных на период 2000- 2001 годов.

In particular, some proposals reflect work on implementation issues raised in the lead-up to the Doha Ministerial meeting in November 2001.
В частности, некоторые предложения отражают работу по имплементационным вопросам, проделанную в преддверии Конференции министров в Дохе в ноябре 2001 года.

The proposals reflect the austere times we are living in and the constraints that the global financial crisis has imposed on Member States.
Бюджетные предложения отражают переживаемые нами непростые времена и те стесненные обстоятельства, в которых оказались государства- члены в результате мирового финансового кризиса.

At a time of scarcity of resources, his proposals reflect a new approach to the organization of work and should enable the better fulfilment of all the mandates assigned to the High Commissioner and the Centre for Human Rights.
В условиях нехватки ресурсов его предложения отражают новый подход к организации работы и должны позволить более эффективно выполнять все задачи, возложенные на Верховного комиссара и Центр по правам человека.

The proposals reflect the following post changes, in view of the proposed restructuring of the operation.
Предложения отражают следующие изменения в штатном расписании, обусловленные предлагаемой реорганизацией деятельности.

IV.14 In paragraph 9.14 of the budget fascicle, the Secretary-General indicates that the proposals reflect a non-recurrent provision of $5.2 million for the implementation of the United Nations Conference on Sustainable Development, as outlined in his report on revised estimates resulting from the decisions contained in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want" A/67/591.
IV. 14 В пункте 9. 14 бюджетного раздела Генеральный секретарь указывает, что предложения отражают выделение единовременных ассигнований в размере 5, 2 млн. долл. США для осуществления мероприятий, имеющих отношение к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, как об этом говорится в его докладе о смете расходов, пересмотренной с учетом решений, содержащихся в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>> A/ 67/ 591.

The proposals reflect a reduction in the proportion of General Service to Professional staff.
Эти предложения отражают сокращение доли сотрудников категории общего обслуживания по сравнению с долей сотрудников категории специалистов.

The plans and proposals reflect demand expressed by member States as well as the resources available to the Secretariat at the time of writing.
Планы и предложения отражают потребности, сформулированные госу- дарствами- членами, а также ресурсы, имеющиеся в распоряжении секретариата на момент подготовки настоящего документа.

These proposals reflect the importance all delegations attach to the Conference in fulfilling its mandate and in addressing the aspirations of the international community.
Эти предложения отражают ту важность, какую придают все делегации Конференции в плане выполнения ее мандата и в плане удовлетворения чаяний международного сообщества.

The proposals reflect an overall and deliberate reduction in the proportion of regular resources allocated to the institutional component of the integrated budget in favor of programmatic components.
Данные предложения отражают общее и преднамеренное снижение пропорции регулярных ресурсов, выделяемых на общеорганизационную составляющую сводного бюджета, в пользу программных составляющих.

Our proposals reflect the commitment and desire of Australia to see the potential economic and development advantages of the CWC realized in full, to the benefit of all States parties.
Наши предложения отражают приверженность и желание Австралии содействовать полной реализации потенциальных преимуществ Конвенции по химическому оружию в области экономики и развития на благо всех государств- участников.

These crucial proposals reflect the desire and wish of all Koreans to reject outsiders and bring earlier the independent reunification, peace and prosperity of the nation from the standpoint of By Our Nation Itself.
Эти важнейшие предложения отражают желание и стремление всех корейцев отвергнуть сторонний элемент и скорее добиться независимого воссоединения, мира и процветания нации с опорой на ее собственные силы.

According to UNDP, the proposals reflect a deliberate reduction in the proportion of regular resources allocated to the institutional component in favour of programmatic component ibid., table 4, paras.42 and 43.
По информации ПРООН, предложения отражают сознательное сокращение доли регулярных ресурсов, выделенных по общеорганизационному компоненту, с их перераспределением в пользу программного компонента там же, таблица 4, пункты 42 и 43.

The proposals reflect the new emphasis that Member States have placed on integration aspects of social groups in development during the preparatory process for the 1995 World Summit for Social Development.
Эти предложения отражают тот факт, что государства- члены в процессе подготовки к проведению Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в 1995 году вновь уделили основное внимание вопросам интеграции социальных групп в процесс развития.

He said that the proposals reflect the progress made in the Working Party and that they were presented in order to align the prescriptions of the proposed Directive(see para. 6) to those to be agreed for Regulations Nos. 30 and 54.
Он сказал, что эти предложения отражают прогресс, достигнутый в рамках Рабочей группы, и они были представлены в целях согласования приведенных в предложенной директиве предписаний( см. пункт 6) с предписаниями, которые будут утверждены для правил№ 30 и№ 54.

The proposals reflect ongoing efforts made by the Secretary-General to ensure a sound financial base for the Organization, rationalization of administrative processes, improvement of financial reporting and facilitation of accountability and transparency.
Эти предложения отражают нынешние усилия Генерального секретаря по обеспечению прочной финансовой основы Организации, рационализации административных процедур, улучшению финансовой отчетности и содействию подотчетности и транспарентности.

The proposals reflect the intention of the Russian Federation to(a) strengthen the control function of AC.2;(b) provide more transparency in the functioning of the international guarantee system;(c) offer immediate and full compensation in case of losses to the state budget; and(d) reform the TIR Executive Board.
Эти предложения отражают намерение Российской Федерации: а укрепить функцию контроля со стороны АС. 2; b обеспечить большую транспарентность функционирования международной системы гарантий; с предложить незамедлительную и полную компенсацию в случае потерь для государственного бюджета; и d реформировать Исполнительный совет МДП.