ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОТРАЖАЮТ на Английском - Английский перевод

• proposals reflect
• proposals reflected
• proposals show

Примеры использования Предложения отражают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Хотя эти предложения отражают многие общие взгляды, существует также немало расхождений.
While the proposals reflect many commonalities, there are also many differences.

Как показывает общий анализ, бюджетные предложения отражают совокупное увеличение общеорганизационных расходов на 13, 8 млн. долл. США.
Following a comprehensive review, the budget proposals reflect an overall increase of $13.8 million in corporate costs.

Бюджетные предложения отражают результаты всеобъемлющего внутреннего обзора всех подпрограмм.
The budget proposal reflects a comprehensive internal review of all subprogrammes.

Что касается объема ресурсов, предусмотренного в набросках, то была выражена обеспокоенность по поводу того, что предложения отражают включение новых мандатов без изменения приоритетов существующих программ.
With regard to the level of the outline, concern was expressed that proposals reflected the addition of new mandates without reprioritizing existing programmes.

Таким образом, эти предложения отражают различные подходы, с помощью которых были сокращены расходы.
As a result, the proposals reflect a variety of approaches through which reductions were achieved.

Предложения отражают сокращение соотношения должностей категории общего обслуживания и должностей категории специалистов.
The proposals reflect a reduction in the ratio of General Service to Professional posts.

Генеральный секретарь, внося на рассмотрение предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, говорит, что бюджетные предложения отражают ключевую проблему, заключающуюся в определении того, каким образом надлежит обеспечивать финансирование деятельности Организации в принципиально важный период времени.
The Secretary-General, introducing the proposed programme budget for the biennium 2012-2013, said that the budget proposals reflected the central challenge of how to fund the Organization at a critical time.

Считаем, что эти предложения отражают необходимость усиления глобального многостороннего сотрудничества.
We believe that these proposals reflect the need to strengthen global multilateral cooperation.

Что касается содержания указанных предложений, в частности тех, которые изложены в пункте 86 доклада Комиссии, то его делегация отмечает, что эти предложения отражают принципы, касающиеся режима, который государства должны применять в отношении гражданства физических лиц в случае правопреемства.
As to the content of the proposals in question, particularly those set out in paragraph 86 of the Commission's report, his delegation noted that the proposals reflected the principles relating to the conduct that States should adopt with regard to the nationality of natural persons in the case of succession.

Предложения отражают следующие изменения в штатном расписании, обусловленные предлагаемой реорганизацией деятельности.
The proposals reflect the following post changes, in view of the proposed restructuring of the operation.

В вышеупомянутом докладе было, в частности, указано, что эти предложения отражают меры, необходимые для того, чтобы дать возможность будущим генеральным секретарям эффективно выполнять свои управленческие обязанности, а также меры, которые позволили бы всей Организации лучше использовать свои управленческие и людские ресурсы.
In particular, as indicated in that report, the proposals reflected measures needed to enable future Secretaries-General to carry out their managerial responsibilities effectively, as well as measures to enable the Organization as a whole to make better use of its managerial and human resources.

Эти предложения отражают намерение Российской Федерации: а укрепить функцию контроля со стороны АС. 2; b обеспечить большую транспарентность функционирования международной системы гарантий; с предложить незамедлительную и полную компенсацию в случае потерь для государственного бюджета; и d реформировать Исполнительный совет МДП.
The proposals reflect the intention of the Russian Federation to(a) strengthen the control function of AC.2;(b) provide more transparency in the functioning of the international guarantee system;(c) offer immediate and full compensation in case of losses to the state budget; and(d) reform the TIR Executive Board.

С учетом результатов всеобъемлющего внутреннего обзора всех подпрограмм, включая функциональную и оперативную полезность объединения Группы централизованной оценки и Группы централизованного контроля и инспекции, как рекомендовано Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам в его первом докладе о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов( А/ 54/ 7, пункт IX. 7), бюджетные предложения отражают реорганизацию четырех подпрограмм в три: а ревизия; b контроль, оценка и консультационные услуги; и с расследования.
Following a comprehensive internal review of all subprogrammes, including the functional and operational utility of merging the Central Evaluation Unit and the Central Monitoring and Inspection Unit, as recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001(A/54/7, para. IX.7), the budget proposals reflect the realignment of four subprogrammes into three:(a) audit;(b) monitoring, evaluation and consulting; and(c) investigations.

Эти предложения отражают продолжающуюся тенденцию к сокращению как общего объема ресурсов, так и численности персонала.
These proposals show a continuing downward trend both in the overall level of resources and in staffing level.

В частности, некоторые предложения отражают работу по имплементационным вопросам, проделанную в преддверии Конференции министров в Дохе в ноябре 2001 года.
In particular, some proposals reflect work on implementation issues raised in the lead-up to the Doha Ministerial meeting in November 2001.

Эти предложения отражают направленность работы Центра и выделения скромных ресурсов на приоритеты, установленные в среднесрочном плане.
Those proposals reflected the focus of the Centre's work and scarce resources on the priorities established in the medium-term plan.

В условиях нехватки ресурсов его предложения отражают новый подход к организации работы и должны позволить более эффективно выполнять все задачи, возложенные на Верховного комиссара и Центр по правам человека.
At a time of scarcity of resources, his proposals reflect a new approach to the organization of work and should enable the better fulfilment of all the mandates assigned to the High Commissioner and the Centre for Human Rights.

Планы и предложения отражают потребности, сформулированные госу- дарствами- членами, а также ресурсы, имеющиеся в распоряжении секретариата на момент подготовки настоящего документа.
The plans and proposals reflect demand expressed by member States as well as the resources available to the Secretariat at the time of writing.

IV. 14 В пункте 9. 14 бюджетного раздела Генеральный секретарь указывает, что предложения отражают выделение единовременных ассигнований в размере 5, 2 млн. долл. США для осуществления мероприятий, имеющих отношение к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, как об этом говорится в его докладе о смете расходов, пересмотренной с учетом решений, содержащихся в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>> A/ 67/ 591.
IV.14 In paragraph 9.14 of the budget fascicle, the Secretary-General indicates that the proposals reflect a non-recurrent provision of $5.2 million for the implementation of the United Nations Conference on Sustainable Development, as outlined in his report on revised estimates resulting from the decisions contained in the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development, entitled"The future we want" A/67/591.

Эти предложения отражают ту важность, какую придают все делегации Конференции в плане выполнения ее мандата и в плане удовлетворения чаяний международного сообщества.
These proposals reflect the importance all delegations attach to the Conference in fulfilling its mandate and in addressing the aspirations of the international community.

Нынешние бюджетные предложения отражают в обобщенном виде последствия организационных изменений, уже рассмотренных Генеральной Ассамблеей, и предусматривают укрепление новых структур, которые я считаю необходимыми.
These budget proposals show, in a consolidated manner, the effect of organizational changes already reviewed by the General Assembly and provide for reinforcement of the new structures I consider necessary.

Данные предложения отражают общее и преднамеренное снижение пропорции регулярных ресурсов, выделяемых на общеорганизационную составляющую сводного бюджета, в пользу программных составляющих.
The proposals reflect an overall and deliberate reduction in the proportion of regular resources allocated to the institutional component of the integrated budget in favor of programmatic components.

Бюджетные предложения отражают многочисленные корректировки, осуществленные с учетом стоящих задач по повышению эффективности и действенности, а также осуществлению инвестиций.
The budget proposals embodied a wide range of adjustments based on efficiencies, improvements and investments.

Бюджетные предложения отражают переживаемые нами непростые времена и те стесненные обстоятельства, в которых оказались государства- члены в результате мирового финансового кризиса.
The proposals reflect the austere times we are living in and the constraints that the global financial crisis has imposed on Member States.

Наши предложения отражают приверженность и желание Австралии содействовать полной реализации потенциальных преимуществ Конвенции по химическому оружию в области экономики и развития на благо всех государств- участников.
Our proposals reflect the commitment and desire of Australia to see the potential economic and development advantages of the CWC realized in full, to the benefit of all States parties.

Эти важнейшие предложения отражают желание и стремление всех корейцев отвергнуть сторонний элемент и скорее добиться независимого воссоединения, мира и процветания нации с опорой на ее собственные силы.
These crucial proposals reflect the desire and wish of all Koreans to reject outsiders and bring earlier the independent reunification, peace and prosperity of the nation from the standpoint of By Our Nation Itself.

По информации ПРООН, предложения отражают сознательное сокращение доли регулярных ресурсов, выделенных по общеорганизационному компоненту, с их перераспределением в пользу программного компонента там же, таблица 4, пункты 42 и 43.
According to UNDP, the proposals reflect a deliberate reduction in the proportion of regular resources allocated to the institutional component in favour of programmatic component ibid., table 4, paras.42 and 43.

Он сказал, что эти предложения отражают прогресс, достигнутый в рамках Рабочей группы, и они были представлены в целях согласования приведенных в предложенной директиве предписаний( см. пункт 6) с предписаниями, которые будут утверждены для правил№ 30 и№ 54.
He said that the proposals reflect the progress made in the Working Party and that they were presented in order to align the prescriptions of the proposed Directive(see para. 6) to those to be agreed for Regulations Nos. 30 and 54.

Хотя эти предложения отражают специфические потребности и приоритеты стран Центральной Азии, не имеющих выхода к морю, их направление соответствует общим рамкам рекомендаций, сделанных на первом совещании правительственных экспертов из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и представителей стран доноров и учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, которое было проведено в Нью-Йорке 17- 19 мая 1993 года.
Although these proposals reflect the specific requirements and priorities of the Central Asian land-locked countries, their thrust is within the overall context of the recommendations made at the first meeting of Governmental Experts from Land-locked and Transit Developing Countries and Representatives of Donor Countries and Financial and Development Institutions, which was held in New York from 17 to 19 May 1993.

Эти предложения отражают необходимость и возможность расширения и углубления реформ, проводимых ПРООН последние четыре года в поддержку дальнейшей реализации программы реформ Организации Объединенных Наций, изложенной в докладе Генерального секретаря<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>>( A/ 57/ 387), прежде всего в интересах превращения ПРООН в наиболее мощного партнера стран, в которых осуществляются программы, в том, что касается их деятельности по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦДТ.
The proposals reflect the need and opportunity to consolidate and deepen the reforms implemented by UNDP in the past four years in support of the continuing United Nations reform agenda- as laid out in the report of the Secretary-General, Strengthening the United Nations: an agenda for further change(A/57/387)- particularly to become the strongest possible partner for programme countries in their quest to achieve the Millennium Development Goals MDGs.