PROPOSALS WOULD на Русском - Русский перевод

• предложения будут
• предложения позволят

Примеры использования Proposals would на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposals would be implemented in two phases.
Предложения будут реализовываться в два этапа.

Although there were considerable vested interests that would oppose any such proposals, the proposals would by and large satisfy key requirements of all the interested parties.
Несмотря на то, что широкие заинтересованные круги будут выступать против любых таких предложений, эти предложения будут в целом отвечать основным требованиям всех вовлеченных сторон.

The proposals would include the following elements.
Предложения будут включать следующие элементы.

However, it is important to note that the demands placed on the Division's capacity to evaluate technical proposals would have been considerably higher had the request for proposals had elicited a better response than it actually did.
Однако важно отметить, что требования, предъявляемые к способности Отдела оценивать технические предложения, были бы гораздо выше, если бы запрос на представление предложений вызвал более широкий отклик, чем это имело место в действительности.

Approving the proposals would still only increase those proportions to levels that were below the figures of a decade earlier.
Утверждение этих предложений позволит увеличить эти цифры до уровня, который все равно будет ниже, чем 10 лет назад.

Some developing countries that have relatively low binding coverage, mainly in Africa, are concerned that the proposals would mean foregoing the use of tariffs for industrial development purposes and as a significant source of government revenue.
Кроме того, некоторые развивающиеся страны( главным образом африканские) с относительно низким охватом связанных тарифов опасаются, что указанные предложения будут означать отказ от использования тарифов как инструмента промышленного развития и важного источника бюджетных поступлений.

Recent proposals would further expand Logistics Base functions to encompass additional activities such as global asset management for peacekeeping missions.
Недавно было предложено дополнительно расширить функции Базы, добавив такие виды деятельности, как глобальное управление имуществом миссий по поддержанию мира.

He hoped that those delegations that still wished to consider new proposals would continue to show flexibility and accept compromise wording that took into account national security concerns.
Он выражает надежду, что те делегации, которые по-прежнему желают рассматривать новые предложения, будут и впредь проявлять гибкость и принимать компромиссные формулировки, учитывающие озабоченности в плане национальной безопасности.

The proposals would have allowed the Community to develop its own financial resources, independently of the states, and given more budgetary powers to Parliament.
Предложения могли бы разрешить сообществу развивать собственные финансовые ресурсы, не зависящие от государств- членов, дать больше бюджетных прав Европейскому парламенту.

Some developing countries(mainly in Africa) that have relatively low binding coverage are concerned that the proposals would mean forgoing the use of tariffs for industrial development purposes and as a significant source of government revenue.
Некоторые развивающиеся страны( главным образом африканские), которые имеют относительно низкий охват связанных тарифов, озабочены тем, что эти предложения будут означать отказ от использования тарифов как инструмента промышленного развития и существенного источника государственных доходов.

The proposals would consist of projects that address objectives already existing within the overall context of the medium-term plan and that augment existing work programmes.
Предложения будут включать проекты, охватывающие цели, которые уже предусмотрены в общем контексте среднесрочного плана и которые дополняют существующие программы работы.

The report of the Secretariat Review Team had made proposals for further reducing the costs of UNFICYP, but had also indicated that these proposals would only be possible if accompanied by a move to assessed contributions.
В докладе Группы Секретариата по обзору были внесены предложения о дальнейшем сокращении расходов ВСООНК, однако также было указано, что осуществление этих предложений будет возможно только в том случае, если это будет сопровождаться переходом к применению начисленных взносов.

Decisions on these proposals would greatly facilitate the design development process.
Принятие решений по этим предложениям будет в значительной степени содействовать процессу разработки проекта.

The proposals would therefore result in releasing UNEP and UN-Habitat extrabudgetary resources from administrative activities for reprogramming for substantive activities.
Таким образом, эти предложения позволят высвободить внебюджетные ресурсы ЮНЕП и ООН- Хабитат, которые используются на административную деятельность, и направить их на перепрограммирование субстантивной деятельности.

Mr. Rugunda(Uganda) said that it was clear from previous discussions on the global field support strategy that the proposals would have a far-reaching impact on the operational aspects of field support activities, representing a major shift from current practice.
Г-н Ругунда( Уганда) говорит, что, исходя из предшествующего обсуждения глобальной стратегии полевой поддержки, ясно, что эти предложения будут иметь далеко идущие последствия для оперативных аспектов деятельности в области полевой поддержки и явятся решительным отходом от существующей практики.

Further proposals would ensure that the Commission retained its statutory conciliation function and would give increased emphasis to its functions with regard to education, dissemination of information on human rights, and assistance to business and the community.
Дальнейшие предложения позволят обеспечить сохранение Комиссией своей уставной согласительной функции и усилит акцент на ее функции в отношении образования, распространения информации по правам человека и содействия бизнесу и обществу.

With regard to the UNECE real property administration review implemented in Lithuania, he expressed the hope that the assessments, recommendations and proposals would improve the real property administration system in the country, create better conditions for the development of the real property and credit market, improve the services provided for the population in the country and abroad.
Что касается проведенного ЕЭК ООН в Литве обзора управления недвижимой собственностью, то он выразил надежду, что оценки, рекомендации и предложения будут способствовать улучшению системы управления недвижимостью в стране, создадут более благоприятные условия для развития рынка недвижимости и кредита, улучшат услуги, предоставляемые населению в стране и за границей.

The proposals would also meet the challenge of ensuring structured, centralized management of the diverse types of infrastructure services and support and utilize available resources so as to realize benefits of economies of scale, while at the same time ensuring the alignment of a portion of the costs with the accountable departments and offices.
Эти предложения позволяют также решить задачу создания упорядоченной системы централизованного управления различными видами инфраструктурных и вспомогательных услуг и обеспечить использование имеющихся ресурсов таким образом, чтобы получать экономию за счет<< эффекта масштаба>> при надлежащем распределении соответствующих расходов между структурными подразделениями.

Some have argued that these proposals would eliminate the illicit markets and organized crime associated with drugs vi of abuse.
Некоторые утверждают, что эти предложения позволят ликвидировать подпольные рынки и организованную преступность, связанную со злоупотреблением наркотиками.

It underlined that these proposals would not only streamline the already existing cooperative procedures between the two organizations, but would also create synergies in intergovernmental policy, technical and legal activities in this field at the pan-European level.
Он подчеркнул, что такие предложения позволят не только рационализировать уже существующие процедуры сотрудничества между обеими организациями, но и придать синергизм межправительственной деятельности по вопросам политики, а также техническим и правовым аспектам в этой области на панъевропейском уровне.

His delegation hoped that the proposals would contribute to ongoing efforts to build a stronger and more efficient United Nations.
Его делегация надеется, что эти предложения станут вкладом в предпринимаемые в настоящее время усилия по созданию более сильной и эффективной Организации Объединенных Наций.

The Working Party felt that these proposals would not only streamline the already existing cooperative procedures between the two organizations, but would also create synergies in intergovernmental policy, technical and legal activities in this field at the pan-European level.
Рабочая группа сочла, что эти предложения позволят не только рационализировать уже существующие процедуры поддержания сотрудничества между обеими организациями, но и придать синергизм межправительственной политической, технической и правовой деятельности в данной области на общеевропейском уровне.

The implications of implementing these proposals would vary, depending on a number of factors, such as the volume of information and requirements for maintenance.
Различия в последствиях осуществления этих предложений будут зависеть от ряда таких факторов, как объем информации и требования к ведению справочника.

He indicated that his revised proposals would include all the language provided by the facilitators as it constituted a basis for provisional agreement.
Он указал, что в его пересмотренные предложения будут включены все формулировки, представленные координаторами дискуссий, поскольку они составляют основу для предварительного согласования.

It was hoped that the proposals would contribute to better planning and to greater transparency, inclusiveness and effectiveness of the Committee's work.
Оратор выражает надежду на то, что эти предложения будут способствовать совершенствованию планирования работы Комитета и более четкому соблюдению принципов транспарентности, инклюзивности и эффективности в его деятельности.

That proposal would contribute to eliminating racism, xenophobia and related intolerance.
Это предложение будет способствовать ликвидации расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

This proposal would contribute to the progressive implementation of article 20.
Реализация этого предложения будет способствовать постепенному осуществлению статьи 20.

Such a proposal would clarify the relationship between the Convention and international humanitarian law.
Осуществление такого предложения позволит уточнить связь между Конвенцией и нормами международного гуманитарного права.

The proposal would increase the probability of obtaining a valid response rate, as follows: 10.
Данное предложение позволит повысить вероятность получения значимой доли ответов10.

It was said that this third proposal would also take into account consumer protection issues.
Было отмечено, что третье предложение будет также учитывать вопросы защиты прав потребителей.