PROPOSED BY THE SECRETARY-GENERAL IN HIS REPORT на Русском - Русский перевод

• предложенных генеральным секретарем в его докладе
• это предлагается генеральным секретарем в его докладе
• предложенные генеральным секретарем в его докладе
• предложенной генеральным секретарем в его докладе
• предлагаемые генеральным секретарем в его докладе

Примеры использования Proposed by the secretary-general in his report на Английском языке и их переводы на Русский язык

He briefly discussed the two options proposed by the Secretary-General in his report.
Он кратко остановился на двух вариантах, предложенных Генеральным секретарем в его докладе.

The action proposed by the Secretary-General in his report involves an additional appropriation under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2004-2005.
Меры, предлагаемые Генеральным секретарем в его докладе, включают дополнительные ассигнования по разделу 3, Политические вопросы бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

We have noted with interest the institutional mechanisms proposed by the Secretary-General in his report(A/50/847) to achieve these ends.
Мы с интересом отметили институциональные механизмы, предлагаемые Генеральным секретарем в его докладе( A/ 50/ 847) для достижения этих целей.

The estimates proposed by the Secretary-General in his report(A/48/842/Add.1 and Corr.1) were based on a number of assumptions some of which might change before the end of the year.
Смета расходов, предложенная Генеральным секретарем в его докладе( А/ 48/ 842/ Add. 1 и Corr. 1), основывается на ряде предположений, некоторые из которых до конца года могут измениться.

In those circumstances, we believe that the measures proposed by the Secretary-General in his report(A/59/826) are appropriate.
В этих условиях, с нашей точки зрения, меры, предложенные Генеральным секретарем в его докладе( А/ 59/ 826), являются целесообразными.

In order to achieve the above objectives, the European Union had identified four priorities to be considered at the round tables proposed by the Secretary-General in his report.
Для достижения указанных выше целей Европейский союз определил четыре приоритетных темы для рассмотрения в рамках совещаний за круглым столом, предложенных Генеральным секретарем в его докладе.

The new approach to the problem of debt proposed by the Secretary-General in his report(A/54/2000) also deserved closer consideration.
Внимательного изучения заслуживает также новый подход к проблеме задолженности, предложенный Генеральным секретарем в его докладе A/ 54/ 2000.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly endorse the approach proposed by the Secretary-General in his report.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить подход, предложенный Генеральным секретарем в его докладе.

Austria supports the three-pillar strategy proposed by the Secretary-General in his report on implementing the responsibility to protect A/63/677.
Австрия поддерживает трехкомпонентную стратегию, предложенную Генеральным секретарем в его докладе о выполнении обязанности защищать А/ 63/ 677.

As noted above, the funding strategy described in alternative 5 is an updated version of the strategy proposed by the Secretary-General in his report.
Как отмечалось выше, стратегия финансирования, предусмотренная вариантом 5, представляет собой обновленный вариант стратегии, предложенной Генеральным секретарем в его докладе.

C New general temporary assistance positions proposed by the Secretary-General in his report on associated costs related to the capital master plan A/63/582.
C Новые должности временного персонала общего назначения, предложенные Генеральным секретарем в его докладе о сопутствующих расходах, связанных с Генеральным планом капитального ремонта A/ 63/ 582.

The Special Representative presented the five options for the United Nations presence in Haiti after 2016 that had been identified and proposed by the Secretary-General in his report.
Специальный представитель представила пять вариантов присутствия Организации Объединенных Наций в Гаити после 2016 года, которые были определены и предложены Генеральным секретарем в его докладе.

Decides to extend the mandate of MINURSO, on the basis proposed by the Secretary-General in his report of 8 May 1996, until 30 November 1996;
Постановляет продлить мандат МООНРЗС на основе, предложенной Генеральным секретарем в его докладе от 8 мая 1996 года, до 30 ноября 1996 года;

As proposed by the Secretary-General in his report, delegations had agreed that judges should be removable only by the General Assembly, and exclusively on grounds of proven misconduct or incapacity.
Как и предлагает Генеральный секретарь в своем докладе, делегации согласились с тем, что судьи должны отстраняться только Генеральной Ассамблеей и исключительно на основаниях доказанного проступка или недееспособности.

In its decision the General Assembly also endorsed the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in his report on the same subject.
В своем решении Генеральная Ассамблея также одобрила механизм корректировки, предложенный Генеральным секретарем в его докладе по тому же вопросу.

His delegation supported the measures proposed by the Secretary-General in his report on implementing the International Strategy, especially strengthening it as a system.
Делегация оратора поддерживает меры, предложенные Генеральным секретарем в его докладе об осуществлении Международной стратегии, в частности касающиеся ее укрепления как системы.

It had been observed that the functions suggested by the Redesign Panel(A/61/205, para. 131) for registries were different from the functions proposed by the Secretary-General in his report A/62/294, para. 130.
Было отмечено, что функции, предлагаемые Группой по реорганизации( А/ 61/ 205, пункт 131) для канцелярий отличаются от функций, предложенных Генеральным секретарем в его докладе A/ 62/ 294, пункт 130.

Furthermore, the three options proposed by the Secretary-General in his report(A/62/466) did not represent realistic or reliable solutions to the fundamental problem of the funding mechanism.
Кроме того, три варианта действий, предложенных Генеральным секретарем в его докладе( A/ 62/ 466), не являются реалистичными и надежными способами решения основополагающей проблемы, связанной с механизмом финансирования Счета развития.

In the light of the above, the practical and financial implications of the various approaches proposed by the Secretary-General in his report to the fifty-ninth session(A/59/172) are set out below.
В свете вышесказанного ниже излагаются практические и финансовые последствия различных подходов, предложенных Генеральным секретарем в его докладе пятьдесят девятой сессии A/ 59/ 172.

The action proposed by the Secretary-General in his report(A/61/525, para. 34) involves an additional appropriation under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007.
Меры, предлагаемые Генеральным секретарем в его докладе( A/ 61/ 525, пункт 34), включают выделение дополнительных ассигнований по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

He noted, in that connection, that consolidating reports on similar subjects was one of the measures proposed by the Secretary-General in his report on strengthening of the United Nations A/57/387.
Он отмечает в этой связи, что объединение докладов по сходным вопросам является одной из мер, предложенных Генеральным секретарем в его докладе об укреплении Организации Объединенных Наций A/ 57/ 387.

The changes proposed by the Secretary-General in his report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations(A/61/858) were intended to improve the quality of support to the field and to Member States.
Преобразования, предложенные Генеральным секретарем в его докладе об укреплении способности Организации Объединенных Наций управлять операциями в пользу мира и поддерживать их( A/ 61/ 858), были призваны повысить качество поддержки, оказываемой на местах и государствам- членам.

Decides to extend the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara on the basis proposed by the Secretary-General in his report of 5 November 1996, until 31 May 1997;
Постановляет продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре на основе, предложенной Генеральным секретарем в его докладе от 5 ноября 1996 года, до 31 мая 1997 года;

His delegation strongly endorsed the approach proposed by the Secretary-General in his report(A/48/349), which would involve action by the Security Council, the General Assembly and the Secretary-General himself.
Его делегация решительно поддерживает подход, предложенный Генеральным секретарем в его докладе( A/ 48/ 349), который включал бы в себя деятельность Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и самого Генерального секретаря..

The Government of Burkina Faso, aware of the many dimensions of development, was attempting to achieve the integration of women in development by implementing the measures proposed by the Secretary-General in his report A/48/70.
Правительство Буркина-Фасо, которому знакомы многочисленные аспекты развития, пытается добиться интеграции женщины в процесс развития на основе мер, предложенных Генеральным секретарем в его докладе А/ 48/ 70.

The Board noted that revised guidelines for acceptance of gratis personnel proposed by the Secretary-General in his report of November 1997(A/52/698) had not yet been approved by the General Assembly.
Комиссия отметила, что пересмотренные руководящие принципы в отношении принятия безвозмездно предоставляемого персонала, предложенные Генеральным секретарем в его докладе( A/ 52/ 698), подготовленном в ноябре 1997 года, еще не утверждены Генеральной Ассамблеей.

Approves the participation of the United Nations, along with the other organizations located in the Vienna International Centre, in the arrangements for the proposed new conference facility on the terms proposed by the Secretary-General in his report;
Одобряет участие Организации Объединенных Наций наряду с другими организациями, располагающимися в Венском международном центре, в соглашениях, касающихся предлагаемых новых конференционных помещений, на условиях, предложенных Генеральным секретарем в его докладе;

The Government of the Republic of Croatia is favourably disposed to the implementation principles proposed by the Secretary-General in his report to the Security Council dated 18 April 1995(S/1995/320) in respect of resolution 981 1995.
Правительство Республики Хорватии выступает за претворение в жизнь предложенных Генеральным секретарем в его докладе Совету Безопасности от 18 апреля 1995 года( S/ 1995/ 320) принципов в отношении резолюции 981 1995.

By approving the measures proposed by the Secretary-General in his report on national professional officers(A/62/762), the General Assembly would help to reduce the chronically high vacancy rate for national officers in peacekeeping missions, and thus help to strengthen national capacity and development.
Утвердив меры, предлагаемые Генеральным секретарем в его докладе о национальных сотрудниках- специалистах( A/ 62/ 762), Генеральная Ассамблея поможет снизить неизменно большое количество вакантных должностей национальных сотрудников- специалистов и тем самым окажет содействие укреплению национального потенциала и развитию.

The Office will engage, as and when required, in support of a broader assessment of the United Nations presence in Cyprus, as proposed by the Secretary-General in his report to the Security Council S/2011/498.
Канцелярия, по мере необходимости, будет оказывать содействие в проведении более широкой оценки присутствия Организации Объединенных Наций на Кипре, как это предлагается Генеральным секретарем в его докладе Совету Безопасности S/ 2011/ 498.