PROPOSED BY THE SECRETARY-GENERAL IN PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• предложенный генеральным секретарем в пункте
• предложенные генеральным секретарем в пункте

Примеры использования Proposed by the secretary-general in paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee noted the estimate proposed by the Secretary-General in paragraph 4 of his report.
Комитет принял к сведению смету, предложенную Генеральным секретарем в пункте 4 своего доклада.

Also approves the changes in the schedule of the renovation of the Conference Building and the General Assembly Building as proposed by the Secretary-General in paragraph 28 of his report;1.
Утверждает также изменения в графике реконструкции конференционного корпуса и здания Генеральной Ассамблеи, предложенные Генеральным секретарем в пункте 28 его доклада1;

With respect to the action proposed by the Secretary-General, in paragraph 89 of his report on the financing of MONUC, the Advisory Committee recommends that the General Assembly, at its fifty-fifth session, approve the following.
В отношении мер, предлагаемых Генеральным секретарем в пункте 89 его доклада о финансировании МООНДРК, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии утвердить следующие меры.

The Advisory Committee recommends approval of the actions proposed by the Secretary-General in paragraph 18 of his report.
Консультативный комитет рекомендует утвердить меры, предложенные Генеральным секретарем в пункте 18 его доклада.

Ms. McLurg(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/62/851), said that the Advisory Committee recommended approval of the recommendations of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment as well as the action proposed by the Secretary-General in paragraph 40 of his report.
Гжа Маклерг( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( А/ 62/ 851), говорит, что Консультативный комитет рекомендует утвердить рекомендации Рабочей группы 2008 года по принадлежащему контингентам имуществу, а также меры, предложенные Генеральным секретарем в пункте 40 его доклада.

The Advisory Committee recommends approval of the action proposed by the Secretary-General in paragraph 67(b) of the same report.
Консультативный комитет рекомендует одобрить меры, предложенные Генеральным секретарем в пункте 67( b) этого отчета.

Mr. Kelapile(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/67/573), said that, should the Assembly approve the Commission's decisions and recommendations, the Advisory Committee had no objection to the course of action proposed by the Secretary-General in paragraph 34 of his statement A/C.5/67/3.
Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 67/ 573), говорит, что в случае одобрения Ассамблеей решений и рекомендаций Комиссии Консультативный комитет не будет возражать против подхода, предложенного Генеральным секретарем в пункте 34 его заявления A/ C. 5/ 67/ 3.

The Advisory Committee has no objection to the course of action proposed by the Secretary-General in paragraphs 32 and 33 of his report.
Консультативный комитет не возражает против порядка финансирования, предложенного Генеральным секретарем в пунктах 32 и 33 его доклада.

To set, effective 1 July 2009, the annual net base salary of the members of the Tribunal at $161,681, with a corresponding post adjustment multiplier equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for Hamburg, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report A/62/538;
Установить с 1 июля 2009 года годовой чистый базовый оклад членов Трибунала в размере 161 681 долл. с соответствующим коррективом по месту службы, один пункт множителя которого равен 1 проценту чистого базового оклада и величина которого будет определяться на основе применения надлежащего множителя корректива по месту службы для Гамбурга, принимая во внимание механизм корректировки, предложенный Генеральным секретарем в пункте 77 его доклада A/ 62/ 538;

In that spirit, ACABQ had approved the modalities proposed by the Secretary-General in paragraphs 9 to 11 of his report A/52/1009.
В этой связи Консультативный комитет утвердил механизм, предложенный Генеральным секретарем в пунктах 9- 11 его доклада A/ 52/ 1009.

The Advisory Committee recommends application of the special arrangements with regard to article IV of the Financial Regulations of the United Nations, as proposed by the Secretary-General in paragraph 13 of the report.
Консультативный комитет рекомендует применить специальные процедуры в отношении статьи IV Финансовых положений Организации Объединенных Наций, как это предлагается Генеральным секретарем в пункте 13 доклада.

The Advisory Committee recommends that, in its consideration of the actions proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report, the General Assembly take into account the information provided by the Committee in paragraphs 95 and 96 above.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее при рассмотрению ею мер, предложенных Генеральным секретарем в пункте 77 его доклада, принять во внимание информацию, содержащуюся в пунктах 95 и 96 настоящего доклада Комитета.

Endorses the cost-sharing arrangement for the financing of the enterprise resource planning project proposed by the Secretary-General in paragraph 79 of his report;
Одобряет механизм совместного несения расходов по финансированию проекта в области общеорганизационного планирования ресурсов, предложенный Генеральным секретарем в пункте 79 его доклада3;

With regard to the action proposed by the Secretary-General in paragraphs 36 and 37 of his report, the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve a charge of $34,303,300 for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) against the balance remaining in the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2002-2003.
В отношении мер, предложенных Генеральным секретарем в пунктах 36 и 37 его доклада, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования в размере 34 303 300 долл. США для Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) из остатка средств для финансирования специальных политических миссий, предусмотренных по разделу 3<< Политические вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

The Committee recommends that the General Assembly approve the actions proposed by the Secretary-General in paragraph 17 of his report A/53/742.
Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить меры, предложенные Генеральным секретарем в пункте 17 его доклада A/ 53/ 742.

With regard to the action proposed by the Secretary-General in paragraphs 36 and 37 of his report on the proposed resource requirements of UNAMA(A/C.5/56/25/Add.4), the Advisory Committee recommends that the General Assembly approve a charge of $34,303,300 for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan against the balance remaining in the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2002- 2003.
В отношении мер, предложенных Генеральным секретарем в пунктах 36 и 37 его доклада о предлагаемой смете потребностей МООНСА( A/ C. 5/ 56/ 25/ Add. 4), Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ассигнования в размере 34 303 300 долл. США для Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) из остатка средств для финансирования специальных политических миссий, предусмотренных по разделу 3( Политические вопросы) бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

Under the circumstances, the Committee did not object to the course of action proposed by the Secretary-General in paragraphs 16(a) and(c) of his report.
В сложившихся обстоятельствах Комитет не возражает против практических мер, предложенных Генеральным секретарем в пунктах 16( а) и( с) его доклада.

Considering also that the General Assembly, in its decision 62/547 of 3 April 2008, decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the International Court of Justice at 158,000 United States dollars, with a corresponding post adjustment multiplier equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report.
Учитывая также, что Генеральная Ассамблея в своем решении 62/ 547 от 3 апреля 2008 года установила с 1 апреля 2008 года годовой чистый базовый оклад членов Международного Суда в размере 158 000 долларов США с соответствующим коррективом по месту службы, один пункт множителя которого равен 1 проценту чистого базового оклада и величина которого будет определяться на основе применения надлежащего множителя корректива по месту службы для Нидерландов, принимая во внимание механизм корректировки, предложенный Генеральным секретарем в пункте 77 его доклада.

The Advisory Committee recommended acceptance of the course of action proposed by the Secretary-General in paragraph 12 of the financial performance report A/65/678.
Консультативный комитет рекомендует принять курс действий, предложенный Генеральным секретарем в пункте 12 отчета об исполнении бюджета A/ 65/ 678.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the report of the Advisory Committee on the financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and proposed budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 for the support account for peacekeeping operations(A/56/941), drew attention to paragraph 6, in which the Committee recommended approval of the action proposed by the Secretary-General in paragraph 11 of the report of the Secretary-General A/56/882.
Гн Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя доклад Консультативного комитета об исполнении бюджета за период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года и предлагаемом бюджете по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2002 года по 30 июня 2003 года( A/ 56/ 941), обращает внимание на пункт 6, в котором Комитет рекомендовал одобрить меры, предложенные Генеральным секретарем в пункте 11 доклада Генерального секретаря A/ 56/ 882.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the course of action proposed by the Secretary-General in paragraphs 12(a),(b) and(c) of his report A/62/496.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить меры, предлагаемые Генеральным секретарем в пунктах 12 a, b и c его доклада там же.

Should the General Assembly approve the Commission's recommendations, the Advisory Committee had no objection to the course of action proposed by the Secretary-General in paragraph 33 of his statement.
Если Генеральная Ассамблея одобрит высказанные Комиссией рекомендации, Консультативный комитет не будет возражать против пути решения, предложенного Генеральным секретарем в пункте 33 заявления.

The Advisory Committee recommends that the General Assembly take the course of action proposed by the Secretary-General in paragraph 16 of his report A/62/509.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить порядок действий, предложенный Генеральным секретарем в пункте 16 его доклада A/ 62/ 509.

The present report also presents the financial status of the support account from its inception on 1 May 1990 to 31 December 1994, as at 30 September 1994, in accordance with the reporting schedule proposed by the Secretary-General in paragraph 18 of his report of 18 September 1990 A/45/493.
В настоящем докладе содержится также информация об изменении состояния вспомогательного счета с момента его учреждения 1 мая 1990 года по 31 декабря 1994 года и о его состоянии на 30 сентября 1994 года в соответствии с графиком представления отчетности, предложенным Генеральным секретарем в пункте 18 его доклада от 18 сентября 1990 года A/ 45/ 493.

Decides to approve 20 of the 28 United Nations Volunteers for property management proposed by the Secretary-General in paragraph 101 of his report;
Постановляет утвердить 20 из 28 добровольцев Организации Объединенных Наций для выполнения функций по управлению имуществом в соответствии с предложением Генерального секретаря, содержащимся в пункте 101 его доклада;

Under the circumstances, the Advisory Committee does not interpose objection to the course of action proposed by the Secretary-General in paragraphs 16(a) and(c) of his report.
В сложившихся обстоятельствах Консультативный комитет не возражает против практических мер, предложенных Генеральным секретарем в пунктах 16( a) и( c) своего доклада.

The Advisory Committee was recommending that the General Assembly should approve the course of action proposed by the Secretary-General in paragraph 12(a),(b) and(c) of his report A/62/496.
Консультативный комитет рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея одобрила меры, предлагаемые Генеральным секретарем в подпунктах( а),( b) и( с) пункта 12 его доклада А/ 62/ 496.

The General Assembly was requested to consider the approval of the conditions of service for ad litem judges as proposed by the Secretary-General in paragraphs 18 to 25 of his report A/55/756.
Генеральной Ассамблее было предложено рассмотреть вопрос об утверждении условий службы судей ad litem, предложенных Генеральным секретарем в пунктах 18- 25 его доклада А/ 55/ 756.

Also approves the establishment of the United Nations Audiovisual Library in International Law as proposed by the Secretary-General in paragraph 89 and the annex to his report;1.
Одобряет далее создание Аудиовизуальной библиотеки Организации Объединенных Наций по международному праву в соответствии с предложением Генерального секретаря, содержащимся в пункте 89 его доклада и приложении к нему1;

Establishment of an internal standing body that would make binding decisions on disputes submitted by non-staff personnel, not subject to appeal and using streamlined procedures, as proposed by the Secretary-General in paragraphs 51 to 56 of his report on the administration of justice;
Создание внутреннего постоянного органа, который принимал бы обязательные решения по спорам, возбуждаемым внештатным персоналом, не подлежащие апелляции и принимаемые с использованием упорядоченных процедур, как предложено Генеральным секретарем в пунктах 51- 56 его доклада об отправлении правосудия;