PROPOSED CONSTRUCTION на Русском - Русский перевод

• предлагаемым строительством
• предлагаемых строительных
• предлагаемого строительства
• предлагаемое строительство

Примеры использования Proposed construction на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision-making process for the proposed construction of a new NPP;
Процессом принятия решений относительно планируемого строительства новой АЭС;

The proposed construction of wind turbines have different characteristics and applications.
Предложенные конструкции ВЭУ имеют различные характеристики и области применения.

It asked the State inter alia to complete the proposed construction of new detention facilities.
Он, в частности, просил государство завершить планируемое создание новых мест содержания под стражей.

The estimated cost of proposed construction projects, which are summarized in paragraph 239 of the Secretary-General's report($3,558,800);
Осуществление предлагаемых строительных проектов, о которых говорится в пункте 239 доклада Генерального секретаря( 3 558 800 долл. США);

ESCWA does not have the in-house capacity to oversee the management of the proposed construction activities on a day-to-day basis.
ЭСКЗА не имеет внутренних возможностей для надзора за управлением предлагаемыми строительными работами на ежедневной основе.

The estimated cost of the proposed construction plans for 2009 amounts to $3,558,300, as indicated above, and would include the following projects.
Смета расходов на предлагаемые планы строительства на 2009 год составляет, как указывалось выше, 3 558 300 долл. США, и эти планы предусматривают осуществление следующих проектов.

Analysis of the Tribunal's submission, however, shows that about two thirds of the proposed construction work was undefined.
Однако анализ представления Трибунала показывает, что отсутствуют конкретные данные в отношении приблизительно двух третей предлагаемого строительства.

The Committee expressed its concern that the proposed construction of a military base on the Henoko/Oura Bay would seriously affect the environment and conditions of life of Ryukyans/Okinawa.
Комитет выразил свою обеспокоенность по поводу того, что предполагаемое строительство военной базы в заливе Хеноко/ Оура может серьезно сказаться на среде обитания и условиях жизни жителей Рюкю/ Окинава.

That information should form part of the report to be submitted by the Secretary-General to the General Assembly in connection with the proposed construction.
Эта информация должна быть включена в доклад, который будет представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в связи с предлагаемым строительством.

Also in 2009, local NGOs had carried out public awareness-raising regarding the proposed construction of a primary transmission line through the territory of Borjom-Kharagauli National Park.
Также в 2009 году местные НПО провели информационную кампанию в отношении предлагаемого строительства основной линии электропередачи через территорию национального парка Боржоми- Харагаули.

The Secretary-General justifies the requirement by indicating that ESCWA does not have the in-house capacity to oversee the management of the proposed construction activities on a day-to-day basis.
Генеральный секретарь обосновывает такую потребность, указывая, что ЭСКЗА не имеет внутренних возможностей для повседневного контроля за выполнением предлагаемых строительных работ.

In the early 2000s there was much controversy about the proposed construction of a resort at an area called Mauds Landing, which was a major nesting ground of the loggerhead turtle.
В начале 2000- х годов было много споров по поводу предполагавшегося строительства курорта в данном районе под названием Маудс- Лэнлинг, который планировалось построить на главном месте гнездования черепахи логгерхеда.

Romania(findings of non-compliance concerning access to information and public participation in decision-making regarding Romania's nuclear energy strategy and the proposed construction of a nuclear power plant);
Румыния( выводы о несоблюдении в отношении доступа к информации и участия общественности в процессе принятия решений в связи со стратегией Румынии в области атомной энергетики и планируемым строительством атомной электростанции);

Both communications alleged noncompliance with article 7 of the Convention in connection with the proposed construction of a new"Y"-shaped high speed railway from London to the West Midlands, Manchester and Leeds, known as"High Speed 2" or"HS2.
В обоих сообщениях утверждается о несоблюдении статьи 7 Конвенции в связи с предлагаемым строительством новой Y- образной высокоскоростной железной дороги из Лондона в Западный Мидленд, Манчестер и Лидс, известной как" ХайСпид2.

The State party should limit the use of"substitute cells", clarify their function, ensure that they provide humane conditions for those detained, and complete the proposed construction of new detention facilities.
Государству- участнику следует ограничить использование" временных камер", четко обозначить их функцию, обеспечить в них приемлемые условия содержания задержанных и завершить планируемое создание новых мест содержания под стражей.

The Committee was provided with detailed information on the arrangements to manage the proposed construction of additional office space at Addis Ababa, the number of personnel involved and their qualifications, as well as the role of Headquarters in the project.
Комитету была представлена подробная информация о порядке управления предлагаемых строительством дополнительных служебных помещений в Аддис-Абебе, числе соответствующих сотрудников и их квалификации, а также роли Центральных учреждений в выполнении этого проекта.

Belarus(failure to fully implement decision IV/9b and findings of noncompliance concerning access to information and public participation in decision-making regarding the proposed construction of a nuclear power plant);
Беларусь( невыполнение в полном объеме решения IV/ 9b и выводы о несоблюдении в отношении доступа к информации и участия общественности в процессе принятия решений относительно предлагаемого строительства атомной электростанции);

The proposed construction of a wall along the border between the United States of America and Mexico was a unilateral measure that contravened the principles of international law, contradicted the ideals of integration, unity and respect for human rights and disregarded the value of dialogue in understanding the sensitivity of the migration issue.
Предлагаемое сооружение стены вдоль границы Соединенных Штатов Америки и Мексики является односторонней мерой, которая противоречит принципам международного права, идеалам интеграции, единства и уважения прав человека и игнорирует ценность диалога в деле понимания непростой проблемы миграции.

The difference of 913 square metres between the total projected requirements and total space provided by the proposed construction will be met through further rationalization of overall office space.
Разница в 913 квадратных метров между общими прогнозируемыми потребностями и общей площадью, которая будет иметься в результате предлагаемого строительства, будет покрыта за счет дальнейшей рационализации использования общих служебных площадей.

To negotiate, in consultation with the head of the district office in Usti nad Labem, with the local council or local authority in Usti nad Labem, Nestemice, regarding the intention referred to in article I/2 of the present resolution and to report to the Government on the results of such negotiations before the commencement of the proposed construction work.
Обсудить в консультации с главой районной администрации города Усти- над- Лабем, членами местного совета или местной администрации Нештемице, Усти- над- Лабем, упоминаемых в статье I/ 2 настоящей резолюции планов и сообщить правительству о результатах такого обсуждения до начала предлагаемых строительных работ.

The Advisory Committee sought clarifications on the actual provisions contained in the memorandum with regard to the linkage between the proposed construction of DC-5 and the potential sale or refinancing of DC-1 and DC-2.
Консультативный комитет просил представить разъяснения относительно конкретных положений меморандума, в которых оговорена взаимосвязь между предлагаемым строительством здания DC- 5 и потенциальной продажей или перезалогом зданий DC- 1 и DC- 2.

Given the scale and complexity of the proposed construction project, as well as the exceptional security situation and high risks presented by the operational environment of the Mission, the Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to submit a complete proposal with full justifications for consideration by the General Assembly.
Ввиду масштабов и сложности предлагаемого строительного проекта, а также исключительной ситуации в плане безопасности и высокого риска, связанного с условиями функционирования Миссии, Консультативный комитет рекомендует предложить Генеральному секретарю представить полное предложение с исчерпывающим обоснованием для рассмотрения Генеральной Ассамблеей.

The contractor will normally have inspected the site prior to entering into the contract, and may have assumed some obligations as to the suitability of the site for the proposed construction cf. chapter VII,"Price and payment conditions", paragraphs 44 and 45.
Обычно подрядчик производит осмотр площадки до заключения контракта и, возможно, принимает на себя ряд обязательств, связанных с пригод ностью площадки для предполагаемого строительства см. главу VII" Цена и усло вия платежа", пункты 44 и 45.

As the proposed construction of the temporary conference facilities in the swing space will offer a room-for-room replacement, to be done in three phases, the total number of conference rooms required for holding the above-mentioned meetings will be made available in a combination of both the temporary and the existing conference facilities during each construction phase.
Поскольку предлагаемое строительство временных залов заседаний в подменных помещениях позволит провести эквивалентную подмену залов-- как планируется в три этапа,-- общее количество залов заседаний, необходимых для проведения упомянутых выше заседаний, будет обеспечиваться за счет сочетания временных и существующих конференционных помещений на каждом этапе строительства..

The proposed level of resources took into account the requirements for investigation, prosecution, defence counsel fees and associated costs, as well as the proposed construction of a second courtroom and the costs of its equipment and operation.
В предлагаемом объеме ресурсов учитываются потребности в средствах для проведения расследований, покрытия расходов на услуги обвинителей и защитников и сопутствующих расходов, а также затрат на предлагаемое строительство второго зала суда, его оборудование и эксплуатацию.

The Committee recommended that the detailed information on the arrangements to manage the proposed construction of additional office space at Addis Ababa, the number of personnel involved and their qualifications, as well as the role of Headquarters in the project be submitted by the Secretary-General to the General Assembly in connection with the proposed construction para. V.23.
Комитет рекомендовал представить подробную информацию о порядке управления строительством предлагаемых дополнительных служебных помещений в Аддис-Абебе, числе соответствующих сотрудников и их квалификации, а также роли Центральных учреждений в выполнении этого проекта и включить ее в доклад, который будет представлен Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее в связи с предлагаемым строительством пункт V. 23.

Communication ACCC/C/2013/80(Croatia), submitted by Mr. Lucijan Mohorovich, alleged non-compliance by the Party concerned with the provisions of the Convention on public participation in connection with the proposed construction of a coal power plant in Labin and Krsan.
В сообщении ACCC/ C/ 2013/ 80( Хорватия), представленном г-ном Люсияном Мохоровичем, утверждается, что соответствующая Сторона не соблюла положений Конвенции, касающихся участия общественности, в связи с предлагаемым строительством угольной электростанции в Лабине и Крсане.

An examination of this Treaty confirms that, aside from its undoubted nature as a joint investment, its major elements were the proposed construction and joint operation of a large, integrated and indivisible complex of structures and installations on specific parts of the respective territories of Hungary and Czechoslovakia along the Danube.
Рассмотрение настоящего Договора подтверждает, что, помимо своей несомненной природы в качестве совместного инвестирования, ее основными элементами являлись предлагаемые строительство и совместная эксплуатация большого и неделимого комплекса сооружений и установок по конкретным частям соответствующих территорий Венгрии и Чехословакии по Дунаю.

Communication ACCC/C/2012/75(United Kingdom), submitted by a member of the public, Mr. Patrick T. Ewing, alleged non-compliance by the Party concerned with the provisions of the Convention on public participation and access to justice in relation to the proposed construction of the London-Birmingham fast rail link.
В сообщении ACCC/ C/ 2012/ 75( Соединенное Королевство), направленном представителем общественности г-ном Патриком Т. Эвингом, указывается на предполагаемое несоблюдение соответствующей Стороной положений Конвенции об участии общественности и доступе к правосудию в связи с предлагаемым строительством скоростной железной дороги Лондон- Бирмингем.

The Committee was informed that the Secretariat has indicated its intention to request full funding for the part of the project related to the proposed construction of a new office building, in respect of which the host country had advised that the question of whether it would provide such a loan for the planned construction of a new building would have to be determined in the course of the negotiations with the Secretariat.
Комитет информировали о том, что Секретариат сообщил о своем намерении просить о финансировании в полном объеме той части проекта, которая связана с предлагаемым строительством нового офисного здания, в ответ на что принимающая страна уведомила о том, что вопрос о предоставлении ею подобной ссуды для планируемого строительства нового здания будет определен в ходе переговоров с Секретариатом.