Примеры использования Proposed constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The proposed constitution would make Kyrgyzstan Central Asia's first parliamentary republic.
Предлагаемая Конституция сделает Кыргызстан первой парламентской Республикой в Центральной Азии.Constitutional Reform: Grassroots people do not understand the proposed constitution or the reform process.
Конституционная реформа: простые люди плохо понимают смысл предложенной конституции или процесса реформ.The proposed constitution had been drafted by the people and for the people of the United States Virgin Islands.
Предложенная конституция была составлена народом и для народа Виргинских островов Соединенных Штатов.Expert La Verne E. Ragster made a presentation on the proposed constitution for the United States Virgin Islands.
Эксперт Ла Верн Э. Рэгстер выступил с информационным сообщением о предлагаемой конституции Виргинских островов Соединенных Штатов.Proposed constitution reform should address the need to incorporate the definition of discrimination.
В рамках предлагаемой конституционной реформы следует рассмотреть необходимость включения определения дискриминации.
Люди также переводят
On October 13 of the same year, a majority of voters in Texas approved a proposed constitution that specifically endorsed slavery and the slave trade.
Октября большинством голосов в республике принята предложенная конституция, которая особо подчеркивала легитимность рабовладения и работорговли.The proposed constitution was consequently enacted by parliament as the Republic of South Africa Constitution Act of 1983.
Проект Конституции был впоследствии принят парламентом как Конституционный акт Южно-Африканской Республики 1983 года.As with the existing Constitution of St. Helena, the proposed constitution would only apply in part to Ascension and Tristan da Cunha.
Как и в случае действующей The proposed constitution also offers an opportunity to redefine the relationship between St. Helena, Ascension and Tristan da Cunha.37.
Предлагаемая конституция также дает возможность пересмотреть отношения между островами Св. Елены, Вознесения и Тристан- да- Кунья37.In early 2010, a delegation of the Fifth Constitutional Convention had presented the proposed constitution to two United States congressional committees in Washington.
В начале 2010 года делегация пятого Конституционного собрания представила предложенную конституцию двум комитетам в конгрессе Соединенных Штатов в Вашингтоне.If the proposed constitution is adopted, St. Helenians will obtain a significantly greater degree of control over their own affairs.
В случае принятия предлагаемой конституции жители Св. Елены приобретут значительно бόльшую степень контроля над ведением своих собственных дел.The officials had expressed a major objection to the provision in the proposed constitution regarding the ownership by the people of the Territory of their marine resources.
Они возражали главным образом против содержащегося в проекте конституции положения, касающегося прав собственности жителей территории на ее морские ресурсы.The proposed Constitution shall be submitted to the National Legislature for adoption and the President of the Republic of Sudan shall promulgate the Constitution. .
Предлагаемая конституция представляется национальному законодательному органу на утверждение, а президент Республики Судан обнародует As previously reported, on 26 May 2009 the Fifth Constitutional Convention adopted a proposed constitution of the United States Virgin Islands by a two-thirds vote.
Как сообщалось ранее, 26 мая 2009 года Конституционное собрание пятого созыва приняло двумя третями голосов предлагаемую конституцию Виргинских островов Соединенных Штатов.In 1898, a referendum on a proposed Constitution was held in four of the colonies- New South Wales, Victoria, South Australia and Tasmania.
В 1898 г. референдум по предложенной Конституции был проведен в четырех колониях- Новый Южный Уэльс, Виктория, Южная Австралия и Тасмания.On January 14 Liliʻuokalani suspended the Legislature andtold the cabinet to sign a new proposed constitution that would restore political power back to her.
Января Лилиуокалани приостановила деятельность законодательного собрания ипоручила правительству разработать новый проект конституции, который позволил бы восстановить политическую власть монарха.The proposed constitution contained a relevant provision that would, upon adoption of the text, create a mechanism to examine future options with regard to political status.
Проект конституции содержит соответствующее положение, которое предусматривает, что после принятия его текста будет создан механизм изучения возможных вариантов политического статуса.However, during the referendum, a substantial number of Kenyans around the country rejected the proposed constitution, citing some of these gender equality provisions as the reason.
Однако в результате референдума большинство кенийских граждан отвергли проект конституции, приводя в качестве причины некоторые из его положений, касающихся гендерного равенства.However, the proposed constitution provides room for revision as it defines a child to be any person under 18 and other protection measures for children are stipulated.
Тем не менее предлагаемая конституция предоставляет возможность осуществить такой пересмотр, поскольку в ней любое лицо, не достигшее 18 лет, определяется как ребенок и предусматриваются другие меры по защите детей.In the meeting chaired by Sukarno, the 27 members, including Hatta, Supomo, Wachid Hasjim, Sam Ratulangi and Subardjo,began to discuss the proposed constitution article by article.
В совещании под председательством Сукарно 27 членов, в том числе Хатта, Супомо, Вахид Хашим, Сэм Ратуланги и Ахмад Субарджо,начали обсуждать предложенную конституцию постатейно.Of critical importance is the provision in the proposed constitution that the Chief Justice shall make rules providing for the court proceedings which shall satisfy the criteria that.
Критически важное значение имеет содержащееся в предлагаемой Конституции положение о том, что Главный судья должен устанавливать правила ведения судебного процесса, которые должны отвечать следующим критериям.The French referendum on the Treaty establishing a Constitution for Europe was held on 29 May 2005 to decide whether France should ratify the proposed Constitution of the European Union.
Французский референдум по In its article XVII, the proposed constitution states that a Political Status Advisory Commission with a term of office of three years should be created within two years of the adoption of the constitution. .
В статье XVII предлагаемой конституции говорится, что Консультативная комиссия по политическому статусу должна быть создана в течение двух лет после принятия The Polish referendum on the Treaty establishing a Constitution for Europe was a referendum expected to be held on in October 2005 to decide whether Poland should ratify the proposed Constitution of the European Union.
Испанский референдум по Since receiving the proposed constitution, the administering Power had issued a memorandum outlining its views, including objections to specific provisions granting additional autonomy to the Territory in a number of areas.
После получения предложенной конституции управляющая держава выпустила меморандум, в котором была изложена ее позиция, в том числе возражения против конкретных положений, предоставляющих территории более широкую автономию в ряде областей.The Fifth Constitutional Convention opened on 29 October 2007.On 26 May 2009, the Constitutional Convention adopted a proposed Constitution of the United States Virgin Islands by a two-thirds vote.
Пятое Конституционное собрание приступило к работе 29 октября 2007 года.26 мая 2009 года Конституционное собрание двумя третями голосов приняло предложенную Конституцию Виргинских островов Соединенных Штатов.The President of the Convention stressed that the submitted proposed Constitution did not intend to alter the status of the Territory and would not serve as the basis for removing it from the United Nations list of Non-Self-Governing Territories.
Председатель Собрания подчеркнул, что представленный проект Конституции не направлен на изменение статуса территории и не станет основой для ее изъятия из перечня несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций.He indicated that officers of the Fifth Constitutional Convention had filed a suit in the Territory's Superior Court to mandate the transfer of the proposed Constitution to the administering Power, and awaited its decision.
Он сообщил, что члены пятого Конституционного собрания возбудили дело в Верховном суде территории об обязательной передаче предложенной Конституции управляющей державе и ожидают решения Суда.With regard to the creation of a Political Status Advisory Commission, the proposed Constitution states in article XVII that this should be done within two years of the adoption of the Constitution, with a term of office of three years.
Что касается создания Консультативной комиссии по вопросу о политическом статусе, то в статье XVII предложенной Конституции говорится, что она должна быть создана в течение двух лет с момента принятия The Luxembourgish referendum on the Treaty establishing a Constitution for Europe is a referendum that was held on 10 July 2005 to decide whether Luxembourg should ratify the proposed Constitution of the European Union.
Люксембургский референдум по 
