PROPOSED AMENDMENTS TO THE CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• предлагаемых поправок к конституции
• предлагаемые изменения в конституции
• предлагаемые поправки к конституции

Примеры использования Proposed amendments to the constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed amendments to the constitution were approved by over 70% of voters.
Предлагавшиеся поправки к Конституции были одобрены 79% голосов избирателей.

Article 436 provides for the manner in which proposed amendments to the Constitution are to be approved.
Статья 436 предусматривает порядок одобрения предлагаемых поправок в Конституцию.

The proposed amendments to the Constitution were accepted by 90 per cent of those who voted.
Предложенные поправки к Конституции были приняты 90% граждан, участвующих в голосовании.

The Victoria Charter was a set of proposed amendments to the Constitution of Canada in 1971.
Викториа́нская ха́ртия( англ. Victoria Charter)- совокупность поправок к Конституции Канады, предложенных в 1971.

Three positions in the House of Representatives are guaranteed to national minorities by the proposed amendments to the Constitution.
Согласно предлагаемым поправкам к Конституции национальным меньшинствам гарантируются три места в Палате представителей.

The proposed amendments to the Constitution were developed in consultation with lawmakers from the four political parties represented in the legislature.
Предложенные поправки в Конституцию были подготовлены при участии представителей( женщин и мужчин) четырех политических партий, представленных в парламенте страны.

On 4 November 1996, the Constitutional Court ruled that the proposed amendments to the Constitution could not be introduced through the referendum.
Ноября 1996 года Конституционный суд постановил, что предлагаемые поправки не могут быть внесены в Конституцию на основании референдума.

Consultations took place in all 73 electoral districts in all 15 counties with civil society to solicit views on proposed amendments to the Constitution.
Консультации были проведены во всех 73 избирательных округах во всех 15 графствах с участием представителей гражданского общества, чтобы ознакомиться с их мнениями относительно предлагаемых поправок к конституции.

The proposed amendments to the Constitution establish as a fundamental right to every woman"equal rights and status with men in all spheres of political, economic and social life.
В предлагаемых поправках к Конституции устанавливается основное право каждой женщины на" равные права и равное положение с мужчинами во всех сферах политической, экономической и общественной жизни.

Also, the unprecedented government openness to a broad discussion of the proposed amendments to the Constitution and laws of the Republic of Kazakhstan.
Также была подчеркнута беспрецедентная открытость государства к широкому обсуждению предлагаемых поправок в Конституцию и законы Республики Казахстан населением страны.

They noted that the recently proposed amendments to the Constitution are new measures aimed at improving the efficiency of the control system and further political transformation.
Ими было отмечено, что недавно предложенные изменения в Конституции являются новыми мерами, направленными на повышение эффективности системы управления и дальнейшей политической трансформации.

The Malagasy Constitution did not incorporate the provisions of article 4, and it was unclear whether the proposed amendments to the Constitution would have any bearing on it.
В Конституции Мадагаскара не включены положения статьи 4, поэтому не ясно, будут ли иметь предлагаемые поправки к Конституции какоелибо отношение к ней.

It had sent a report containing its reservations to the proposed amendments to the Constitution to the Egyptian Government and had requested the Government to respect and enforce court judgements.
Он направил доклад, содержащий его оговорки в отношении предлагаемых поправок к Конституции, правительству Египта и просил правительство уважать судебные решения и обеспечивать их исполнение.

Should the constitutional review process advance as currently envisaged, a national referendum to consider proposed amendments to the constitution will take place in late 2015.
Если процесс конституционной реформы будет развиваться так, как это представляется в настоящее время, в конце 2015 года будет проведен национальный референдум для рассмотрения предложенных поправок к Конституции.

The report included several proposed amendments to the Constitution, relating to civil and political rights, economic, social and cultural rights, as well as securing children's rights in the Constitution..
В докладе содержался ряд предлагаемых поправок к Конституции о гражданских и политических правах, экономических, социальных и культурных правах и о гарантировании в Конституции прав детей.

Maybe, we should think about the introduction of the new rules, according to which the proposed amendments to the Constitution will come into effect only after some time.
Может быть, стоит подумать о введении новой нормы, в соответствии с которой поправки, предложенные в Конституцию, будут вступать в силу только через некоторое время.

The proposed amendments to the Constitution, the Law on the Structure of the Cabinet of Ministers and the Saeima Rules of Procedure anticipate revision of the competences of the parliament, the government, and the President.
Предлагаемые изменения в Конституции, Законе о строе Кабинета министров и Своде правил Сейма предлагали пересмотреть компетенции парламента, правительства и президента страны.

The coalition Government which took office in March 2011 convened a Constitutional Convention to discuss proposed amendments to the Constitution of Ireland, including plans to introduce same-sex marriage.
Правительство, вступившее в должность в марте 2011 года, созвало Конституционную конвенцию для обсуждения предлагаемых поправок к Конституции Ирландии, включая планы по введению однополых браков.

The parties reached agreement on the proposed amendments to the Constitution, and a decision was taken by the Parliament at its special session of 30 June to hold a referendum on the amendments on 26 September. On 3 August, UTO officially declared the disbandment of its armed forces, marking the completion of the second stage of the military protocol.
Стороны пришли к согласию в отношении предлагаемых поправок к Конституции, и парламент на своей специальной сессии 30 июня принял решение провести референдум по поправкам 26 сентября. 3 августа ОТО официально заявила о расформировании своих вооруженных сил, что знаменует завершение второго этапа осуществления протокола по военным проблемам.

According to tradition, he was the author of the famous Conciliatory Resolutions, or proposed amendments to the constitution, which did much to win over Samuel Adams and John Hancock to ratification.
По легенде, он был автором известных примирительных резолюций или предлагаемых поправок к конституции, которые стали важным фактором для победы над Сэмюэлем Адамсом и Джоном Хэнкоком в целях ратификации.

However, since a two-thirds majority of 42 deputies in the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina is needed for amending the Constitution, the proposed amendments to the Constitution have not been adopted.
Однако, поскольку для внесения поправок в Конституцию необходима поддержка двух третей из 42 депутатов Палаты представителей Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины, предлагаемые поправки к Конституции не были приняты.

Government's commitment to the predicament of persons living with disability is evident in proposed amendments to the Constitution particularly addressing government obligations and the realisation of rights of people living with disabilities.
Приверженность правительства решению проблемы инвалидов является очевидной с учетом предложенных поправок к Конституции, в которых особо затрагиваются обязательства правительства и вопросы реализации прав инвалидов.

There are four proposed amendments to the Constitution, three of which are election related: to change the electoral system from an absolute to a simple majority for all elections except those for president and vice-president; to move election day from October to November; and to revise the residency clause for presidential and vice-presidential candidates from 10 to 5 consecutive years immediately prior to an election.
Имеется четыре предлагаемых поправки к Конституции, три из которых касаются выборов, как то: изменить избирательную систему и перейти от абсолютного большинства к простому большинству для всех выборов, кроме выборов президента и вице-президента; перенести день выборов с октября на ноябрь; и пересмотреть положение о постоянном проживании для кандидатов на посты президента и вице-президента с 10 до 5 лет подряд непосредственно перед выборами.

KAZAKHSTAN ADOPTS AMENDMENTS TO THE CONSTITUTION After a nation-wide discussion of the proposed amendments to the Constitution of the Republic of Kazakhstan, President Nursultan Nazarbayev announced that 23 articles of the Constitution will be amended.
КАЗАХСТАН ПРИНИМАЕТ ПОПРАВКИ В КОНСТИТУЦИЮ После всенародных обсуждений предложенных поправок в Конституцию РК, Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев объявил, что в 23 статьях Конституции РК будут внесены изменения.

The dialogue followed several attempts by national and regional actors to mediate between the presidential majority and the opposition, including efforts led by former Burkinabé President Jean-Baptiste Ouédraogo as well as initiatives taken by President Alassane Ouattara of Côte d'Ivoire. On 21 October, the Council of Ministers adopted a draft bill on proposed amendments to the Constitution, which was scheduled to be voted on by the National Assembly on 30 October.
Диалог состоялся после ряда попыток национальных и региональных субъектов выполнить функции посредников между президентским большинством и оппозицией, в том числе содействовать усилиям, предпринимавшимся под руководством бывшего президента Жан- Батиста Уэдраого, а также осуществлению инициатив президента Кот- д' Ивуара Алассана Уаттары. 21 октября Совет министров принял законопроект о предлагаемых поправках к конституции, голосование по которому в Национальном собрании должно было состояться 30 октября.

With regard to the referendum, the Constitutional Court had apparently stated that the proposed amendments to the Constitution were such as to change the text radically and that a new constitution could not be adopted by referendum.
Что касается референдума, то Конституционный суд, по всей видимости, объявил, что предложенные поправки к Конституции направлены на радикальное изменение этого документа и что новую конституцию невозможно принять на основе результатов референдума.

On 27 June 2014, President Petro Poroshenko signed a trade agreement with the European Union that completed the association process. On 2 July 2014, the Government of Ukraine published its proposed amendments to the Constitution, providing for greater regional autonomy and special status for the Russian language.
Июня 2014 года Президент Украины Петро Порошенко подписал торговое соглашение с Европейским союзом, что завершило процесс ассоциации. 2 июля 2014 года правительство Украины опубликовало предлагаемые поправки к Конституции, предусматривающие более широкую региональную автономию и специальный статус для русского языка.

The recommendations of the Constitutional Review Commission, which include proposed amendments to the Constitution, such as a revised definition of citizenship, the creation of a senate and the abolition of gender-related discriminatory practices, still need to be widely circulated and discussed.
Рекомендации Комиссии по пересмотру конституции, включающие предлагаемые поправки к конституции, например пересмотренное определение гражданства, предложение о создании сената и рекомендация относительно упразднения практики дискриминации по признаку пола, попрежнему нуждаются в широком распространении и обсуждении.

According to Tetiana Pechonchyk, the reform of the prosecutor's office is not actually stipulated in the constitutional amendments:" The proposed amendments to the Constitution do not indicate the indexes for the conduct of reform, and we see this system further cementing and preserving under the leadership of Victor Shokin.
По словам Татьяны Печончик, реформа прокуратуры фактически не прописана в конституционных изменениях:" Предложенные изменения в Конституцию не содержат указателей для проведения реформы, а мы видим, что сейчас под руководством Виктора Шокина эта система дальше цементируется и консервируется.

The Committee notes that further steps have been taken towards reform of the domestic legislation, in particular the proposed amendments to the Constitution to strengthen the legal status of the indigenous population, and the draft reform of the Penal Code which is currently under discussion in the Congress and which is designed to penalize acts of discrimination on the grounds of race, or national or ethnic origin.
Комитет отмечает, что государство- участник предприняло дополнительные шаги в направлении проведения реформы внутреннего законодательства, в частности предложило поправки к Конституции для укрепления правового статуса коренного населения и проект изменения Уголовного кодекса, который в настоящее время находится на стадии обсуждения в Конгрессе и предусматривает наказание за проявления дискриминации по признаку расы или национального/ этнического происхождения.