PROPOSED AMENDMENTS TO THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• предлагаемые поправки к конвенции
• предлагаемых поправок к конвенции

Примеры использования Proposed amendments to the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposed amendments to the Convention.
Предлагаемые поправки к Конвенции.

Communicating to all Parties proposed amendments to the Convention articles 21 and 22.
Информирование всех Сторон о предлагаемых поправках к Конвенции статьи 21 и 22.

The proposed amendments to the Convention were fully in keeping with the letter and spirit of the NPT.
Предлагаемые поправки к Конвенции полностью соответствуют букве и духу ДНЯО.

Communicating to all Parties proposed amendments to the Convention articles 21 and 22.
Представление всем Сторонам информации о предлагаемых поправках к Конвенции статьи 21 и 22.

Agreed to conduct a preliminary exchange of views at the next session of the SBI on the proposed amendments to the Convention.
Решил провести предварительный обмен мнениями в отношении предлагаемых поправок к Конвенции на следующей сессии ВОО.

Other proposed amendments to the Convention.
Другие предлагаемые поправки к Конвенции.

The Meeting will discuss and consider whether to adopt any proposed amendments to the Convention MP. EIA/2001/14.
Совещание обсудит и рассмотрит вопрос о необходимости принятия любых предлагаемых поправок к Конвенции MP. EIA/ 2001/ 14.

Viii. proposed amendments to the convention 27- 29 11.
Viii. предлагаемые поправки к конвенции 27- 29 13.

At its sixth session, the SBI agreed to conduct a preliminary exchange of views on the proposed amendments to the Convention at that session.
На своей шестой сессии ВОО принял решение провести на седьмой сессии предварительный обмен мнениями о предлагаемых поправках к Конвенции.

Communicating proposed amendments to the Convention.
Передача предлагаемых поправок к Конвенции.

The National Assembly of the Republic of Bulgaria ratified on 8 February 2006 the amendments to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material, adopted on 8 July 2005 by the conference to consider the proposed amendments to the Convention, held in Vienna.
Народное собрание Республики Болгария ратифицировало 8 февраля 2006 года поправки к Конвенции о физической защите ядерного материала, принятой 8 июля 2005 года на состоявшейся в Вене конференции для рассмотрения предлагаемых поправок к Конвенции.

Communicating proposed amendments to the Convention articles 21 and 22.
Предоставление информации о предлагаемых поправках к Конвенции статьи 21 и 22.

Activities of the Working Group on the Development of the Convention The Chair of the Working Group on Development will report on the third and fourth meetings held in Geneva on 3 and 4 September 2013 and 28 and 29 April 2014, respectively, and a number of consultations via electronic means held by two small thematic groups established by the Bureau to work on proposed changes for the revision of annex I and on proposed amendments to the Convention.
Председатель Рабочей группы по развитию доложит о работе третьего и четвертого совещаний, состоявшихся в Женеве 3- 4 сентября 2013 года и 28- 29 апреля 2014 года соответственно, и о проведении ряда консультаций с использованием электронных средств двумя небольшими тематическими группами, учрежденными Президиумом для работы над предложенными изменениями в связи с пересмотром приложения I и над предложенными поправками к Конвенции.

Proposed amendments to the Convention(subparagraph 21(j) above) are handled through the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs.
Предлагаемыми поправками к Конвенции( пункт 21 j) выше занимается Договорный отдел Управления Организации Объединенных Наций по правовым вопросам.

The Working Group stressed that the conclusions did not constitute or contain an authoritative interpretation of or proposed amendments to the Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects(General Assembly resolution 2777(XXVI), annex) or the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space Assembly resolution 3235(XXIX), annex.
Рабочая группа подчеркнула, что эти выводы не представляют собой и не содержат авторитетного толкования или предлагаемых поправок к Конвенции о международной ответственности за ущерб, при- чиненный космическими объектами( резолю- ция 2777( XXVI) Генеральной Ассамблеи, приложе- ние), или Конвенции о регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство резо- люция 3235( XXIX) Ассамблеи, приложение.

The proposed amendments to the Convention contained no explicit reference to the delicate balance established under the NPT and consequently further entrenched the unequal legal regime for nuclear-weapon States under the NPT, contrary to their obligation to disarm.
Предлагаемые поправки к Конвенции не содержат упоминания в явной форме о хрупком равновесии, достигнутом в рамках ДНЯО, и тем самым далее укореняют режим, согласно которому обладающие ядерным оружием государства в рамках ДНЯО имеют юридические преимущества, что противоречит их обязательству по разоружению.

Note: At a meeting in Copenhagen on 26 and 27 May 1998, the Council of Ministers of ECMT adopted a resolution on pedestrians(CEMT/CM(98)19) which instructs the Committee of Deputies"to forward the report to the relevant units of the United Nations Economic Commission for Europe(UN/ECE), inasmuch as the report contains proposed amendments to the Convention of 1968 on Road Traffic, concerning behaviour at pedestrian crossings and work on vehicle design.
Примечание: На совещании в Копенгагене 26 и 27 мая 1998 года Совет министров ЕКМТ принял резолюцию о пешеходах( CEMT/ CM( 98) 19), в соответствии с которой Комитету заместителей поручается" направить доклад соответствующим подразделениям Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН), поскольку в докладе содержатся предлагаемые поправки к Конвенции по дорожному движению 1968 года, касающиеся поведения на пешеходных переходах и разработки конструкции транспортных средств.

The programme has also processed all proposed amendments to the Convention and provided support to the President of the COP in his consultations on the rules of procedure.
В рамках данной программы обрабатывались все предлагаемые поправки к Конвенции и оказывалась поддержка Председателю КС в рамках его консультаций по вопросам правил процедуры.

The proposed amendments to the Convention are necessary if the Convention is to provide clear rules about TIR consignments passing through Contracting Parties in which a Carnet cannot be established, and if Carnets are to be accepted in succeeding Contracting Parties in the cases currently barred by Article 26.
Предлагаемые поправки к Конвенции необходимы для того, чтобы Конвенция обеспечивала наличие четких правил применительно к грузам, перевозимым в режиме МДП через территорию Договаривающихся сторон, в которых книжка МДП оформляться не может, а также чтобы такие книжки принимались в последующих Договаривающихся сторонах в тех случаях, которые в настоящее время исключены по статье 26.

His delegation therefore wished to reiterate its concern that the proposed amendments to the Convention were contrary to the letter and spirit of the NPT, which might have undesirable or unintended consequences for the non-proliferation and disarmament regime as a whole.
В связи с этим его делегация хотела бы еще раз заявить о своей обеспокоенности тем, что предлагаемые поправки к Конвенции противоречат букве и духу ДНЯО, что может повлечь нежелательные или непредвиденные последствия для режима нераспространения и разоружения в целом.

Comments on the proposed amendments to the Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road(CVR), contained in document TRANS/SC.1/R.269, and any other comments/or proposals for amending that Convention(para. 28(i));
Замечания по предложенным поправкам к Конвенции о договоре международной автомобильной перевозки пассажиров и багажа( КАПП), содержащиеся в документе TRANS/ SC. 1/ R. 269, и любые другие замечания/ или предложения по внесению поправок в эту Конвенцию( пункт 28 i);

While expressing flexibility regarding the proposed amendments to the Convention, the view was also expressed that the consequences of such amendments and the possible appearance and application of different regimes should be further studied.
Наряду с выражением гибкой позиции в отношении предлагаемых поправок к Конвенции высказывалось также мнение, что последствия таких поправок и возможное появление и применение различных режимов нуждаются в дальнейшем изучении.

Finally, he asked whether the Government supported the proposed amendments to the Convention relating to the financing of the Committee's activities and whether the Government publicized the provisions of the Convention, the Government's reports to the Committee and the Committee's concluding observations within Venezuela.
В заключение он спрашивает, поддерживает ли правительство предложенные поправки к Конвенции относительно финансирования деятельности Комитета и обеспечивает ли публикацию в Венесуэле положений Конвенции, ее докладов Комитету и заключительных замечаний последнего.

Maritime security concerns also underlie the proposed amendments to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation(SUA Convention) and to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf the 1988 Protocol.
Проблемы безопасности на море лежат также в основе предложенных поправок к Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности морского судоходства( Конвенция БНА), и к протоколу о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе Протокол БНА 1988 года.

Proposed amendment to the Convention submitted by the Republic of Moldova.
Предлагаемые поправки к конвенции, представленные республикой молдова.

Proposed amendment to the Convention submitted by the Republic of Moldova.
Предлагаемая поправка к Конвенции, представленная Республикой Молдова.

Any Party may propose amendments to the Convention.
Любая Сторона может предлагать поправки к Конвенции.

Article 15, paragraph 1, states that"Any Party may propose amendments to the Convention.
Пункт 1 статьи 15 гласит, что" любая Сторона может предлагать поправки к Конвенции.

Consider any proposed amendment to the Convention in accordance with article 59, paragraphs 1 and 2;
Рассматривает любую предложенную поправку к Конвенции в соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 59;

Article 59 of the Convention stipulates that any proposed amendment to the Convention shall be considered by the Administrative Committee composed of all Contracting Parties.
Статья 59 Конвенции предусматривает, что любая предложенная поправка к Конвенции рассматривается Административным комитетом, состоящим из всех Договаривающихся сторон.