PROPOSED CONTRACT на Русском - Русский перевод

• предлагаемый контракт
• предлагаемого контракта

Примеры использования Proposed contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

The company's proposed contract may not include such a commitment.
Контракт, который предложит компания, может не включать такого заявления.

Contract-related work comprised reviews of existing or proposed contracts.
Работа над контрактами предусматривала анализ действующих и планируемых соглашений.

The proposed contract relates to professional services other than staff services;
Предлагаемый контракт касается других услуг специалистов, помимо услуг собственного персонала;

Article 14 does not require that the proposal include all the terms of the proposed contract.
Статья 14 не требует, чтобы предложение включало все условия предлагаемого договора.

The proposed contract relates to medicines, medical supplies, hospital or surgical supplies or prosthetic appliances;
Предлагаемый контракт касается медикаментов, медицинских материалов, больничных и хирургических материалов или средств протезирования;

Usually not less than 2.5 times the estimated annual cash flow in the proposed contract based on a straight-line projection.
Как правило, не менее 2. 5 раз ожидаемого годового оборота в предлагаемом контракте на основе прямолинейного расчета.

The Committee reviews proposed contracts exceeding $100,000 and submits its recommendations to the UNOPS Executive Director in his capacity of Chief Procurement Officer at UNOPS.
Комитет рассматривает предлагаемые контракты на сумму свыше 100 000 долл. США и представляет свои рекомендации Директору- исполнителю УОП ООН в его качестве главного сотрудника в УОП ООН по закупкам.

The Panel finds that STFA failed to establish any link between its costs or the failure to execute the proposed contract, and Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа считает, что" СТФА" не подтвердила причинно-следственную связь между своими расходами или неисполнением предложенного контракта и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.

The Committee recommended the proposed contract award for approval by the Assistant Secretary-General, Office of Central Support Services, in line with established procedures.
Комитет рекомендовал помощнику Генерального секретаря( Управление централизованного вспомогательного обслуживания) утвердить присуждение предлагаемого контракта в соответствии с установленной процедурой.

The Borrower shall prepare the letter of invitation with all relevant information including terms of reference, the proposed contract, and the list of consultants to be invited to bid.
Заемщик подготовит письмо- приглашение со всей необходимой информацией, включая техническое задание, предлагаемый контракт и список консультантов, приглашаемых к участию в торгах.

Where a director has in any way an interest in a contract or proposed contract with the company, they are required to declare the nature of that interest at a meeting of the directors of the company.
Если у директора есть в любом случае интерес к контракту или предложенному контракту с компанией, он обязан объявлить природу того интереса на встрече директоров компании.

Under United Nations rules, an extrabudgetary staff member may be recruited only once sufficient funding to cover the full period of the proposed contract has been deposited in the relevant trust fund.
В соответствии с нормами Организации Объединенных Наций прием на работу сотрудника за счет внебюджетных средств может производиться лишь в случае, когда средства, необходимые для покрытия всего периода предлагаемого контракта, вносятся в соответствующий целевой фонд.

The State party argues that the terms of the proposed contract, both taken separately and as a whole, were fair, realistic and achievable.
Государство- участник утверждает также, что требования предложенного договора были, как в целом, так и в частностях, справедливыми и реалистичными.

The proposed contract relates to the obtaining of the services of specific individuals, other than for staff services, who are engaged as independent contractors, either directly, or through their employer;
Предлагаемый контракт связан с использованием услуг конкретных лиц, помимо услуг сотрудников, которые привлекаются как независимые подрядчики либо непосредственно, либо через своего нанимателя;

In the biennium 1998-1999, country offices submitted 17 proposed contracts, valued at $3.4 million, to the headquarters Contracts Review Committee.
В двухгодичном периоде 1998- 1999 годов представительства в странах представили Комитету по рассмотрению контрактов в штаб-квартире 17 предлагаемых контрактов на общую сумму в размере 3, 4 млн. долл. США.

UNOPS initially valued the construction contract at $6 million and this was the value at the time that the Procurement Review and Advisory Committee reviewed the proposed contract in March 1999.
По первоначальным оценкам ЮНОПС сумма контракта на строительные работы составляла 6 млн. долл. США-- такова была стоимость работ на тот момент, когда Консультативный комитет по обзору закупочной деятельности в марте 1999 года рассматривал предложенный контракт.

We do not expect long negotiations in view of the fact that the proposed contract scheme has been repeatedly accepted by the market and demonstrated its effectiveness and balance of interests of the parties.
Мы не ожидаем долгих переговоров ввиду того, что предлагаемая контрактная схема уже неоднократно была принята рынком и продемон стрировала свою эффектив ность и сбалансированность интересов сторон.

Proposed contracts which involve commitments to a single contractor in respect of a single requisition for a specific project or purpose, or a foreseeable series of contracts relating to the same specific project or purpose, totalling $100,000 or more;
Предлагаемых контрактов, предусматривающих взятие обязательств перед единственным подрядчиком в отношении единственной закупки для конкретного проекта или цели, или предполагаемой серии контрактов, относящихся к тому же конкретному проекту или цели, на общую сумму 100 000 долл. США или более;

UNFPA established the headquarters Contracts Review Committee to review proposed contracts and make appropriate recommendations to the Deputy Executive Director(Policy and Administration) for approval.
В своей штаб-квартире ЮНФПА учредил Комитет по рассмотрению контрактов, которому поручено рассматривать предлагаемые контракты и представлять заместителю Директора- исполнителя( по вопросам политики и администрации) соответствующие рекомендации для утверждения.

The Commission noted that, in accordance with regulation 27 and section 8 of annex 4 to the Regulations, the applicant stated that it would draw up and fund a programme for the training of personnel of the Authority and developing States, including the participation of such personnel in offshore exploration activities in the proposed contract area.
Комиссия отметила, что, руководствуясь правилом 27 Правил и разделом 8 приложения 4 к ним, заявитель указал, что составит и профинансирует программу подготовки персонала Органа и развивающихся государств, включая участие такого персонала в морских разведочных работах в предлагаемом контрактном районе.

The purpose of including that document in the request for proposal was to ensure that all potential contractors were fully aware of the proposed contract management methodology and terms of the agreement to be in place upon award.
Цель включения этого документа в объявление о принятии предложений заключалась в том, чтобы полностью информировать всех потенциальных подрядчиков о предлагаемой методологии контроля за исполнением контрактов и условиях предоставляемого контракта..

The rule also applies to any proposed contract extension previously reviewed by the Headquarters Committee on Contracts, where the extension increases the contractual amount more than 20 per cent, or $200,000, whichever is lower.
Это правило распространяется также на любое предлагаемое продление контракта, ранее рассмотренного Комитетом Центральных учреждений по контрактам, когда при продлении контракта его сумма возрастает на меньшую из двух величин: более чем на 20 процентов, или более чем на 200 000 долл. США.

UNOPS financial regulation 114.21 requires a review by the Procurement Review and Advisory Committee for proposed contracts of any value that could reasonably lead to a series of related contracts worth $100,000 or more.
Положение 114. 21 финансовых положений ЮНОПС предусматривает проверку Консультативным комитетом по закупкам предлагаемых контрактов на закупки любой стоимости, заключение которых может обоснованно привести к заключению серии связанных с этим контрактов стоимостью 100 000 долл. США или более.

In August 2001, however, after a representative of the Transport Section of the Field Administration and Logistics Division was posted to the mission area, MONUC reversed its original position and prepared a detailed plan according to which most of the services would be obtained from the contractor through the issuance of specific task orders, as envisaged in the proposed contract.
Однако в августе 2001 года после приезда в район миссии представителя Транспортной секции ОУПОМТО МООНДРК изменила свою первоначальную позицию и подготовила подробный план, согласно которому бóльшая часть услуг должна обеспечиваться подрядчиком посредством оформления нарядов на конкретные работы, как это предусматривалось предлагаемым контрактом.

The Headquarters Committee on Contracts sought necessary clarifications before recommending the proposed contract award for approval by the Assistant Secretary-General, Office of Central Support Services, in line with established procedures.
Комитет Центральных учреждений по контрактам запросил пояснения, прежде чем вынес рекомендацию помощнику Генерального секретаря( Управление централизованного вспомогательного обслуживания) утвердить в установленном порядке присуждение предлагаемого контракта.

It is important to understand that a contract is not"true" all because of a word or phrase in double meaning, or one that is not obvious(win) can cost you dearly in the future(financial and/or emotional), so it is important that the lawyer knows about these contracts and/or agreements and this particular occupation accompany the test of any proposed contract.
Важно понимать, что контракт не является« истинной» из-за слова или фразы в двойное значение, или тот, который не является очевидным( win) может стоить вам очень дорого в будущем( финансовые и/ или эмоционального), поэтому важно, чтобы адвокат знает об этих контрактах и/ или соглашениям и этой конкретной профессии сопровождать испытания любого предлагаемого контракта.

The letter of intent stated that the total price of the proposed contract was IQD 104,400,000. STFA alleges that Iraq's invasion and occupation of Kuwait prevented the parties from executing the proposed contract and stopped the Project's progress.
В Протоколе о намерениях было указано, что общая сумма предлагаемого контракта составляет 104 400 000 иракских динаров." СТФА" утверждает, что вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта не позволили сторонам выполнить предложенный контракт и воспрепятствовали продолжению работ по проекту.

The proposed increase of $333,200 in resources is due to the increase in the number of expert group meetings and travel requirements resulting from the outcome of the twentieth special session of the General Assembly and the proposed contracting of services to develop a new database for the International Drug Abuse Assessment System.
Предлагаемое увеличение объема ресурсов на 333 200 долл. США отчасти объясняется увеличением количества совещаний групп экспертов и ростом потребностей в поездках в связи с решениями двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и предлагаемым заключением контракта на услуги по созданию новой базы данных для Международной системы оценки масштабов злоупотребления наркотическими средствами.

Regarding contractual formation, the court interpreted the buyer's comments on the proposed contract it received from the seller in late 2004 as a counteroffer and held that the seller's February 2005 electronic communication, by incorporating the buyer's comments, constituted an acceptance.
В том, что касается заключения договора, суд счел замечания покупателя в отношении предложенного договора, который он получил от продавца в конце 2004 года, встречной офертой и постановил, что электронное сообщение, которое продавец в феврале 2005 года и в которое он включил замечания покупателя, представляет собой акцепт этой оферты.

If the Tender Committee declares the proposed contract price(lot price) to be unjustified, no contract shall be concluded with such a Bidder, and the right to conclude a contract shall be transferred to the Auction Bidder who offered the same contract price or Bid for the contract price(lot price) as did the Winning Bidder, which contains the second to best conditions for the contract price(lot price) following the conditions suggested by the Winning Bidder of the Auction.
При признании конкурсной комиссией предложенной цены договора( цены лота) необоснованной, договор с таким участником не заключается и право заключения договора переходит к участнику аукциона, который предложил такую же, как и победитель аукциона, цену договора или предложение о цене договора( цене лота) которого содержит лучшие условия по цене договора( цене лота), следующие после условий, предложенных победителем аукциона.