PROPOSED FRAMEWORK AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• предлагаемое рамочное соглашение
• предлагаемому рамочному соглашению
• предлагаемого рамочного соглашения

Примеры использования Proposed framework agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The proposed framework agreement offers what may be the last window of opportunity for years to come.
Предлагаемое рамочное соглашение открывает возможность, которая может оказаться последней, на предстоящие годы.

By protecting existing treaties, such a proviso would attract more potential parties to the proposed framework agreement.
Защищая существующие договоры, такое положение сделает предлагаемое рамочное соглашение привлекательным для большего числа потенциальных сторон.

While the discussions on the proposed framework agreement would go on, the settlement plan would not be abandoned, but would be put on hold.
Пока продолжается обсуждение проекта рамочного соглашения, План урегулирования не снимается с повестки дня, но его обсуждение откладывается.

What Morocco has been unable to accomplish by force or through the ballot box might be brought about by implementing the proposed framework agreement.
Того, чего Марокко не удалось добиться силой или с помощью голосования, будет достигнуто путем осуществления предлагаемого рамочного соглашения.

The proposed framework agreement, if it were put into effect, could make the integration of the Territory of Western Sahara into Morocco an accepted principle.
Заключение предлагаемого рамочного соглашения может привести к признанию принципа включения территории Западной Сахары в состав Марокко.

In their view, by protecting existing treaties, such a proviso would moreover attract more States to become parties to the proposed framework agreement.
По их мнению, наряду с защитой существующих договоров, такое положение, кроме того, привлекло бы большее число государств к участию в предлагаемом рамочном соглашении.

The proposed framework agreement is not unlike agreements used to address similar situations elsewhere where a devolution of authority to the inhabitants of a non-self-governing territory is granted with the final status of the territory to be determined by a referendum.
Предлагаемое рамочное соглашение во многом похоже на другие соглашения, используемые в подобных ситуациях в других местах, где передача власти жителям несамоуправляющейся территории производится с учетом определения окончательного статуса этой территории путем референдума.

The report specifically recommended an extension of the mandate of MINURSO for five months in order to allow time to initiate negotiations on a proposed framework agreement on the status of Western Sahara.
В докладе, в частности, рекомендовалось продлить мандат МООНРЗС на пять месяцев, чтобы дать время для начала переговоров по предлагаемому рамочному соглашению о статусе Западной Сахары.

They called for immediate negotiations on the proposed Framework Agreement on Special and Differential Treatment for developing countries during the course of the present negotiations and reaffirmed that special and differential treatment applies to all developing countries.
Они призвали к немедленному началу переговоров по предлагаемому рамочному соглашению о специальном и дифференцированном режиме для развивающихся стран в ходе нынешнего раунда переговоров и вновь подтвердили, что специальный и дифференцированный режим распространяется на все развивающиеся страны.

On 5 May 2001, my Personal Envoy also met with the Secretary-General of the Frente POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, and other members of his party in Tindouf, with whom he reviewed the proposed framework agreement.
Мая 2001 года мой Личный посланник также встретился в Тиндуфе с генеральным секретарем Фронта ПОЛИСАРИО Мохаммедом Абдельазизом и другими представителями Фронта, с которыми он обсудил предлагаемое рамочное соглашение.

The Council was further informed that, on 5 May 2001, the Personal Envoy had presented the proposed framework agreement to Secretary-General Mohamed Abdelaziz of the Frente POLISARIO, who had refused to discuss the proposed document because it did not include independence.
Совет был также информирован о том, что 5 мая 2001 года Личный посланник ознакомил с предлагаемым рамочным соглашением генерального секретаря Фронта ПОЛИСАРИО Мохаммеда Абдельазиза, который отказался от обсуждения предложенного документа, поскольку в нем не рассматривался вопрос о независимости.

Unfortunately, our observations on the Frente POLISARIO memorandum and Algeria's comments must be limited to the manner in which both of them have failed to meet their international obligations by not addressing the substance of the proposed framework agreement.
К сожалению, наши замечания по меморандуму Фронта ПОЛИСАРИО и комментариям Алжира приходится ограничить тем, каким образом оба они не выполнили своих международных обязательств, не затронув существа предлагаемого Рамочного соглашения.

He stressed that the proposed framework agreement was not unlike agreements used to address similar situations elsewhere where devolution of authority to the inhabitants of a non-self-governing territory was granted, with the final status to be determined by a referendum.
Он подчеркнул, что предлагаемое рамочное соглашение во многом похоже на другие соглашения, используемые в подобных ситуациях в других местах, где передача власти жителям несамоуправляющейся территории производится с учетом определения окончательного статуса этой территории путем проведения референдума.

He also pointed out that the Secretary-General and his Personal Envoy called upon the parties to engage in constructive consultations on the proposed framework agreement, as it might be the last window of opportunity for years to come.
Он указал также, что Генеральный секретарь и его Личный посланник призвали стороны провести конструктивные консультации по предлагаемому рамочному соглашению, поскольку это может быть последним в обозримом будущем шансом добиться каких-либо результатов.

He stressed that the proposed framework agreement was not unlike agreements used to address similar situations elsewhere where devolution of authority to the inhabitants of a non-self-governing territory was granted with the final status to be determined by a referendum.
Он подчеркнул, что предложенное рамочное соглашение не похоже на соглашения, которые заключались для урегулирования аналогичных ситуаций в других местах, где передача полномочий жителям несамоуправляющейся территории осуществлялась одновременно с определением ее окончательного статуса по итогам референдума.

For the reasons outlined above, I recommend that the Security Council extend the mandate of MINURSO for five months, until 30 November 2001, to give time to my Personal Envoy to conduct consultations on the proposed framework agreement on the future status of Western Sahara.
По указанным выше причинам я рекомендую Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на пять месяцев до 30 ноября 2001 года, с тем чтобы дать моему Личному посланнику достаточно времени для проведения консультаций по предлагаемому рамочному соглашению о будущем статусе Западной Сахары.

It is therefore obvious that the proposed framework agreement, which is silent on the inalienable right of the Saharan people to self-determination, makes a mockery of principles to which the international community is committed, especially the Saharan people's right to freedom of expression through a"free, fair and impartial referendum.
Поэтому предлагаемое рамочное соглашение, в котором замалчивается неотъемлемое право сахарцев на самоопределение, явно попирает принципы, которых придерживается международное сообщество, и прежде всего право сахарцев на свободное волеизъявление путем проведения<< свободного, справедливого и беспристрастного референдума.

The Secretary-General also recommended the extension of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) to give his Personal Envoy time to conduct consultations on the proposed framework agreement on the future status of Western Sahara.
Генеральный секретарь рекомендовал также продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), с тем чтобы дать его Личному посланнику время для проведения консультаций по предлагаемому рамочному соглашению о будущем статусе Западной Сахары.

Beyond its express provisions, this proposed framework agreement in reality seeks to confer on the occupier the authority of an"administrative power" and unduly opens the door to giving Morocco a putative right to delegate powers it does not have, to the so called"inhabitants of the Territory" of Western Sahara.
В предлагаемом рамочном соглашении открыто не декларируется, но в действительности преследуется цель предоставить оккупанту полномочия<< управляющей державы>> и совершенно необоснованно закладывается основа для закрепления за Марокко права делегировать так называемым<< жителям территории>> Западной Сахары полномочия, которыми Марокко не располагает.

President Bouteflika had subsequently addressed letters to the Secretary-General and to his Personal Envoy, along with a memorandum containing Algeria's views on the proposed framework agreement, which were attached to the report of the Secretary-General ibid., annex II, enclosure.
Президент Бутефлика впоследствии направил письма на имя Генерального секретаря и его Личного посланника вместе с меморандумом, в котором излагалась позиция Алжира по предложенному рамочному соглашению, содержащемуся в приложении к докладу Генерального секретаря там же, приложение II, добавление.

The Council was further informed that, on 5 May 2001, the Personal Envoy had presented the proposed framework agreement to Secretary-General Mohamed Abdelaziz of the Frente POLISARIO, who had indicated that anything other than independence meant integration with Morocco and that he did not want to consider or discuss the framework proposal.
Совет был далее информирован о том, что 5 мая 2001 года Личный посланник представил предложенное рамочное соглашение Генеральному секретарю Фронта ПОЛИСАРИО Мухаммеду Абдельазизу, который заявил, что любое другое решение кроме решения, гарантирующего право на независимость, означало бы интеграцию с Марокко, и в этой связи он заявил о своем нежелании рассматривать или обсуждать предложенное рамочное соглашение..

Since they have not agreed, over a period of 10 years, on how to resolve these problems, and made it clear in the above-mentioned consultations that they were not likely to do so, it is logical that the proposed framework agreement would concentrate on an acceptable political solution.
Поскольку они уже в течение более 10 лет не могут договориться о путях решения этих проблем и четко дали понять в ходе вышеупомянутых консультаций, что они вряд ли об этом договорятся, логично то, что в предлагаемом рамочном соглашении было сосредоточено внимание на приемлемом политическом решении.

Should the Personal Envoy decide to continue with the discussions about the proposed framework agreement after the five-month period in order to negotiate such changes as would make it acceptable to Morocco, the Frente POLISARIO, Algeria and Mauritania, it would be the Secretary-General's intention to recommend to the Security Council that MINURSO's mandate be extended to permit time for such negotiations.
Если по истечении пяти месяцев Личный посланник примет решение продолжить обсуждение предложенного рамочного соглашения, чтобы согласовать любые изменения, которые были бы приемлемы для Марокко, Фронта ПОЛИСАРИО, Алжира и Мавритании, то в этом случае Генеральный секретарь намерен рекомендовать Совету Безопасности продление мандата МОНРЗС на время проведения таких переговоров.

The Algerian authorities promised to study the document and revert to my Personal Envoy with their comments. On 22 May 2001, President Bouteflika addressed letters to my Personal Envoy and myself, along with a memorandum containing Algeria's comments on the proposed framework agreement see annex II and enclosure.
Алжирские власти обещали изучить этот документ и переслать моему Личному посланнику свои замечания. 22 мая 2001 года президент Бутефлика направил мне и моему Личному посланнику письма с меморандумом, в котором содержались замечания Алжира по поводу предложенного рамочного соглашения см. приложение II и добавление.

President Bouteflika had addressed letters to the Secretary-General and to his Personal Envoy along with a memorandum containing Algeria's views on the proposed framework agreement, which were attached to the report of the Secretary-General(ibid., annex II). The Security Council also had the opportunity to review, in the same report, an analysis of that memorandum prepared by the Secretariat ibid., annex III.
Президент Бутефлика направил Генеральному секретарю и его Личному посланнику письма вместе с меморандумом с замечаниями Алжира по предложенному рамочному соглашению, опубликованному в приложении к докладу Генерального секретаря( там же, приложение II). В том же докладе Совет Безопасности также имел возможность ознакомиться с анализом этого меморандума, подготовленным Секретариатом там же, приложение III.

Over the next five months, my Personal Envoy will invite Morocco, the Frente POLISARIO, Algeria and Mauritania to engage, as parties, in direct or proximity talks, under his auspices, to discuss the proposed framework agreement and, if possible, to negotiate such changes as would make it acceptable to all of them.
В течение следующих пяти месяцев мой Личный посланник пригласит Марокко, Фронт ПОЛИСАРИО, Алжир и Мавританию вступить в качестве сторон в прямые или непрямые переговоры под его эгидой для обсуждения предлагаемого рамочного соглашения и, по возможности, обсуждения таких изменений, какие сделают его приемлемым для них всех.

Should the Personal Envoy decide to continue the discussions about the proposed framework agreement after the five-month period in order to negotiate such changes as would make it acceptable to Morocco, the Frente POLISARIO, Algeria and Mauritania, it would be the Secretary-General's intention to recommend to the Security Council that MINURSO's mandate be extended to permit time for such negotiations.
Если Личный посланник примет решение продолжить обсуждение предлагаемого рамочного соглашения после пятимесячного периода, с тем чтобы попытаться путем переговоров внести в проект рамочного соглашения такие изменения, которые сделают его приемлемым для Марокко, Фронта ПОЛИСАРИО, Алжира и Мавритании, Генеральный секретарь будет намерен рекомендовать Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС, с тем чтобы предусмотреть время, необходимое для проведения таких переговоров.

The memorandum recalls Security Council resolutions 1342(2000) and 1349(2001), which expect the parties to work both on resolving the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and on trying to agree on a mutually acceptable political solution, and finds that the proposed framework agreement moves substantively away from the approach, which has been endorsed by the two parties and the international community.
В меморандуме упоминаются резолюции 1342( 2001) и 1349( 2001) Совета Безопасности, в которых выражается надежда на то, что стороны будут продолжать пытаться решить многочисленные проблемы, связанные с осуществлением Плана урегулирования, и согласовать взаимоприемлемое политическое решение, и в меморандуме делается вывод о том, что предлагаемое рамочное соглашение в значительной степени отклоняется от этого подхода, который был одобрен обеими сторонами и международным сообществом.

The Algerian memorandum makes three points:(a) that the proposed framework agreement favours the notion and, indeed, prepares the ground for eventual integration of Western Sahara with Morocco;(b) that the framework goes against the principle of self-determination; and(c) that the Personal Envoy of the Secretary-General has not followed his mandate, requiring him to work on the"double track", but has focused instead solely on a political solution.
В меморандуме Алжира подчеркиваются три момента: a предлагаемое рамочное соглашение благоприятствует объединению в итоге Западной Сахары с Марокко и даже создает для этого предпосылки; b рамочное соглашение противоречит принципу самоопределения; и c Личный посланник Генерального секретаря не выполнил своего мандата, требовавшего от него вести работу по двум направлениям, а сосредоточил свои усилия исключительно на политическом решении.

It is therefore my hope and that of my Personal Envoy that Morocco, the Frente POLISARIO, Algeria and Mauritania will agree to meet, as parties, either directly, or through proximity talks under the auspices of my Personal Envoy, to discuss with specificity the elements of the proposed framework agreement, which aims at reaching an early, durable and agreed resolution of the conflict over Western Sahara in a way that does not foreclose self-determination, but indeed provides for it.
Поэтому я и мой Личный посланник надеемся на то, что Марокко, Фронт ПОЛИСАРИО, Алжир и Мавритания согласятся встретиться в качестве сторон-- либо прямо, либо в рамках непрямых переговоров-- под эгидой моего Личного посланника для конкретного обсуждения элементов предлагаемого рамочного соглашения, нацеленного на достижение скорейшего, прочного и согласованного урегулирования конфликта вокруг Западной Сахары на основе, не исключающей самоопределение, а действительно предусматривающей его.