PROPOSED FORUM на Русском - Русский перевод

• предлагаемый форум
• предлагаемого форума

Примеры использования Proposed forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposed forum would report 24.
Которому будет подотчетен предлагаемый форум 29.

Union and its proposed forum 9- 12 3- 4.
Союзе и его предполагаемая реформа 9- 12 4.

Such a list is not exhaustive nor should these matters fall necessarily within the competence of the proposed forum.
Этот список не является исчерпывающим, и эти вопросы не должны обязательно входить в компетенцию предлагаемого форума.

The United Nations body to which the proposed forum would report;
Орган Организации Объединенных Наций, которому будет подотчетен предлагаемый форум;

The proposed forum would be convened at Dushanbe in May/June 1996 on the basis of equal representation by the Government and the opposition.
Предлагаемый форум мог бы быть созван в Душанбе в мае- июне 1996 года на основе равного представительства со стороны правительства и оппозиции.

I trust that the Special Representative will form an essential link between the proposed Forum and the entire United Nations system.
Я верю, что усилия Специального представителя обеспечат необходимую связь между предлагаемым форумом и всей системой Организации Объединенных Наций.

A number of participants cautioned that the proposed forum should avoid duplicating existing structures and ongoing activities in other entities.
Ряд участников предостерег от того, чтобы предлагаемый форум дублировал уже имеющиеся структуры и деятельность, осуществляемую в других органах.

The working group held one formal meeting on questions relating to which United Nations body the proposed forum would report to.
Рабочая группа провела одно официальное заседание, посвященное вопросу о том, какому органу Организации Объединенных Наций должен быть подотчетен предлагаемый форум.

Should they agree on the timing and the agenda of the proposed forum, the United Nations would be ready to assist in facilitating this initiative.
Если они договорятся о сроках и повестке дня предлагаемого форума, то Организация Объединенных Наций будет готова оказать содействие в реализации этой инициативы.

The Chairman-Rapporteur summarized the debate on questions relating to which United Nations body the proposed forum would report to, as follows.
Председатель- докладчик следующим образом подвел итоги обсуждения вопросов, касающихся органа Организации Объединенных Наций, которому будет подотчетен предлагаемый форум.

I met with representatives of ECA to brief them on the proposed Forum and to encourage their involvement in the African Decade and the mainstreaming of disability in the activities of ECA.
Я встретился с представителями ЭКА, чтобы проинформировать их о предлагаемом Форуме и стимулировать их участие в Африканском десятилетии и всесторонний учет вопросов инвалидности в деятельности ЭКА.

The Chairman-Rapporteur gave a brief summary of the debate pertaining to the United Nations body to which the proposed forum would report see annex II.
Председатель- докладчик в краткой форме подвел итоги обсуждения вопроса о том, какому органу Организации Объединенных Наций должен быть подотчетен предлагаемый форум см. приложение II.

A key expected outcome of the proposed forum is renewed political commitment to enhancing energy security and the sustainable use of energy through regional cooperation.
Одним из ключевых ожидаемых результатов предлагаемого форума является подтверждение политической приверженности укреплению энергетической безопасности и устойчивому использованию энергии на основе регионального сотрудничества.

Such dialogue has proved particularly constructive in the context of the proposed forum of key stakeholders to further analyse the issues identified.
Такой диалог представляется особенно конструктивным в контексте предлагаемого форума ключевых заинтересованных сторон, посвященного последующему анализу выявленных проблем.

The Commission on Human Rights, in its resolution 1995/30 of 3 March 1995, recommended that the Centre for Human Rights should organize a workshop on the proposed forum.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 30 от 3 марта 1995 года рекомендовала Центру по правам человека организовать семинар по вопросу о предложенном форуме.

The Committee approved all three of the above proposals, as well as the subject of the proposed Forum, and the holding of that Forum, together with the annual WP.5 meeting, in Brno.
Комитет одобрил все три вышеуказанных предложения, а также тему предлагаемого форума WP. 5, который должен состояться в конце 1999 года, и его проведение вместе с ежегодной сессией РГ. 5 в Брно.

Finally, in the context of article 41 concerning the implementation of the declaration, it may be opportune to mention the monitoring role of the proposed forum of indigenous peoples.
Наконец, в контексте статьи 41, касающейся осуществления Декларации, можно было бы упомянуть о роли предлагаемого форума коренных народов как контролирующего органа.

There appeared to be consensus that the proposed forum should have a wide mandate and that the principle of full participation of indigenous peoples in the permanent forum was essential to its success.
Представляется, что был достигнут консенсус в отношении того, что предлагаемый форум должен иметь широкий мандат и что для успешной работы этого форума необходимо соблюдение принципа всестороннего участия в этом постоянном форуме коренных народов.

Chairman-rapporteur's summary of the debate on: the mandate and terms of reference; membership and participation; and the united nations body to which the proposed forum would report.
Подготовленное председателем- докладчиком резюме обсуждения следующих вопросов: мандат и круг ведения; членский состав и участие в работе форума; орган организации объединенных наций, которому будет подотчетен предлагаемый форум.

United Nations body to which the proposed forum should submit its reports: autonomous forum reporting direct to the General Assembly; otherwise direct to the Economic and Social Council.
Орган Организации Объединенных Наций, которому должен быть подотчетен предлагаемый форум: автономный форум должен быть подотчетен непосредственно Генеральной Ассамблее; в противном случае, он может непосредственно подчиняться Экономическому и Социальному Совету.

The following substantive agenda items were discussed in formal meetings: mandate; membership and participation; and the United Nations body to which the proposed forum would report.
На официальных заседаниях обсуждались следующие основные вопросы повестки дня: мандат; членство и участие в работе постоянного форума; и орган Организации Объединенных Наций, которому предлагаемый форум должен будет представлять доклады.

Without describing how the parties concluded their contracts, the court stated that under domestic law a proposed forum selection term was a material alteration and therefore does not become part of the parties' contract unless they expressly agree to it.
Не указывая, каким образом стороны заключили свои договоры, суд заявил, что в соответствии с национальным законодательством предлагаемое условие выбора страны суда представляет собой существенное изменение и не может быть включено в договор между сторонами без их ясно выраженного согласия на это.

Given the interest in a permanent forum demonstrated by Governments, the United Nations system and indigenous organizations themselves, it may be considered possible to elaborate, following consultations, an agenda for the proposed forum which accommodates the diverse interests and concerns.
Учитывая заинтересованность в постоянном форуме, продемонстрированную правительствами, системой Организации Объединенных Наций и самими организациями коренных народов, можно после консультаций считать возможной разработку повестки дня предлагаемого форума с учетом различных интересов и озабоченности.

The proposed forum will bring together parliamentarians to explore opportunities for capacity development; to engage in dialogue on legislative frameworks for energy development, access to energy and rural electrification; and to identify the potential for public-private partnerships in the power sector.
Парламентарии примут участие в работе предлагаемого форума с целью изучить возможности в области создания потенциала, наладить диалог в отношении законодательной базы развития энергетики, обеспечения доступа к источникам энергии и электрификации сельских районов, а также определить перспективы для налаживания партнерских отношений между государственным и частным секторами в энергетической отрасли.

Representatives of Governments, indigenous organizations, non-governmental organizations and United Nations bodies had been invited to participate in the workshop, which had agreed that the agenda of the proposed forum should include questions relating to the environment, development, health, education and human rights.
В работе практикума принимали участие представители правительств, организаций коренного населения, неправительственных организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, которые согласились с тем, что повестка дня предлагаемого форума должна включать вопросы, касающиеся окружающей среды, развития, здравоохранения, образования и прав человека.

Although no binding legal instrument on indigenous rights has yet been adopted by the United Nations General Assembly, sufficient guidance for drafting the mandate and terms of reference for the proposed forum may exist in the form of General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, recommendations of high-level conferences such as the United Nations Conference on Environment and Development and the World Conference on Human Rights.
Хотя до сих пор Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций не были приняты обязательные юридические документы по правам коренных народов, достаточные указания для разработки мандата и круга ведения для предлагаемого форума могут существовать в форме резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, рекомендаций конференций высокого уровня, таких, как Конференция Организации.

The Working Group noted that many indigenous representatives and governmental observer delegations had expressed the view that the proposed permanent forum should be established at the highest possible level within the United Nations system and that the proposed forum should not be a replacement for the Working Group on Indigenous Populations.
Рабочая группа отметила, что многие коренные представители и делегации от государств- наблюдателей выразили мнение о том, что предлагаемый постоянный форум должен быть учрежден на возможно более высоком уровне в рамках системы Организации Объединенных Наций и что данный форум не должен заменять собой Рабочую группу по коренным народам.

It was agreed to divide the consideration of questions under agenda item 2 into the following four clusters:(a) Mandate and terms of reference, and activities that might be undertaken by the forum;(b) Membership and participation of indigenous people;(c) United Nations body to which the proposed forum would report and financial and secretariat implications; and(d) Other matters.
Для целей рассмотрения вопросов по пункту 2 повестки дня было решено разбить их на четыре подгруппы: a мандат и круг ведения форума и деятельность, которую он мог бы осуществлять; b членский состав и участие коренных народов; c орган Организации Объединенных Наций, которому предлагаемый форум будет представлять доклады и финансовые последствия и расходы на секретариат; и d прочие вопросы.

With the proposed permanent forum.
С предлагаемым постоянным форумом.

The proposed global forum should strive to achieve tangible results on migration.
Деятельность глобального форума, который предлагается создать, должна быть направлена на достижение реальных результатов в области миграции.