ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ФОРУМ на Английском - Английский перевод

• proposed forum

Примеры использования Предлагаемый форум на Русском языке и их переводы на Английский язык

Которому будет подотчетен предлагаемый форум 29.
Proposed forum would report 24.

Орган Организации Объединенных Наций, которому будет подотчетен предлагаемый форум;
The United Nations body to which the proposed forum would report;

Предлагаемый форум мог бы быть созван в Душанбе в мае- июне 1996 года на основе равного представительства со стороны правительства и оппозиции.
The proposed forum would be convened at Dushanbe in May/June 1996 on the basis of equal representation by the Government and the opposition.

Ряд участников предостерег от того, чтобы предлагаемый форум дублировал уже имеющиеся структуры и деятельность, осуществляемую в других органах.
A number of participants cautioned that the proposed forum should avoid duplicating existing structures and ongoing activities in other entities.

Рабочая группа провела одно официальное заседание, посвященное вопросу о том, какому органу Организации Объединенных Наций должен быть подотчетен предлагаемый форум.
The working group held one formal meeting on questions relating to which United Nations body the proposed forum would report to.

Предлагаемый форум по проблеме миграции должен получить формальный статус в рамках системы Организации Объединенных Наций и других региональных и международных форумов..
The envisaged forum on migration must be institutionalized within the United Nations and other regional and international forums..

Председатель- докладчик следующим образом подвел итоги обсуждения вопросов, касающихся органа Организации Объединенных Наций, которому будет подотчетен предлагаемый форум.
The Chairman-Rapporteur summarized the debate on questions relating to which United Nations body the proposed forum would report to, as follows.

Представляется, что был достигнут консенсус в отношении того, что предлагаемый форум должен иметь широкий мандат и что для успешной работы этого форума необходимо соблюдение принципа всестороннего участия в этом постоянном форуме коренных народов.
There appeared to be consensus that the proposed forum should have a wide mandate and that the principle of full participation of indigenous peoples in the permanent forum was essential to its success.

Председатель- докладчик в краткой форме подвел итоги обсуждения вопроса о том, какому органу Организации Объединенных Наций должен быть подотчетен предлагаемый форум см. приложение II.
The Chairman-Rapporteur gave a brief summary of the debate pertaining to the United Nations body to which the proposed forum would report see annex II.

Подготовленное председателем- докладчиком резюме обсуждения следующих вопросов: мандат и круг ведения; членский состав и участие в работе форума; орган организации объединенных наций, которому будет подотчетен предлагаемый форум.
Chairman-rapporteur's summary of the debate on: the mandate and terms of reference; membership and participation; and the united nations body to which the proposed forum would report.

Для целей рассмотрения вопросов по пункту 2 повестки дня было решено разбить их на четыре подгруппы: a мандат и круг ведения форума и деятельность, которую он мог бы осуществлять; b членский состав и участие коренных народов; c орган Организации Объединенных Наций, которому предлагаемый форум будет представлять доклады и финансовые последствия и расходы на секретариат; и d прочие вопросы.
It was agreed to divide the consideration of questions under agenda item 2 into the following four clusters:(a) Mandate and terms of reference, and activities that might be undertaken by the forum;(b) Membership and participation of indigenous people;(c) United Nations body to which the proposed forum would report and financial and secretariat implications; and(d) Other matters.

На официальных заседаниях обсуждались следующие основные вопросы повестки дня: мандат; членство и участие в работе постоянного форума; и орган Организации Объединенных Наций, которому предлагаемый форум должен будет представлять доклады.
The following substantive agenda items were discussed in formal meetings: mandate; membership and participation; and the United Nations body to which the proposed forum would report.

Предложенные форумы должны мобилизовать ресурсы для ключевых секторов или межсекторальных вопросов.
The forums proposed are to mobilize resources to be devoted to key sectors or intersectoral challenges.

Ниже приводятся некоторые рекомендации и положительные примеры, предложенные Форумом.
Below are some of the recommendations and good practices suggested by the Forum.

Я встретился с представителями ЭКА, чтобы проинформировать их о предлагаемом Форуме и стимулировать их участие в Африканском десятилетии и всесторонний учет вопросов инвалидности в деятельности ЭКА.
I met with representatives of ECA to brief them on the proposed Forum and to encourage their involvement in the African Decade and the mainstreaming of disability in the activities of ECA.

Я верю, что усилия Специального представителя обеспечат необходимую связь между предлагаемым форумом и всей системой Организации Объединенных Наций.
I trust that the Special Representative will form an essential link between the proposed Forum and the entire United Nations system.

Этот список не является исчерпывающим, и эти вопросы не должны обязательно входить в компетенцию предлагаемого форума.
Such a list is not exhaustive nor should these matters fall necessarily within the competence of the proposed forum.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 30 от 3 марта 1995 года рекомендовала Центру по правам человека организовать семинар по вопросу о предложенном форуме.
The Commission on Human Rights, in its resolution 1995/30 of 3 March 1995, recommended that the Centre for Human Rights should organize a workshop on the proposed forum.

Предлагает форум для обмена информацией по наилучшим методам работы между странами-- участниками Африканского механизма коллегиального обзора.
Offers a forum for exchange of best practices among countries participating in the African Peer Review Mechanism.

Кроме того, такие программы так же предлагают форум, на котором представители отдельных частей разведывательного сообщества могут обмениваться мнениями о своем понимании разведки.
Moreover, such programs also offer fora in which officials from separate settings in the intelligence community can exchange their common understanding of intelligence.

Поэтому его делегация предлагает форуму провести дальнейшее обсуждение вопросов создания механизма содействия передаче и распространения технологий в интересах развивающихся стран.
His delegation therefore invited the forum to host future discussions on the establishment of a technology facilitation mechanism to help developing countries.

Комитет по лесоводству предложил Форуму использовать результаты Глобальной оценки лесных ресурсов за 2010 и 2015 годы в качестве инструмента оценки прогресса на пути к неистощительному лесопользованию.
The Committee on Forestry invited the Forum to use the results of Global Forest Resources Assessment for 2010 and 2015 as a tool for measuring progress towards sustainable forest management.

Г-н Биро предложил Форуму проводить различие между описательным, или функциональным, определением нищеты и ее нормативным определением.
Mr. Biró asked that the Forum distinguish between a descriptive, or functional, as opposed to a normative, definition of poverty.

Для обеспечения обзора хода выполнения рекомендаций и мер, предложенных форумами, был учрежден механизм проведения ежеквартальных последующих заседаний.
A quarterly follow-up mechanism has been put in place to ensure the review of the recommendations and actions proposed by the forums.

Предложенные Форумом меры были включены в ежегодный призыв УВКПЧ на 2003 год стр. 120 английского текста.
The activities requested by the Forum were included in the Annual Appeal of OHCHR for 2003 page 120.

В целом наблюдается позитивное признание подхода, предложенного Форумом для достижения цели№ 1, хотя осуществлению цели№ 2 уделяется менее пристальное внимание.
There generally appears to be positive recognition of the approach suggested by the Forum to Goal 1, while less attention has been paid to Goal 2.

Комиссия по устойчивому развитию предложила форуму представить доклад о своей работе до специальной сессии Генеральной Ассамблеи 1997 года.
The Forum has been invited by the Commission on Sustainable Development to report on its work before the special session of the General Assembly in 1997.

Просить Комиссию на ее восьмой сессии предложить Форуму созвать пятую сессию осенью 2000 года для исполнения решения Комиссии по этому вопросу;
Request the Commission at its eighth session to invite the Forum to convene a fifth session in autumn 2000 in order to follow up the decision of the Commission on this matter;

Для решения этих задач Группа предлагает Форуму рассмотреть следующие меры по внедрению нового подхода и инициатив.
To address these challenges, the Group has proposed that the Forum consider the following steps for implementing a new approach and initiative.

Теперь уже очевидно, что, несмотря на их важное значение, предложенных Форумом реформ оказалось недостаточно для того, чтобы не допустить возникновения глобальной финансовой нестабильности.
It is now apparent that the reforms proposed, by the Forum, although important, have not been sufficient to avoid major global financial instability.