ПРЕДЛАГАЕМЫЙ ФОНД на Английском - Английский перевод

• proposed fund
• proposed facility

Примеры использования Предлагаемый фонд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемый фонд не будет относиться к структуре ЕЭК ООН.
The proposed Fund would not be part of the UNECE.

На момент завершения подготовки настоящего доклада предлагаемый фонд пока еще не был создан.
When this report was finalized, the envisaged fund had not been established.

Мы считаем, что предлагаемый фонд может помочь Африке диверсифицировать ее сырьевые структуры более эффективным образом, чем Общий фонд для сырьевых товаров.
We believe the proposed fund can assist Africa in diversifying its commodity structures in more effectively than the Common Fund for Commodities.

Созданные для совместных программ механизмы финансирования будут использовать Общий гуманитарный фонд для Судана и предлагаемый фонд для Демократической Республики Конго, и ожидается, что и другие новые целевые фонды будут также использовать их.
The Common Humanitarian Fund for Sudan and the proposed fund for the Democratic Republic of Congo will be using joint programme funding instruments, and it is expected that other new trust funds will also use them.

Хii Несмотря на свои скромные размеры, предлагаемый фонд может внести важный вклад в преобразование сырьевого сектора африканских стран и активизацию экономического роста.
Xii The proposed facility, though modest in size, could make a significant contribution to transforming the African commodity sector and to stimulating economic growth.

Предлагаемый фонд должен также рассматривать новые инициативы, касающиеся промышленной переработки сырьевых материалов и производства товаров в тех областях, где страны Африки имеют конкурентные преимущества.
The proposed fund should also consider new initiatives for industrial processing of raw materials and production of goods where Africa has a competitive advantage.

Однако было бы более целесообразно, если бы предлагаемый фонд был учрежден Генеральной Ассамблеей, поскольку в соответствии с Уставом она имеет мандат на рассмотрение предложений, касающихся поддержания международного мира и безопасности и бюджета Организации.
It would, however, be more appropriate for the proposed fund to be established by the General Assembly since, under the Charter, it was mandated to consider questions concerning the maintenance of international peace and security and the Organization's budget.

Предлагаемый Фонд будет создан в форме государственно- частного партнерства: это означает, что инвесторы Фонда будут представлять как государственный, так и частный сектора.
The proposed Fund will be established as a public-private partnership, which means that capital investors in the Fund will come from both the public sector and the private sector.

Ее делегация позитивно оценивает усилия Генерального секретаря, направленные на преодоление кризиса, однако предлагаемый Фонд не следует рассматривать только с технической точки зрения или в качестве средства решения проблемы задолженности или обеспечения выполнения государствами- членами своих финансовых обязательств.
Her delegation appreciated the Secretary-General's efforts to resolve the crisis, but the proposed Fund should not be viewed merely from the technical standpoint or as a means of solving the problem of arrears or ensuring that Member States met their financial obligations.

Тем не менее предлагаемый фонд, хотя он и является небольшим по своему объему, мог бы внести значительный вклад в преобразование сырьевого сектора стран Африки и стимулирование экономического роста.
None the less, the proposed facility, although modest in terms of its size, could make a significant contribution to transforming the African commodity sector and to stimulating economic growth.

Группа деятелей высокого уровня на своем совещании в декабре 1993 года отметила, в частности:" По мнению Группы, предлагаемый фонд будет иметь важное практическое значение для отдельных африканских стран с точки зрения содействия осуществлению предынвестиционных проектов и может выступать в качестве центра для координации усилий африканских стран по диверсификации при том условии, что эти усилия будут осуществляться в контексте достаточно рационального общего управления экономикой" A/ 48/ 335/ Add.
The panel of high-level personalities, at its meeting in December 1993, observed, inter alia:"The Panel is of the view that the proposed facility would be of practical importance for individual African countries to promote pre-investment projects, and could serve as a focal point for the diversification efforts of African countries, assuming that this activity is undertaken in the context of reasonably sound overall economic management" A/48/335/Add.2.

По мнению Группы, предлагаемый фонд будет иметь важное практическое значение для отдельных африканских стран с точки зрения содействия осуществлению предынвестиционных проектов и может выступать в качестве центра для координации усилий африканских стран по диверсификации, при том условии, что эти усилия будут осуществляться в контексте достаточно рационального общего управления экономикой.
The Panel is of the view that the proposed facility would be of practical importance for individual African countries to promote pre-investment projects, and could serve as a focal point for the diversification efforts of African countries, assuming that this activity is undertaken in the context of reasonably sound overall economic management.

Во-вторых, Группа подчеркнула, что предлагаемый Фонд не может заменить финансовые обязательства, налагаемые Уставом, или решить финансовые проблемы Организации, которые вызваны невыплатой начисленных взносов, в частности страной, вносящей самый крупный взнос.
Second, the Group had emphasized that the proposed Fund could not be a substitute for the financial obligations set out in the Charter or resolve the Organization's financial difficulties, which were due to the non-payment of assessed contributions, in particular by the major contributor.

Исполнительный совет ежегодно представляет КС доклад по вопросам, касающимся предлагаемого фонда.
The Executive Board shall report annually to the COP on matters related to a proposed fund.

ЮНЕП произведет финансирование запланированного исследования, посвященного предлагаемому фонду.
UNEP will fund a study to be undertaken on the proposed facility.

Возможностях, предлагаемых фондом;
The possibilities offered by the fund;

Как показывают исследования, существующие структуры дополняют предложенный фонд и в любом случае не могут стать ему заменой.
As studies have shown, the existing structures complement the proposed fund and, in any event, could not possibly take its place.

Предлагаемому фонду нужно будет предоставлять кредиты с преимущественным правом погашения, гарантии и/ или акционерный капитал для СЦМ и ЭСК или непосредственно местным банкам, или спонсорам проектов.
The proposed Fund will need to provide senior debt, guarantees and/or equity to SPVs and ESCOs or directly to local banks or project sponsors.

Специальность не имеет значения, важнее- твои личные интересы и желание развиваться в направлениях, которые предлагает Фонд.
The program you are following in the university does not matter, what is more important are your personal interest and a will to grow in the fields that are offered by the Foundation.

Секретариат провел ряд мероприятий, призванных привлечь внимание международного донорского сообщества к возможностям, которые предлагает Фонд, и мобилизовать дополнительные взносы.
The secretariat has carried out a number of activities designed to draw the attention of the international donor community to the opportunities offered by the Fund and to encourage additional contributions.

Несколько делегаций предложили Фонду представить на одной из будущих сессий Совета перспективную стратегию в области рекламно-пропагандистской деятельности и информирования общественности.
Several delegations suggested that the Fund submit a forward-looking advocacy and public-information strategy at a future session of the Board.

Он далее предложил Фонду уделять больше внимания вопросам разработки информационных пакетов об использовании конкретных методов для пользователей, в частности о побочных последствиях различных методов контрацепции.
He further suggested that the Fund give greater priority to the development of method-specific information for clients, particularly on the side-effects of various contraceptive methods.

Контролер предложил фондам и программам принять надлежащие меры для отражения соответствующих изменений в их собственных финансовых ведомостях.
The Controller suggested that the funds and programmes take appropriate steps to reflect parallel changes in their own statements.

Одна из делегаций предложила фондам и программам рассмотреть возможность совместных выездов на места членов их исполнительных советов.
A delegation suggested that the funds and programmes consider joint field visits by their Executive Board members.

Предлагает Фонду в качестве ведущей организации всесторонне сотрудничать с Программой развития Организации Объединенных Наций и Всемирным банком;
Invites the Fund, as the lead organization, to cooperate fully with the United Nations Development Programme and the World Bank;

Предлагает Фонду продолжать вносить вклад в обеспечение учета гендерной проблематики в рамках всех усилий в области развития, предпринимаемых правительствами, организациями системы Организации Объединенных Наций и гражданским обществом;
Encourages the Fund to continue to contribute to mainstreaming a gender perspective into all development efforts of Governments, organizations of the United Nations system and civil society;

Финансовые консультанты банка могут предложить фонды, инвестирующие в конкретные географические регионы, секторы экономики и диверсифицированные финансовые инструменты, состоящие из комбинаций различных фондов..
Bank's financial advisers can offer funds that invest in specific geographic regions, economic sectors or diversified financial instruments, consisting of various combinations of funds..

Ильсур Метшин даже предложил Фонду рассмотреть вопрос о привлечении спонсора, который бы подарил первый земельный участок или квартиру капитану сборной Бразилии по футболу Неймару.
Ilsur Metshin even suggested that the Fund consider the issue of attracting a sponsor who would give the first land or apartment to the captain of the Brazil national football team, Neimar.

При посредничестве предлагаемых фондов Вы можете инвестировать на всех важнейших мировых рынках ценных бумаг.
Via the offered funds, you can invest in all of the world's most important securities markets.

Он постановил, что Председатель Трибунала может выступать в качестве председателя ex officio руководящего органа, а судьи могли бы также входить в состав консультативного совета предлагаемого фонда.
It decided that the President of the Tribunal could serve as an ex officio chairman of the Kuratorium(supervisory body) and that Judges could also serve on the advisory council of the proposed foundation.