PROPOSED FACILITY на Русском - Русский перевод

• предлагаемый фонд
• предлагаемого механизма
• предлагаемой установки

Примеры использования Proposed facility на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNEP will fund a study to be undertaken on the proposed facility.
ЮНЕП произведет финансирование запланированного исследования, посвященного предлагаемому фонду.

The proposed facility will serve as the home of the Arusha branch of the Mechanism.
В предлагаемом здании будет располагаться отделение Механизма в Аруше.

Advertisement or bid is a general, vague proposed facility or service description.
В объявлении или аукционе поверхностное или неконкретное описание предлагаемого предмета или услуги.

The proposed facility is 14.5 metres by 7 metres in plan dimension with a blast wall 1-metre thick.
Плановые размеры предлагаемого объекта составляют 14, 5 м х 7 м со стенами толщиной в 1 метр.

All the basic technical solutions underlying the proposed facility have significant novelty and are inventions, to those are.
Все принципиальные технические решения заложенные в основу предлагаемой установки имеют существенную новизну и являются изобретениями; к таковым можно отнести.

According to the representatives of the Secretary-General, all activities of the Global Compact and the proposed Facility would be complementary.
По словам представителей Генерального секретаря, все направления деятельности по линии<< Глобального договора>> и по линии предлагаемого Механизма будут взаимодополняемыми.

The rules governing the proposed facility and the decision-making process should nevertheless be autonomously defined and applied.
Тем не менее, для регулирования деятельности предлагаемого фонда и процесса принятия решений должны быть определены и применяться отдельные правила.

Despite some support for the Rapid Access Line, there is still no consensus among Fund members regarding the costs and conditions associated with accessing the proposed facility.
Хотя этот инструмент и пользуется определенной поддержкой, члены Фонда до сих пор не пришли к единому мнению в отношении стоимости и условий доступа к средствам по линии предлагаемого механизма.

Xii The proposed facility, though modest in size, could make a significant contribution to transforming the African commodity sector and to stimulating economic growth.
Хii Несмотря на свои скромные размеры, предлагаемый фонд может внести важный вклад в преобразование сырьевого сектора африканских стран и активизацию экономического роста.

It is also important that international oversight of an MNA be arranged, as needed, to achieve confidence of partners on adequate safety and physical security of the proposed facility.
Важно также организовать по мере необходимости международный надзор за МПЯО, с тем чтобы добиться уверенности партнеров в надлежащей безопасности и физической безопасности предлагаемой установки.

The proposed facility of approximately 17,000 m2 would be adjacent to the existing facility of 30,000 m2 and situated within the security perimeter of VIC.
Предлагаемый корпус, площадь помещений которого составит приблизительно 17 000 кв. м, разместится по соседству с существующим( 30 000 кв. м) в пределах периметра безопасности ВМЦ.

Based on the current courtroom facilities of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the courtroom of the proposed facility will be approximately 400 m2, and will include.
С учетом имеющейся на данный момент площади для зала судебных заседаний Международного уголовного трибунала по Руанде зал судебных заседаний в предлагаемом здании будет занимать приблизительно 400 кв. м и включать в себя.

None the less, the proposed facility, although modest in terms of its size, could make a significant contribution to transforming the African commodity sector and to stimulating economic growth.
Тем не менее предлагаемый фонд, хотя он и является небольшим по своему объему, мог бы внести значительный вклад в преобразование сырьевого сектора стран Африки и стимулирование экономического роста.

In that context, his delegation believed that the outcome of the negotiations for a proposed facility to promote commodity diversification in Africa would be a test case of donor commitment to that continent.
В этом контексте его делегация считает, что исход переговоров по предлагаемому механизму содействия диверсификации сырьевых товаров в Африке будет проверкой обязательств доноров в отношении этого континента.

The main forming useful effect, technical solutions installed in principle have been tested on a pilot basis and verification of obtained results that predict the cumulative effect of that will be gained from the proposed facility.
Основные, формирующие полезный эффект, технические решения установки, в принципе были проверены в экспериментальном порядке и при проверке были получены результаты, позволяющие прогнозировать совокупный эффект, который будет получен от предлагаемой установки.

For example, the operator of a proposed facility must inform the relevant authority about the planned activities or modifications and, if considered significant, has to submit a safety report.
Например, оператор предлагаемого объекта должен уведомить соответ- ствующий орган о планируемых видах деятельности или модификациях и, если они будут сочтены значительными, представить доклад о безопасности.

Given the information provided to it, the Committee is not in a position to determine how much of the projected increase would be attributable to the proposed Facility itself and how much would be attributable to the partnership structures already in place.
Исходя из представленной информации, Комитет не в состоянии определить, какая часть прогнозируемого увеличения объема средств будет отнесена непосредственно на счет предлагаемого Механизма и какая часть этого увеличения объема средств будет отнесена на счет уже существующих партнерских структур.

The basic objective of the proposed facility would be to promote the diversification of the African commodity sector by financing the preparation of technically and economically viable diversification projects.
Основная задача предлагаемого фонда заключалась бы в содействии диверсификации сырьевого сектора африканских стран путем финансирования подготовки технически и экономически обоснованных проектов в области диверсификации.

The Albanian Ministry of Industry and Energy hired international consultants Montgomery Watson Harza(MWH) to select the best site and technology, to conduct a feasibility study, and to conduct an environmental impact assessment(EIA) of the proposed facility..
Албанское министерство промышленности и энергетики заключило контракт с международной консультационной компанией" Монгомери Уотсон Харца"( MWH) для выбора оптимальной площадки и технологии, подготовки технико-экономического обоснования и проведения оценки воздействия планируемого проекта на окружающую среду ОВОС.

The basic objective of the proposed facility in the African Development Bank would be to help facilitate the diversification of the African commodity sector by preparing technically and economically viable diversification projects.
Основная цель предлагаемого фонда в рамках Африканского банка развития заключается в оказании содействия диверсификации сырьевого сектора стран Африки путем подготовки технически и экономически реализуемых проектов диверсификации.

The Government of the United Republic of Tanzania has agreed to provide land and any necessary connections to facilities, such as electricity, water supply, and drainage and sewage system, at no cost to the United Nations for the proposed facility, and has suggested several locations in Arusha that are currently under evaluation.
Правительство Объединенной Республики Танзания согласилось выделить земельный участок и подвести все необходимые коммуникации, например электричество, водопровод, а также системы дренажа и удаления сточных вод, на безвозмездной для Организации Объединенных Наций основе для этого предлагаемого здания, и предложило несколько мест в Аруше, которые сейчас находятся на стадии оценки.

The Panel is of the view that the proposed facility would be of practical importance for individual African countries to promote pre-investment projects, and could serve as a focal point for the diversification efforts of African countries, assuming that this activity is undertaken in the context of reasonably sound overall economic management.
По мнению Группы, предлагаемый фонд будет иметь важное практическое значение для отдельных африканских стран с точки зрения содействия осуществлению предынвестиционных проектов и может выступать в качестве центра для координации усилий африканских стран по диверсификации, при том условии, что эти усилия будут осуществляться в контексте достаточно рационального общего управления экономикой.

As for the United Nations Democracy Fund, the Advisory Committee was informed that it would continue to report to the Secretary-General through the Office of the Deputy Secretary-General and would not be integrated into the Partnership Facility because of its unique nature as an entity that made grants to civil society, which was different from the coordinating and facilitating functions of the proposed Facility.
Что касается Фонда демократии Организации Объединенных Наций, то Консультативный комитет был проинформирован о том, что он будет и впредь отчитываться перед Генеральным секретарем по линии Канцелярии заместителя Генерального секретаря и не будет интегрирован в Механизм партнерства в силу своего уникального характера как органа, предоставляющего субсидии организациям гражданского общества, в отличие от функций предлагаемого Механизма, заключающихся в обеспечении координации и оказании содействия.

Furthermore, with regard to governance, the revised proposal should include more details regarding how the proposed Facility would relate to entities such as the Global Compact, the United Nations Fund for International Partnerships and the United Nations Democracy Fund as well as other partnership initiatives and their respective organizational structures.
Кроме того, что касается управления, то пересмотренное предложение должно также включать более подробную информацию о взаимосвязи предлагаемого Механизма с такими органами, как<< Глобальный договор>>, Фонд международного партнерства Организации Объединенных Наций и Фонд демократии Организации Объединенных Наций, а также с другими партнерскими инициативами и их соответствующими организационными структурами.

The panel of high-level personalities, at its meeting in December 1993, observed, inter alia:"The Panel is of the view that the proposed facility would be of practical importance for individual African countries to promote pre-investment projects, and could serve as a focal point for the diversification efforts of African countries, assuming that this activity is undertaken in the context of reasonably sound overall economic management" A/48/335/Add.2.
Группа деятелей высокого уровня на своем совещании в декабре 1993 года отметила, в частности:" По мнению Группы, предлагаемый фонд будет иметь важное практическое значение для отдельных африканских стран с точки зрения содействия осуществлению предынвестиционных проектов и может выступать в качестве центра для координации усилий африканских стран по диверсификации при том условии, что эти усилия будут осуществляться в контексте достаточно рационального общего управления экономикой" A/ 48/ 335/ Add.

Proposed facilities for foreign investors.
Предлагаемые объекты для зарубежных инвесторов.

Following a secretariat fact-finding mission to assess the proposed facilities, the members of the Bureau accepted the generous offer of the Government of Italy to host COP 9 in Milan.
После ознакомительной миссии, осуществленной секретариатом с целью оценки предлагаемых возможностей, члены Президиума приняли щедрое предложение правительства Италии о проведении КС 9 в Милане.

An essential next step would be to promote the above concepts with a group of donors, both to seek commitments in principle to help finance the proposed facilities, and also to secure finance for the next phase of this work as outlined above.
Следующий за этим важнейший этап будет состоять в обеспечении поддержки вышеизложенных идей группой доноров, от которых потребуются как принципиальные обязательства относительно содействия в финансировании предлагаемых механизмов, так и выделение средств на оплату следующей стадии работы, о которой говорится выше.

Following a secretariat fact-finding mission to assess the proposed facilities, the members of the Bureau accepted the generous offer of the Government of Argentina to host COP 10 in Buenos Aires and, taking into account the availability of"La Rural" exhibition centre, agreed to a proposal by the Government of Argentina to change the dates by one week to 6- 17 December 2004.
После проведения секретариатом миссии по установлению фактов для оценки предлагаемых условий члены Президиума приняли щедрое предложение правительства Аргентины провести КС 10 в Буэнос-Айресе и, принимая во внимание наличие условий в выставочном центре" Ла- Рураль", согласились с предложением правительства Аргентины изменить сроки проведения сессии на одну неделю, т. е. с 6 по 17 декабря 2004 года.

Rapidly developing, Helmut Sachers, not only increase sales, but also improve the quality of the proposed facilities.
Быстро развиваясь, Helmut Sachers, не просто наращивала объемы продаж, но и совершенствовала качество предлагаемого кофе.