ПРЕДЛАГАЕМОГО МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• of the proposed mechanism
• proposed facility
• proposed arrangement

Примеры использования Предлагаемого механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагаемого механизма 10- 13 5.
Proposed mechanism 10- 13 4.

Рамки предлагаемого механизма.
Scope of the proposed mechanism.

Конкретные цели предлагаемого механизма.
Specific objectives of the proposed mechanism.

Охват предлагаемого механизма 12- 13 5.
Scope of the proposed mechanism 12- 13 5.

Ключевые элементы предлагаемого механизма.
Key elements of the proposed mechanism included.

Рассмотрение предлагаемого механизма было возобновлено на ее сорок девятой сессии, а затем вновь отложено.
Consideration of the proposed mechanism was resumed at its forty-ninth session, and then further postponed.

Общая цель предлагаемого механизма.
General objective of the proposed mechanism.

Охват и элементы процедуры любого предлагаемого механизма.
Scope and elements of the procedure of any proposed mechanism.

Была подчеркнута также ценность предлагаемого механизма как возможного инструмента посредничества.
The value of the envisaged mediation role of the proposed mechanism was also stressed.

Тем не менее, они выразили мнение, что следует изучить возможности дальнейшего совершенствования предлагаемого механизма.
However, they had been of the opinion that possibilities for further streamlining the proposed mechanism should be explored.

Комитет направил описание предлагаемого механизма Совету Безопасности 7 декабря 1995 года S/ 1995/ 1017.
The proposed mechanism was forwarded by the Committee on 7 December 1995(S/1995/1017) to the Security Council for its consideration.

В рамках предлагаемого механизма министерство нефти согласилось с размещением в Багдаде до трех наблюдателей.
As part of the proposed mechanism, the Ministry of Oil has given approval for up to three monitors to be stationed in Baghdad.

Что касается этого последнего момента, то тунисская делегация выражает свои сомнения относительно жизнеспособности предлагаемого механизма.
Regarding that latter point, her delegation wished to express its doubts as to the viability of the proposed mechanism.

Поэтому все эти три компонента являются объектом воздействия предлагаемого механизма содействия повышению эффективности.
That is why all the three components are the object of impact of the proposed mechanism for promotion of efficiency.

Была также выражена обеспокоенность в связи с отсутствием транспарентности в вопросах формирования и состава предлагаемого механизма.
Concerns were also expressed on the lack of transparency in the development and composition of the proposed arrangement.

Представитель Мексики отметил, что одной из принципиальных черт предлагаемого механизма является равное участие всех государств- участников.
The representative of Mexico noted that the principle characteristics of the proposed mechanism included the equal participation of all States parties.

Что касается Совета Безопасности, было высказано мнение о том, что возможно частичное совпадение функций этого органа и предлагаемого механизма.
With regard to the Security Council, it was felt that there might be an overlap of roles between that body and the proposed mechanism.

Указывалось также, что было бы преждевременно обсуждать конкретные детали функционирования предлагаемого механизма до достижения договоренности по данной концепции.
It was also observed that it would be premature to discuss the details regarding the functioning of the proposed mechanism until an agreement was reached on the concept.

Участие негосударственных представителей необходимо будет обеспечивать на поэтапной основе по мере укрепления и расширения предлагаемого механизма.
The participation of non-State representatives will need to be introduced in phases as the proposed mechanism matures and becomes increasingly more inclusive.

Что касается характера итогов/ выводов процедуры в рамках предлагаемого механизма, участники пришли к согласию, что он должен быть консультативным, рекомендательным и вспомогательным.
With regard to the nature of outcomes/findings of the procedure under the proposed mechanism, the participants agreed that it should be consultative, advisory, and facilitative.

По словам представителей Генерального секретаря, все направления деятельности по линии<< Глобального договора>> и по линии предлагаемого Механизма будут взаимодополняемыми.
According to the representatives of the Secretary-General, all activities of the Global Compact and the proposed Facility would be complementary.

В проекте решения изложен круг ведения предлагаемого механизма оказания поддержки осуществлению и соблюдению, т. е. Комитета по осуществлению, а также его основные правила процедуры.
The draft decision set out the terms of reference for a proposed mechanism to support implementation and compliance-- the Implementation Committee-- as well as its core rules of procedure.

Принятие предлагаемого механизма с целью проведения периодических совещаний, консультативных, парламентских, национальных и мусульманских советов под эгидой Совета сотрудничества стран Залива;
Adoption of the proposed mechanism to hold periodic meetings of the consultative, parliamentary, national and umma councils under the auspices of GCC;

С другой стороны, было отмечено, что одно из достоинств предлагаемого механизма состоит в том, что он зиждется на необходимости заручиться согласием сторон.
On the other hand, it was observed that one of the valuable features of the proposed mechanism was that it was based throughout on the necessity of the consent of the parties.

Чтобы название предлагаемого механизма лучше отражало его суть, в пересмотренном предложении оно было изменено на следующий вариант:" Служба предупреждения споров и раннего урегулирования.
In order better to reflect the nature of the proposed mechanism, its title had been changed in the revised proposal to"Dispute Prevention and Early Settlement Service.

Будет необходимо указать конкретные характеристики предлагаемого механизма и определить методы работы, которые обеспечат оперативное предоставление помощи на гибкой основе.
It would be necessary to indicate the specific characteristics of the proposed mechanism and to establish working methods that would allow for the rapid, flexible provision of assistance.

Хотя этот инструмент и пользуется определенной поддержкой, члены Фонда до сих пор не пришли к единому мнению в отношении стоимости и условий доступа к средствам по линии предлагаемого механизма.
Despite some support for the Rapid Access Line, there is still no consensus among Fund members regarding the costs and conditions associated with accessing the proposed facility.

Было указано на то, что положительными сторонами предлагаемого механизма являются его гибкость и поощрение регионального подхода к разрешению споров, а также его способность срабатывать автоматически.
The point was made that the proposed mechanism had the merit of being flexible and of promoting a regional approach to the resolution of disputes, as well as providing for a self-triggering mechanism..

Только при условии полной поддержки со стороны всех учреждений, участвующих в работе предлагаемого механизма, можно обеспечить выполнение его целей и успех его работы.
Only the full support of all institutions participating in the work of the proposed mechanism could ensure the achievement of its objectives and the success of its work.

С учетом внедрения предлагаемого механизма реконфигурации и консолидации Миссии сообразно обстановке МООНСГ установила, что с финансовой точки зрения строительство новой штаб-квартиры представляется неоправданным.
Given the proposed framework for a reconfiguration and conditions-based consolidation of the Mission, MINUSTAH has determined that the construction of a new headquarters would not be financially prudent.