PROPOSED FORM на Русском - Русский перевод

• предлагаемая форма
• предложенную форму

Примеры использования Proposed form на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposed form of institutionalization.
Предлагаемая форма институционализации.

Opposed to war, she proposed forms of active boycott.
Противница войны, она предложила формы активного бойкота.

The proposed form was intended to facilitate the transmission of information to the Secretariat, while respecting the legal autonomy of each convention.
Предлагаемая форма призвана содействовать направлению информации секретариату при соблюдении правовой автономии каждой конвенции.

It also welcomed the proposed form of draft articles 36 to 42.
Она также приветствует предложенную форму проектов статей 36- 42.

The proposed form was intended to facilitate transmission of information to the Secretariat, while respecting the legal autonomy of each convention.
Предлагаемая форма предназначена для облегчения передачи информации в секретариат при одновременном соблюдении правовой автономии каждой конвенции.

In the letter the enterprises were informed that they should complete the proposed forms and submit them by 20 June.
В письме предприятия извещались о том, что им необходимо получить предлагаемые формы и заполнить до 20 июня.

His delegation also believed that the proposed form of the draft articles, a declaration, was consistent with the will of States.
Она также считает, что предложенный формат проекта статей, а именно формат декларации, соответствует пожеланиям государств.

If a proposed project does not deliver an acceptable economic rate of return- e.g. above 10%- in its proposed form, possibilities for improvement are envisaged.
Если предложенный проект не обеспечивает приемлемой экономической нормы рентабельности в предложенном виде, например более 10%, то предусматриваются возможности для его улучшения.

The proposed forms have been revised with regard to the format taking into account also suggestions by other States Parties during this Conference.
Предлагаемые формы пересмотрены с точки зрения формата с учетом также предложений со стороны других государств- участников в ходе данной Конференции.

(8) The council of a company may not change the proposed form of extraordinary general meeting of the shareholders.
( 8) Совет общества не вправе изменять предложенную форму проведения внеочередного общего собрания акционеров.

Mikhail Kasyanov proposed forming a right-left coalition for the Duma election of 2007- a coalition that would subsequently nominate a common presidential candidate representing the opposition.
Михаил Касьянов предложил создать к выборам 2007 года право-левую коалицию, которая затем, уже на президентских выборах, выдвинет единого кандидата от оппозиции.

The reference to the right to a nationality in the preambular part of the draft articles, in the proposed form, renders the discussion of the above questions irrelevant.
Ссылка на право на гражданство в преамбуле проектов статей в предлагаемой форме делает обсуждение вышеуказанных вопросов иррелевантным.

The Government of Iraq proposed forming a joint committee from the Iraqi and Lebanese sides to supervise the investigation and identify the circumstances surrounding the incident.
Правительство Ирака предложило создать совместный иракско- ливанский комитет по наблюдению за расследованием и выяснением обстоятельств этого инцидента.

Shareholders may contain draft resolutions on each of the proposed agenda items, as well as proposed form of the Extraordinary General Meeting of Shareholders.
В требовании о проведении внеочередного общего собрания акционеров могут содержаться формулировки решений по каждому из этих вопросов, а также предложение о форме проведения общего собрания акционеров.

Applying the proposed form of organization of the lesson, the teacher helps students actively, easily and firmly grasp the lesson, develop cognitive interest, attention, logical and algorithmic thinking.
Применяя предложенную форму организации урока, учитель помогает учащимся активно, легко и прочно усвоить материал урока, развить познавательный интерес, внимание, логическое и алгоритмическое мышление.

If these two materials remain outside the verification domain under an FMCT, these major powers may have alternative proliferation routes available to them, even if they sign an FMCT in its presently proposed form.
И если эти два материала останутся вне сферы проверки по ДЗПРМ, то эти крупные державы могут иметь в своем распоряжении альтернативные распространенческие маршруты, даже если они и подпишут ДЗПРМ в его нынешней предлагаемой форме.

The Syrian authorities also immediately proposed forming a joint technical committee of the Syrian and Turkish air forces, which would meet on the site of the incident to examine it in all its aspects.
Сирийские власти также незамедлительно предложили создать совместный технический комитет в составе представителей сирийских и турецких ВВС, члены которого собрались бы на месте инцидента для его изучения во всех аспектах.

The request to convene the Extraordinary General Meeting of Shareholders may contain draft resolutions on each of the proposed agenda items, as well as the proposed form of the Extraordinary General Meeting of Shareholders.
В требовании о проведении внеочередного общего собрания акционеров могут содержаться формулировки решений по каждому из этих вопросов, а также предложение о форме проведения общего собрания акционеров.

Our proposed form of cooperation allows for the simultaneous use of the apartment by the owner in a period that is suitable for him/her, offering an additional source of income that reimburses the undertaken investment.
Предлагаемая форма сотрудничества позволяет одновременно использовать квартиру владельцу в период, который подходит для него/ нее, предлагая дополнительный источник дохода, который возмещает осуществляться инвестиции.

Factors to be taken into account include the overall balance of the text as finally agreed, the proposed form of the draft articles, and estimates of the likely response of the Sixth Committee to the text with or without Chapter II.
Факторы, которые предстоит учесть, включают в себя общую сбалансированность в конечном итоге согласованного текста, предлагаемую форму проекта статьи и прогнозы вероятной реакции Шестого комитета на текст с главой II или без нее.

While SNCC, in its proposed form, was not anticipated by the Addis Ababa agreement, I believe its formation would not contradict the letter and spirit of the agreement as long as it enjoyed the support of the regional councils.
Хотя СНКС в том виде, в котором он предлагается, не был предусмотрен Аддис- Абебским соглашением, я считаю, что его создание не противоречит букве и духу этого соглашения, поскольку оно пользуется поддержкой областных советов.

The requirements and the tests are based on the research results that were published by EEVC in the 1990's and that were introduced in a less severe form for the first phase and intended to be introduced in the originally proposed form for the second phase.
Требования и испытания основаны на результатах исследований, опубликованных ЕКПБТ в 1990х годах и вводимых в менее строгой форме в рамках первого этапа и в изначально предложенной форме на втором этапе.

In annex II to the present note, the secretariat sets out a proposed form for parties to use when registering exemptions from the phase-out dates listed in Annex A and Annex B to the Minamata Convention.
В приложении II к настоящей записке секретариат представляет предлагаемую форму для использования Сторонами при регистрации исключений в отношении сроков поэтапного вывода из обращения, указанных в приложении А и приложении В к Минаматской конвенции.

Numerous forms of the Polynesian ground dove have been depicted from the various islands and atolls that used to make up its range; however, most of the original specimens have been lost and are now represented only by paintings, and some of the proposed forms may be from inaccurate descriptions and paintings.
Многочисленные формы краснокрылого куриного голубя были изображены на разных островах и атоллах, которые раньше составляли его ареал; однако большинство оригинальных образцов были потеряны и теперь представлены только картинами, и некоторые из предложенных форм могут быть получены из неточных описаний и картин.

In particular, it was suggested that Parties, using a proposed form, nominate official contact points for the Convention, rather than continuing the current practice of using UNEP official contact points.
В частности, было предложено, чтобы Стороны с использованием предлагаемой формы назначали официальные контактные центры для целей Конвенции, вместо того чтобы продолжать использовать нынешнюю практику использования официальных контактных лиц ЮНЕП.

The proposed form of the solution covers a wide class of continuous functions on a given interval, that is of interest for applications to electrodynamic and also for development and improvement of an algebraic method of separation of variables.
Предлагаемый вид решения охватывает широкий класс функций, непрерывных на заданном отрезке, и представляет интерес как для решения прикладных задач электродинамики, так и для развития и улучшения алгебраического метода разделения переменных.

In this connection, our delegation welcomes the Secretary-General's report pursuant to resolution 50/133, and endorses the proposed forms of possible support by the United Nations system of the efforts by Governments to promote and consolidate new and restored democracies.
В этой связи наша делегация приветствует доклад Генерального секретаря во исполнение резолюции 50/ 133 и предлагаемые формы поддержки системой Организации Объединенных Наций усилий правительств, направленных на развитие и упрочение новых или возрожденных демократий.

For example, while the best-known proposed forms(with taxation and distribution) are usually thought of as left-leaning ideas that right-leaning people try to defend against, other forms have been proposed even by libertarians, such as von Hayek and Friedman.
Например, хотя самые известные из предложенных форм( налогообложение и распределение), как правило, воспринимаются как левые идеи, против которых пытаются бороться правые, некоторые другие формы основного дохода были предложены либертарианцами, такими как фон Хайек и Фридман.

On other fronts, an anti-corruption law was approved in July 2013, and in February 2014, the President proposed forming an independent commission comprising respected government staff without direct affiliation to the legislative, administrative and judicial branches to tackle corruption in the country.
Что касается других направлений деятельности, то в июле 2013 года был утвержден закон о борьбе с коррупцией, а в феврале 2014 года президент предложил создать независимую комиссию в составе уважаемых должностных лиц правительства, напрямую связанных с законодательной, исполнительной и судебной ветвями власти, для решения проблемы коррупции в стране.

Presenters recognised that some of the proposed forms of feedback management require substantial investment of resource and the development of new capabilities by many parts of the CCAMLR community, including the national programs, the fishing industry, the Scientific Committee and its working groups, and the Commission.
Докладчики отметили, что некоторые из предлагаемых форм управления с обратной связью требуют большого инвестирования ресурсов и создания новых возможностей многими частями сообщества АНТКОМ, включая национальные программы, рыбодобывающую промышленность, Научный комитет и его рабочие группы, а также Комиссию.