PROPOSED UPGRADE на Русском - Русский перевод

• предлагаемое повышение
• предлагаемая реклассификация

Примеры использования Proposed upgrade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proposed upgrade of the Deputy Project Director post.
Предлагаемое повышение класса штатной должности заместителя директора проекта.

In the light of the above and the envisaged evolution of the project team, the Advisory Committee is of the view that the proposed upgrade is not justified.
С учетом вышесказанного и планируемой реорганизации группы по проекту Консультативный комитет считает предлагаемую реклассификацию необоснованной.

He 162 A-3- proposed upgrade with reinforced nose mounting twin 30 mm MK 108 cannons.
He 162 A- 3- предполагавшаяся модернизированная версия со спаренной 30- мм пушкой MK 108 в усиленной носовой части.

The General Assembly, in paragraph 11 of its resolution 57/324, requested the Secretary-General to resubmit with full justification his request concerning the proposed upgrade of the Chief Administrative Officer in connection with the budget proposal for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
В пункте 11 своей резолюции 57/ 324 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю вновь представить полное обоснование его просьбы в отношении предлагаемого повышения уровня должности Главного административного сотрудника в связи с утверждением предлагаемого бюджета на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года.

The proposed upgrade would also have a positive impact on the ability to attract and retain staff at Nairobi.
Предлагаемое повышение класса должностей положительно скажется также на способности привлекать и удерживать персонал в Найроби.

A delegation asked for an explanation why the Department had not requested the proposed upgrade of posts from the P-4 to the P-5 level during the previous year's budgetary negotiations.
Одна из делегаций просила объяснить, почему Департамент не обращался с просьбой о предлагаемом повышении должностей С4 до уровня С5 во время обсуждения бюджета в предыдущем году.

This proposed upgrade would help to strengthen the scientific support provided to parties under all three conventions in respect of industrial chemicals;
Предлагаемое повышение будет способствовать укреплению научной поддержки, оказываемой Сторонам в соответствии с тремя конвенциями по проблемам промышленных химических веществ;

Also invites the Secretary-General to resubmit with full justification his request concerning the proposed upgrade of the Chief Administrative Officer in connection with the budget proposal for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
Предлагает также Генеральному секретарю представить всестороннее обоснование своей просьбы в отношении предлагаемого повышения уровня должности главного административного сотрудника в связи с предлагаемым бюджетом на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года;

The proposed upgrade would also align the level of the Force Commander with similar positions in other comparable peacekeeping operations.
Благодаря предлагаемому повышению уровень должности Командующего Силами был бы также приведен в соответствие с уровнем аналогичных должностей в других сопоставимых операциях по поддержанию мира.

The Committee was also informed that the greater part of the internal political work in the country was being handled by the Special Representative of the Secretary-General for Guinea-Bissau and, notwithstanding the proposed upgrade of the position, the new appointee would continue to rely on the support of the United Nations Office for West Africa in the performance of his or her duties.
Комитет был также информирован о том, что значительная часть внутренней политической деятельности в стране осуществляется под руководством Специального представителя Генерального секретаря для Гвинеи-Бисау и, несмотря на предлагаемое повышение должности, новый кандидат будет и впредь полагаться на поддержку Отделения Организации Объединенных Наций для Западной Африки при осуществлении своих обязанностей.

The proposed upgrade from P-2 to P-3 in the Regional Centre in Thailand does not have any financial consequences in view of the high in-grade step of the current incumbent.
Предлагаемая реклассификация должности С- 2 до уровня С- 3 в региональном центре в Таиланде, о которой говорилось выше, не имеет каких-либо финансовых последствий, поскольку соответствующий сотрудник имеет высокую ступень должности.

To achieve these ends UNEP proposes to strengthen its programmatic functions significantly, particularly through the proposed upgrade of the Director, Division of Communication and Public Information, from D-1 to D-2 level, with additional responsibility for knowledge management and outreach, as well as through the addition of six D-1 posts in the subprogrammes.
В этих целях ЮНЕП предполагает значительно укрепить свои программные функции, в частности посредством намечаемого повышения уровня директора Отдела коммуникации и общественной информации с Д- 1 до Д- 2 с наделением его дополнительной ответственностью за управление знаниями и развитие контактов с общественностью, а также посредством учреждения шести новых должностей уровня Д- 1 в подпрограммах.

The proposed upgrades of six Reviser posts and five Interpreter posts from the P-4 to the P-5 level in the 2012-2013 budget is key to solving the problem of attracting and retaining qualified staff.
Предлагаемое повышение в 2012- 2013 бюджетном году шести должностей редакторов и пяти должностей устных переводчиков класса С4 до класса С5 имеет ключевое значение для решения проблемы привлечения и удержания квалифицированных сотрудников.

The staffing table of the Foundation will remain at the same level as approved for the biennium 2004- 2005, with the exception of one proposed upgrade from P4 to P5 for the Press and Media Coordinator, to reflect increased responsibilities in the Coordinator's key role as the interface between UN-Habitat and the international and local media as well as with major Habitat partners.
Штатное расписание должностей, финансируемых по линии Фонда, останется на том же уровне, который был утвержден на двухгодичный период 20042005 годов, за исключением предложенного повышения уровня одной должности- координатора по связям с прессой и средствами массовой информации- с С4 до С5, что отражает более широкий круг обязанностей координатора, в основные задачи которого входит обеспечение связи между ООНХабитат и международными и местными средствами массовой информации, а также с основными партнерами Хабитат.

The proposed upgrade of the Force Commander(currently at the D-2 level), to the Assistant Secretary-General level, with the military rank of Lieutenant General, is commensurate with the increased number of contingent troops and size of the Mission.
Предлагаемое повышение класса должности командующего силами( в настоящее время соответствует уровню Д- 2) до уровня помощника Генерального секретаря с воинским званием генерал-лейтенант объясняется увеличением численности воинских контингентов и размера Миссии.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the proposed upgrade of country representative posts to the D1 level reflected the complexity of functions and the environment where they were located.
В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено о том, что предлагаемое повышение класса должностей страновых представителей до уровня Д- 1 отражает сложность выполняемых ими функций и условий их работы.

The proposed upgrade reflects the augmentation of functional requirements and responsibilities in support of the day-to-day coordination and management by the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General of the Mission's expansive activities.
Предлагаемое повышение предусматривается с учетом расширения функциональных обязанностей и требований по оказанию поддержки первому заместителю Специального представителя в его ежедневной работе по координации и управлению широкой деятельностью Миссии.

Supports the proposed upgrade of the position of Executive Director to the Under-Secretary-General level, taking note that the implementation will not lead to the creation of any additional support positions nor to any other budgetary increase;
Поддерживает предлагаемое повышение класса должности Директора- исполнителя до уровня заместителя Генерального секретаря, принимая во внимание тот факт, что выполнение данного решения не приведет к созданию каких-либо вспомогательных должностей или какому бы то ни было увеличению бюджета;

The proposed upgrade of the post of Deputy Project Director from the D-l to the D-2 level would strengthen the day-to-day management of the project and allow the Project Director to focus on engagement with senior management to drive organizational readiness.
Предлагаемая реклассификация должности Заместителя Директора проекта с уровня Д- 1 до уровня Д- 2 позволит укрепить каждодневное управлением проектом и позволит Директору Проекта сосредоточить внимание на взаимодействии со старшими руководителями для повышения организационной готовности.

The proposed upgrade will also synchronize the level of this post with other similar missions, such as the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara and the United Nations Observer Mission in Georgia.
Предлагаемое повышение позволит также привести класс этой должности в соответствие с классом таких же должностей в других аналогичных миссиях, таких, как Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре, Миссия Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре и Миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии.

This proposed upgrade reflects an increase in the level of qualitative and quantitative responsibilities associated with work under the Rotterdam Convention, including production of the PIC circular, work on notifications of final regulatory action, activities related to increasing the number of notifications, including active outreach to parties, and website content management.
Предлагаемое повышение отражает рост уровня качества и объема работы, связанной с деятельностью по Роттердамской конвенции, включая подготовку циркуляра по ПОС, работу по уведомлениям об окончательных нормах регулирования, деятельность, связанную с ростом числа уведомлений, включая активную пропагандистскую деятельность среди Сторон, и управление содержанием веб- сайта.

Accordingly, the Committee does not support the proposed upgrading from P-4 to P-5.
Поэтому Комитет не поддерживает предлагаемое повышение класса должности с С4 до С5.

The proposed upgrading of the position would result in an increase of Euro890 in net salary and common staff costs.
Предлагаемое повышение класса этой должности приведет к увеличению чистого оклада и общих расходов по персоналу на 890 евро.

Increase in standard salary costs, proposal for a new international post and proposed upgrading of the post of the Chief Administrative Officer from the P-5 to the D-1 level.
Увеличение расходов на выплату окладов по стандартным ставкам, предлагаемое создание новой должности международного сотрудника и предлагаемая реклассификация должности Главного административного сотрудника класса С- 5 в должность класса Д- 1.

In that regard, Solomon Islands looks forward to the proposed upgrading of the UNDP sub-office in Honiara to the country level.
В этой связи Соломоновы Острова с нетерпением ожидают предложенного повышения статуса подразделения ПРООН в Хониаре до странового уровня.

She supported the proposed upgrading of the Disabled Persons Unit within the Secretariat, but would appreciate information on any consequent redeployment of resources.
Она поддерживает предложенное повышение статуса Группы по вопросам инвалидов Секретариата, однако хотела бы получить информацию о любом соответствующем перераспределении ресурсов.

In addition, UNFPA proposes upgrades of the five international operations managers in the regional offices to strengthen operations at the regional level, and two upgrades of national posts.
Кроме того, ЮНФПА предлагает повысить уровни пяти должностей управляющих операциями, занимаемых международными сотрудниками, в региональных отделениях в целях укрепления оперативной деятельности на региональном уровне, а также двух должностей национальных сотрудников.

This reflects the proposed upgrading of four P-5 posts to the D-1 level(Senior Legal Adviser, Chief of Human Rights Office, Chief of Civil Affairs Office, Chief of Public Information Office); and one P-4 post to the P-5 level Spokesperson.
Это отражает предлагаемое повышение класса четырех должностей С5 до уровня Д1( старший юрисконсульт, начальник Отдела по правам человека, начальник Отдела по гражданским вопросам, начальник Отдела общественной информации); и одной должности С4 до уровня С5 пресс-секретарь.

This reflects the proposed upgrading of one D-1 post to the D-2 level(Director of Administration); one P-5 post to the D-1 level(Chief of Integrated Support Service); and one P-4 post to the P-5 level Chief of the Transport Section.
Это отражает предлагаемое повышение класса одной должности Д1 до уровня Д2( директор администрации); одной должности С5 до уровня Д1( начальник Службы комплексной поддержки); и одной должности С4 до уровня С5 начальник Транспортной секции.

The cluster will be strengthened through the proposed upgrading of the post of Chief of Section from P-5 to D-1, in line with the importance and emphasis that Member States, the Executive Board and the Audit Advisory Committee place on the evaluation function.
Этот блок будет укреплен за счет предлагаемого повышения уровня должности начальника Секции с С- 5 до Д- 1, отталкиваясь от того, какую важность и значение придают этим обязанностям государства- члены, Исполнительный совет и Консультативный комитет по ревизии.