PROPRIETARY OR CONFIDENTIAL на Русском - Русский перевод

• служебной или конфиденциальной
• частные или конфиденциальные
• коммерческую или конфиденциальную
• фирменной или конфиденциальной

Примеры использования Proprietary or confidential на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discussing Symantec proprietary or confidential information with customers or suppliers.
Обсуждать частную или конфиденциальную информацию Symantec с клиентами или поставщиками;

The following information, as specified in decision 3/CMP.1, annex, paragraph 6, shall not be considered proprietary or confidential.
Как указано в пункте 6 приложения 3/ СМР. 1, следующая информация не считается служебной или конфиденциальной.

Using proprietary or confidential information from a prior employer or competitor for Symantec's benefit.
Использовать коммерческую или конфиденциальную информацию, полученную от предыдущего работодателя или конкурента, в интересах Symantec;

It is acknowledged that some data may be subject to legal restrictions and/or measures for the protection of proprietary or confidential information.
Следует сознавать, что в отношении некоторых данных могут действовать правовые ограничения и/ или меры защиты служебной или конфиденциальной информации.

Taking Symantec's proprietary or confidential information for use in an outside role or future position at another company.
Использовать коммерческую или конфиденциальную информацию Symantec для посторонних задач или на должности, занимаемой в другой компании в будущем;

This may determine the degree to which a coastal State may wish to use proprietary or confidential data in support of its continental shelf limits.
От этого может зависеть то, в какой степени прибрежное государство пожелает использовать данные, имеющие характер собственности, или конфиденциальные данные в подтверждение границ своего континентального шельфа.

Information marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law.
Информация, помеченная в качестве служебной или конфиденциальной, не разглашается без письменного согласия источника информации, если только этого не требует национальное законодательство.

The appeals body shall also develop its operational modalities on matters relating to the organization of its work, including procedures for the protection of proprietary or confidential information.
Апелляционный орган также разрабатывает свои условия работы по вопросам, относящимся к организации его работы, включая процедуры защиты служебной или конфиденциальной информации.

Such as inside information, proprietary or confidential information received in the context of an employment or a non-disclosure agreement.
Например, внутренняя информации, составляющая чью-либо собственность или конфиденциальная информация, полученная в период работы по найму или в соответствии с соглашением о неразглашении.

The enforcement branch shall also develop its operational modalities on matters relating to the organization of its work, including procedures for the protection of proprietary or confidential information.
Подразделение по обеспечению соблюдения также разработает свои оперативные условия по вопросам, связанным с организацией работы, включая процедуры защиты служебной или конфиденциальной информации.

Such as inside information, proprietary or confidential information learned or disclosed as part of employment agreement or nondisclosure agreement.
Например, внутренняя информация, секреты фирмы или конфиденциальная информация, полученная или раскрытая по условиям трудового соглашения или соглашения о неразглашении.

Mr. WALLACE(United States of America) suggested qualifying recommendation 23 in order to protect companies from having to provide regulatory bodies with proprietary or confidential business information that might be made public.
Г-н УОЛЛИС( Соединенные Штаты Америки) предлагает смягчить формулировку рекомендации 23, с тем чтобы оградить компании от необходимости сообщения регулирующим органам фирменных секретов или конфиденциальной деловой информации, которая может быть предана гласности.

If the[appellate body] determines that the information marked as proprietary or confidential constitutes proprietary or confidential information, then it shall issue two judgments.
Если[ апелляционный орган] устанавливает, что информация, помеченная грифом" служебная" или" конфиденциальная", представляет собой служебную или конфиденциальную информацию, он выносит два постановления.

Information used to determine additionality as defined in paragraph below, to describe the baseline methodology and its application and to support an environmental impact assessment referred to in paragraph below shall not be considered as proprietary or confidential.
Информация, используемая для определения дополнительного характера, определенного в пункте 41, для описания методологии определения исходных условий и ее применения и для подкрепления оценки воздействия на окружающую среду, упомянутой в пункте 35 с, не считается служебной или конфиденциальной.

Information obtained from CDM project participants marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law.
Информация, полученная от участников проектов МЧР, помеченная грифом" служебная" или" конфиденциальная", не разглашается без письменного согласия источника информации, если только этого не требует национальное законодательство.

Information used to determine additionality as defined in paragraph 43 below, to describe the baseline methodology and its application, and to support an environmental impact assessment referred to in paragraph 37(c) below, shall not be considered as proprietary or confidential.
Информация, используемая для установления дополнительного характера, определенного в пункте 43 ниже, для описания методологии расчета исходных условий и ее применения и для подкрепления оценки воздействия на окружающую среду, о которой говорится в пункте 37 c ниже, не считается служебной или конфиденциальной.

Information obtained from CDM project participants marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law.
Информация, полученная от участников проектов МЧР, помеченная грифом" служебная" или" конфиденциальная", не разглашается без письменного согласия источника информации, если только это не требуется в соответствии с национальным законодательством.

Information used to determine whether reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks are additional, describe the baseline methodology and its application, and/or support an environmental impact assessment, shall not be considered proprietary or confidential.
Информация, используемая для установления того, носят ли сокращения антропогенных выбросов из источников и увеличения антропогенной абсорбции поглотителями дополнительный характер, для описания методологии определения исходных условий и ее применения и/ или для подкрепления оценки воздействия на окружающую среду, не считается служебной или конфиденциальной.

Information obtained from project participants marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by applicable national law of the host Party.
Информация, полученная от участников проекта, которая помечена грифом" служебная" или" конфиденциальная", не разглашается без письменного согласия источника информации, если только этого не требует применимое национальное законодательство принимающей Стороны.

Information used to determine additionality as defined in paragraph 43{of the CDM modalities and procedures}, to describe the baseline methodology and its application, and to support an environmental impact assessment referred to in paragraph 37(c){of the CDM modalities and procedures}, shall not be considered as proprietary or confidential.
Информация, используемая для установления дополнительного характера, определенного в пункте 43{ условий и процедур для МЧР}, для описания методологии расчета исходных условий и ее применения и для подкрепления оценки воздействия на окружающую среду, о которой говорится в пункте 37 c{ условий и процедур для МЧР}, не считается служебной или конфиденциальной.

Information obtained{by members, and alternate members} from CDM project participants marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by national law.
Информация, полученная{ членами и заместителями членов} от участников проекта МЧР, помеченная грифом" служебная" или" конфиденциальная", не разглашается без письменного согласия источника информации, если только этого не требует национальное законодательство.

Information used to determine whether reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks are additional, to describe the baseline methodology and its application, and to support an environmental impact assessment shall not be considered as proprietary or confidential.
Информация, используемая для определения того, носят ли сокращения антропогенных выбросов из источников и увеличение антропогенной абсорбции поглотителями дополнительный характер, для описания методологии определения базовых условий и ее применения, и для подкрепления оценки воздействия на окружающую среду, не должна рассматриваться в качестве служебной или конфиденциальной.

In submitting information marked as proprietary or confidential, project participants shall provide an explanation as to why, and the DOE shall validate or verify that, the information does not fall into any of the categories specified in paragraph 76 above.
В случае представления информации, помеченной грифом" служебная" или" конфиденциальная", участники проектов представляют разъяснения, а НОО одобряет и проверяет, почему информация не относится ни к одной из категорий, указанных в пункте 76 выше.

Except as required by national law, independent entities shall not disclose information regarding projects that has been marked as proprietary or confidential, where such information is not otherwise publicly available, without the written consent of the provider of the information.
Если этого не требует национальное законодательство, независимые органы не разглашают информацию, касающуюся проектов, отмеченных как частные или конфиденциальные, в отношении которых такая информация не публикуется без письменного согласия того, кто предоставляет информацию.

Information used to determine whether reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks are additional, to describe the baseline methodology and its application, and to support an environmental impact assessment referred to in paragraph above, shall not be considered as proprietary or confidential.
Информация, используемая для определения того, носят ли сокращения антропогенных выбросов из источников и увеличения антропогенной абсорбции поглотителями дополнительный характер, для описания методологии определения исходных условий и ее применения и для подкрепления оценки воздействия на окружающую среду, о которой говорится в пункте 33 d, не считается служебной или конфиденциальной.

Information obtained{by members, and alternate members,} from project participants marked as proprietary or confidential shall not be disclosed without the written consent of the provider of the information, except as required by applicable national law of the host Party.
Информация, полученная{ членами и заместителями членов} от участников проекта, помеченная грифом" служебная" или" конфиденциальная", не разглашается без письменного согласия источника информации, если только этого не требует национальное законодательство принимающей Стороны.

Information used to determine whether reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks are additional, to describe the baseline methodology and its application, and to support an environmental impact assessment referred to in paragraph 33(d){of the Joint Implementation guidelines}, shall not be considered as proprietary or confidential.
Информация, используемая для установления дополнительного характера сокращений антропогенных выбросов по источникам или усиления антропогенной абсорбции поглотителями, для описания методологии расчета исходных условий и ее применения и для подкрепления оценки воздействия на окружающую среду, о которой говорится в пункте 33 d{ руководящих принципов для совместного осуществления}, не рассматривается в качестве служебной или конфиденциальной.

If the[appellate body] determines that the information marked as proprietary or confidential does not constitute proprietary or confidential information, then it shall explain why such information does not constitute proprietary or confidential information in its judgment.
Если[ апелляционный орган] устанавливает, что информация, помеченная грифом" служебная" или" конфиденциальная", не представляет собой служебную или конфиденциальную информацию, он в своем постановлении разъясняет, почему такая информация не представляет собой служебную или конфиденциальную информацию.

Except as required in the applicable procedures contained in COP/MOP decisions or by law, it shall not disclose information obtained from Article 6 project participants marked as proprietary or confidential, where such information is not otherwise publicly available, without the written consent of the provider of the information.
За исключением случаев, предусмотренных в действующих процедурах, содержащихся в решениях КС/ СС, или законодательством, он не предает гласности информацию, полученную от участников проектов, предусмотренных в статье 6, которая является частной или конфиденциальной, в тех случаях, когда такая информация не является публично доступной каким-либо иным образом, без получения письменного согласия от лица, предоставившего информацию.

Information obtained from CDM project participants marked as proprietary or confidential shall not be disclosed by the[appellate body], Executive Board or their support structures without the written consent of the provider of the information, as specified in decision 3/CMP.1, annex, paragraph 6, except for the information specified in paragraph 76 below.
Информация, полученная от участников проекта МЧР, помеченная грифом" служебная" или" конфиденциальная", не раскрывается[ апелляционным органом], Исполнительным советом или их вспомогательными структурами без письменного согласия источника информации, как это указано в пункте 6 приложения к решению 3/ СМР. 1, за исключением информации, указанной в пункте 76 ниже.