PROSECUTE AUT на Русском - Русский перевод

• судебное преследование aut
• судебного преследования aut

Примеры использования Prosecute aut на Английском языке и их переводы на Русский язык

Extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Судебное преследование aut dedere aut judicare.

Among others, issues were identified concerning the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
В их числе были определены и вопросы, касающиеся обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

Obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Обязательство выдачи или судебного преследования aut dedere aut judicare.

In that light it was difficult to establish a common legal regime for the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
В свете этого затруднительно установить общий правовой режим обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

Ms. Hong(Singapore) said that the proposed framework for consideration of the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare was comprehensive and covered a wide range of pertinent issues.
Г-жа Хон( Сингапур) говорит, что предложенные общие рамки для рассмотрения обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare) являются всеобъемлющими и охватывают широкий круг непосредственно связанных с этим вопросов.

Survey of multilateral conventions which may be of relevance for the work of the International Law Commission on the topic"The obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Обзор многосторонних конвенций, которые могут иметь значение для работы Комиссии международного права над темой<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

It would be an abuse of the principle of universal jurisdiction, for example, to regard the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare as a panacea for all the shortcomings of extradition.
Злоупотреблением принципом универсальной юрисдикции было бы, например, восприятие обязательства aut dedere aut judicare( выдавать или преследовать в судебном порядке) как панацеи от всех недостатков экстрадиции.

The Commission had also continued its substantive discussions on expulsion of aliens and protection of persons in the event of disasters, as well as advancing its work and making preliminary decisions with regard to shared natural resources and the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Комиссия продолжала прения по существу, касающиеся высылки иностранцев и защиты людей в случае бедствий, а также проводила соответствующую работу и принимала предварительные решения в связи с общими природными ресурсами и обязательством в отношении выдачи или судебного преследования aut dedere aut judicare.

The Special Rapporteur will submit his third report on the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Специальный докладчик представит свой третий доклад об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

Regarding the Commission's current work, it was important to maintain the separation between the topics of universal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Что касается текущей работы Комиссии, то здесь важно и далее проводить различие между темами универсальной юрисдикции и обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

Her delegation welcomed the report of the Working Group on the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Делегация оратора приветствует доклад Рабочей группы по теме<< Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

Universal jurisdiction should not be confused with the international criminal jurisdiction exercised by international criminal tribunals or with the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Универсальную юрисдикцию не следует путать с международной уголовной юрисдикцией, осуществляемой международными уголовными трибуналами, или с обязательством выдать или предать суду aut dedere aut judicare.

The principle of universal jurisdiction must be clearly distinguished from the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Принцип универсальной юрисдикции необходимо четко отличать от обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

The principle must be distinguished from other related concepts such as the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Этот принцип следует отличать от других соответствующих концепций, таких как обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

The Commission decided to include in its current programme of work one new topic, namely"The obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Комиссия постановила включить в свою текущую программу работы одну новую тему:" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

Mr. Henczel(Poland) said that his delegation supported the Commission's approach to the topic of the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Г-н Хенчель( Польша) говорит, что делегация Польши поддерживает подход Комиссии к теме" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

Her delegation commended the general framework proposed for the Commission's consideration of the topic"The obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Делегация оратора положительно оценивает предложенные общие рамки рассмотрения темы" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

To that end, it could draw on progress made on other topics on its agenda, such as the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
С этой целью она могла бы использовать в качестве основы результатов, достигнутых по другим вопросам ее повестки дня, таким как обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

Observations were made by some Governments cautioning against confusing universal jurisdiction with the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Некоторые правительства высказали соображения, в которых они предостерегали против смешения универсальной юрисдикции с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

For this purpose, the States will apply, wherever and whenever appropriate, and in accordance with these draft articles, the principle to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
В этих целях государства будут применять везде и всегда, когда это необходимо, и в соответствии с этими проектами статей принцип выдачи или судебного преследования aut dedere aut judicare.

At the same meeting, the Commission decided to appoint Mr. Zdzislaw Galicki, Special Rapporteur for the topic"the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
На этом же заседании Комиссия постановила назначить Специальным докладчиком по теме" Обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare)" г-на Здзислава Галицкого.

Mr. Choi Yonghoon(Republic of Korea) said that his Government welcomed the adoption of the final report of the Working Group on the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Г-н Чой Ен Хун( Республика Корея) говорит, что его правительство приветствует принятие окончательного доклада Рабочей группы по обязательству выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

States' views expressed in that regard might also be useful to the International Law Commission in the context of its examination of the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Мнения государств, высказанные по этому вопросу, могут также использоваться Комиссией международного права при рассмотрении обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

In that connection, his delegation welcomed the final report of the Working Group of the International Law Commission on the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
В этой связи делегация Таиланда с удовлетворением отмечает заключительный доклад Рабочей группы Комиссии международного права относительно обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

The Special Rapporteur will submit his fifth report, if necessary, and the Commission would complete the first reading of the draft articles on the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Специальный докладчик, если это потребуется, представит свой пятый доклад, и Комиссия должна завершить первое чтение проектов статей об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

Turning to chapter X, he recalled that, between 2006 and 2008, the Commission had received and considered three reports of the Special Rapporteur on the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Обращаясь к главе X, оратор напоминает, что в период 2006- 2008 годов Комиссия получила и рассмотрела три доклада Специального докладчика по вопросу об обязательстве выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

The Coordinator had reiterated that the draft convention was a law enforcement instrument, ensuring individual criminal responsibility based on the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Координатор еще раз подчеркнула, что проект конвенции является документом, обеспечивающим соблюдение правовых норм и индивидуальную уголовную ответственность на основе обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

Domestic legal regulations adopted and applied by a State, including constitutional provisions and penal codes or codes of criminal procedures, concerning the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Национальные правовые постановления, принятые и применяемые государством, в том числе конституционные положения и уголовные кодексы или уголовно-процессуальные кодексы, касающиеся обязательства выдавать и осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.

Members of the Working Group had also been given copies of a report by Amnesty International, dated February 2009, entitled:"International Law Commission: The Obligation to extradite or Prosecute Aut Dedere Aut Judicare.
Кроме того, в распоряжении членов Рабочей группы находились копии доклада организации" Международная амнистия" от февраля 2009 года под названием" Комиссия международного права: обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование Aut Dedere Aut Judicare.

His delegation welcomed the work of the International Law Commission on the related topics of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute aut dedere aut judicare.
Делегация Алжира одобряет работу Комиссии международного права по смежным вопросам, касающимся иммунитета государственных должностных лиц от иностранной уголовной юрисдикции и обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование aut dedere aut judicare.